|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nada. Lo ta mëe*
koos na fien di moendoe; engel nan lo bini, i lo nan parti
50 malditoe nan fo di hoestoe nan. I lo nan tira nan deen for*
no di kandela; aja lo tien jorameentoe i moordemeentoe di
51 djieente oen kontra otro. Hezoes a bisa nan: bosonan a
...”
3
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...korset.
VIJÉSIMAQUINTA LECCION.
I Eonde estan mis ligas ?
Mis bucles.
Mis médias de seda.
Ateme v.
El cordon estd rompido.
Tome v. otro.
No hai agujeta.
I Qué vestido se pone v. hoi ?
Mi vestido de seda.
Neme v. dgua para la cara.
I Donde estd el jabonsillo ?
I...”
4
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Congregatie mest percu-
ra tamb coe un Sacrificio di Misa lo
worde ofrece pa sosiego di su alma.
10. Si un congreganist ta bai un otro
lugar i koe el mest ta absente for dx
Congregatie, el mest > bisa esai na di-
rector of prefect. El mest percura prin-
cipalmente...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sea skirbir pa otro genera-
aioir, h pueblo, koe lo ta criar, lo alaba
Senjor..
Pasobra el a mira for di haltoe di su lugar-
saptoe ; Senjor a mira for di cieloe arriba tera.
Pa el tend kega di prisonjeronan, pa el
doena Ijbertad na. jioenan di nan koe tiv-...”
6
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sirbi Dios coe fieldad.
Bao di nan tabatien un jamar Abraham,
descendiente di Sem. Dios a haci un ahus-
toe coené i dici: Bai for di cas di bo tata,
sali for di bo tera, i lo Mi doena bo un otro
tera pa bo i bo jioenan; lo bo ta Tata di
pueblo masjar grandi, i...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...insulto di otro muchanan i maltrato di
su parientenan, Jcoe tabata parjano. Nan a saJc
for di nan cas,maninfpm persecucion por a Jiaciele
perd su f i sw fervor. Nan ta hihe dilanti di
Jmez par/ano, Jcoe na toer modo ta busca di jenc
COB miedoe, i ta larga marr...”
8
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...moestra Bo mi stimacion i mi gra-
dicimentoe, i si t awor mi a trec
otro den picar, lo mi haci mi posibel
pa mi palabra i pa mi egemplo, pa
kita nan for di picar.
Dibino Hesus bendiciona mi, for-
tifica mi den mi bon propsito, paso-
bra sin bo gracia mi no por...”
10
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...principio una escuela
de müsica, y a poco andar contaba ya con
una pequena orquesta que le permitfa dis-
traer al pueblo de los fastidios de las no-
ches, que de otro modo estaba obligado a
pasar en soledad y opresora quietud. Cele-
braba frecuentes reuniones musicales...”
11
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cuaxto poder del Estado, se ba di-
ebo en Francia, y Canning era mas late to^via cuando pro-
nunciaba en Liverpool estas palabras : Mientras duraa las sesio-
nes del Parlamonto gobernamos con l, esto es, seis mses ;
los otros seis pasa 1 gobiemo a la prensa...”
12
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...in S is placa een oud Spaansch
muntstuk van lOmaravedis
Goudgeld plakoro voor placa di oro
Zilvergeld plak plata voor placa di plata
Kopergeld plak koper voor placa di koper
Zout sdlu S sal
Steen piedra S onveranderd
Zand santu uit het H
Glas glas (de g...”
13
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Manana almorzar
cont\go.
Ron con agua.
Delant'i ( delanti di)
Conseho.
Proin koe ningn otro
cos, laganos papia di A.
Bao di reinado di Vv'il-
lem III, a aboil escla-
vitud.
Bao di mando di Gmez.
Bao di mesa, etc.
El a sali coe Gerardo.
Nos a bai coen. (1)
Nan...”
14
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...tempo trei otro tatien ladron ta horta fruta, bonchl,
pampuna i otro cos di come foi di Shon Arey su hofi. Quico
CU Shon Arey a hasi, no tawa tin manera di cohe e ladronnan.
Por fin un di Shon Arey su hendenan di cu ne: Shon
Arey sa quico: tur e warda di solda...”
15
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe tin coinple-
tamente toer confianza di burger- i habitantenaii di es isla
i di toer otro, koe ta para bao di su gobierno; i como nos
a haja sabi for di toer pieza. koe a jega na nos conoce-
mentoe na ocasion di kehonan i dificultadnan, koe tantoe
Senjores...”
16
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...coer, di bestia, pa hiba toer loke nan
cohe na nan campamento.
Pa motiboe di distancia grandi, koe ta sepa-
ra diferente coenucoe di banda bao foi otro, for-
za di Van Westerholt tabata muchoe poco pa
stop es ladronicianan; siruacion politica tabata
di tal manera...”
17
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...lek for
di su blatjinan, ora awaceroe a cai; paloe di
brasU, koe pa via di su verf, koe ta trahd for
di el, tabata producto di mas probechoso di es
isla aki; watapana-, carawara i otro paloenan;
ma es tempoe tabatin asina un secura tambe,
koe mayoria di bestia...”
18
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...atepción cqïi lo upo y lo otro
en ander betrekking hebbende S-relatives, principalmente, k nues-
hoofdzakelijk, op onze zedelijke Is tros int.ereses. morales é intelec-
en intellectueele behangen; zaken, || tuales; asuntps éstos qne de otro
die, voor de eene of...”
19
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...descendiente di Cham.
No a biba hopi tern mas despues di diluvio i
a moeri na edad di 950 anja.
2. Despues di diluvio hende a multiplica na un
manera extraordinario. Nan numero grandi a
obliga nan di separa for di otro; ma promer koe
nan parti for di otro, nan kier...”
20
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dia
Nos tin mester di proteccion :
Nes ora di fliccion, Maria,
Sconde nos den bo coerazon. Otro Refrain p'e mes cantica,
canto, ha an otro wijs
Nos toer ta jioenan di Maria,
Parando bao di santa cruz,
El a acepta nos como Mama,
Segun deseo di Hesus.
Maria,
Mi...”
|