DCDP Search Results - All Collection Groups

Narrow Results By: Language Papiamento ( 55 ) Dutch ( 19 ) English ( 4 ) Spanish ( 4 ) Papiamentu ( 2 ) Esperanto ( 1 ) Creator Lauffer, Pierre Antoine ( 11 ) Hoyer, W.M, 1862-1953 ( 6 ) Brenneker, Paul Hubert Franz ( 4 ) Henriquez-Alvarez Correa, May ( 4 ) Juliana, Elis ( 4 ) Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 ( 3 ) Lauffaer, Pierre A ( 2 ) Martinus, Efraim Frank ( 2 ) Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) ( 2 ) Algemeen-Nederlands Verbond. ( 1 ) Show More >> Publisher Boekhandel St. Augustinus ( 7 ) De Wit ( 3 ) Boekhandel Bethencourt ( 2 ) De Curaçaosche Courant ( 2 ) Imprenta di Vicariato ( 2 ) Van Dorp ( 2 ) "St. Augustinus" St. Thomas-College ( 1 ) Algemeen Nederlandsch Verbond ( 1 ) Bethencourt ( 1 ) Boekhandel St. Augustinus] ( 1 ) Show More >> Subject: Topic Papiamentu ( 15 ) Literatuur ( 12 ) Schoolboeken ( 6 ) Fictie ( 5 ) Korte verhalen; Nederlandse Antillen ( 5 ) Proza; Papiamentu ( 5 ) Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen ( 4 ) Folklore ( 3 ) Folklore; Curaçao ( 3 ) Kinderboeken ( 3 ) Show More >> Subject: Geographic Area Curaçao ( 1 ) Netherlands ( 1 ) Netherlands Antilles ( 1 )	1 Historia corticoenan sacar for di Bybel Publisher: Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date: 1881 Type: Book Format: 62 p. : ; 14 cm. Edition: Cuatro ed. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...wardador di mi roeman anto?— X. Castigoe di Cain. Dios dici coe Cain: Cain, kiko bo a haci? —7— sanger di bo roeman, koe bo a drama, ta clama venganza. Tera, koe a bebé sanger di bo roeman, lo ta contra bo: maské lo bo traha largoe i pisar, lé ninga di doena...” 2 Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school Publisher: Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date: 1881 Type: Book Format: 106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento Dutch “...oend joramentoe a sali, Coe nucboe pena donjo di beer nan a saca idron toer na sanger i benteramente dis- gurar for di bunja di animal furioso, donjo di posada a entreg na bustici p haja castigoe di su ladronicio. Bien hortar no ta probecha na ladron. Tres...” 3 Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao Creator: Hamelberg, J.H.J Publication Date: 1898 Type: Book Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch “...plakoro voor placa di oro Zilvergeld plak plata voor placa di plata Kopergeld plak koper voor placa di koper Zout sdlu S sal Steen piedra S onveranderd Zand santu uit het H Glas glas (de g uitgesproken als in E) Gras yerha uit het S Bloem flor S onveranderd Boon...” 4 Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo Creator: Evertsz, N.J Publisher: Bethencourt ( Curazao ) Publication Date: 1898 Type: Book Format: 107 p. : ; 18 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamentu Genre: non-fiction (marcgt) Language: Esperanto “...se {) Fiador, borre () Flor de saco, vliers- bloem () Espiga, tapoesh i. Espuma, scuma. Esqueleto, geraamte () Estaca, staca. Esterilla para sillas etc., cabana di mat () stoel () Estertor, sarrillo, ster- tor, roncamentoe di morto di agonia. Estircol, mest...” 5 Historia di Testament Bieuw : I Publisher: Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date: 1911 Type: Book Format: 124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...pa- loe difruta. Iteraajena coe paloe- nan, fruta i flor, coe toer sorto di jerba. Di cuater dia Dios a cria solo, luna i strea; di cincoe paharanan di cieloe i piscarnan di awa ; di seis dia otro animalnan di tera i porfin Dios a traha hende. I Dios a mira toer...” 6 Canticanan religioso Publication Date: 1920 Type: Book Format: 122. : ; 14 cm. Edition: Edicion nobo i completa. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...Lamta planchi di blrtud i flor di paz. Rey i centro etc. Oorna Imagen di Senjor. Dorna Imagen di Senjor Trece belanan coe flor Bela di nos debocion Flor di stimacion. Nos bela no kier cende. Bin juda nos Hesus I manda for di Cieloe Un rayo di Bo luz. Dorna...” 7 Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date: 1927 Type: Book Format: : ; 8° Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...sent ba di nos bista ta un grupo di muchachas di un 12 a lb ana, botones di flor cu apenas a cuminza sonref cu rayos solar di hubentud. Pero cada uno cu a pisa un sala di balia, pa inocente cu nan alma por ta, pa mihor cu nan comportacion por tabata, e di pront...” 8 Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date: 1928 Type: Book Format: : ; 8° Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...cu mi weaonr Jf nan di flor o yuda papa yena bebida ?.... Bo ntildJ por responde berde, bam..I T Matilde ta coh nJ na sa braza pone carga algun wea cu lelie pa pronk den hukinan di cas riba nan pedestal. Dspues di un rato un empleado di luz a bin aumenta claridad...” 9 Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1931 Type: Book Format: 79 p. : ; 24 cm. Edition: 3e dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Spanish Papiamento “...lachen Een grimlach De slaap Een droom De snorking Wesoe di lomba Barica Cintura Heup Un ribchi Costia Rodia Pia Pia, pata Hielchi Cocoti di pia Planta di pia Un dede di pia Cueroe Carni Sesoe Sanger Wesoe Un ader Un bena - Coerazon Pulmon Higra Nier Stoma...” 10 Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O. Creator: Realino, Maria Publisher: "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date: 1935 Type: Book Format: 133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch “...(Piper nigrum =Peper). 4. Kolf (Aronskelk: Curazn di Hess). Samengestelde bloeikolf (Palmen). 5. Scherm (Katuna di seda, Stephanota). 6. Hoofd je (Composieten: Basore liber, Cuarenta dia Theebeenk en Flor di sanger, Wabi, Tumba rabu). Bepaalde bloeiwijzen: 1. Gevorkt...” 11 Un drama den hanch'i Punda Creator: Rosario, Guillermo E. Publication Date: 1943 Type: Book Format: 35 p. ; 20 cm. Source Institution: University of Curacao Holding Location: University of Curacao Subject Keyword: Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...completamente fói* di su tino, drumd den e pías di sanger cui tabata sali for die herida di Alfredo. Enrique mes ora a cohe pulso di Elena y a fula su curazón y a constata cu nan tabata funciona aunque masha abnormal. » E la cohe e pulso di Alfredo tambe y E...” 12 Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1946 Type: Book Format: 86 p. ; 24 cm. Edition: 5e dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “...Insecto, etc. Bebida Di flor Di color Di coenucoe Di agricultura Di stal, etc. Bisti di homber, etc. Bisti di muh, etc. Di comercio Peso i Midi Tla Metal, Mineral, etc. Di number Di tem poe Dianan di siman Lunanan di ana Dianan di fiesta Di religionnan Dignidad...” 13 Volkskunde van Curaçao Creator: Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher: Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1947 Type: Book Format: 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language: Dutch “...L. Sporobolus argutus Cassia occidentalis L Ricinus Communis L. Crescentia cujete L Ceratosanthes corniculata Flaria Flor di Sanger Jerba di Leechi Seroe Sonjo lattropha gossypifolia L. Lantana Camara L Euphorbia adenoptera Croton ovalifolius Dalea phymatodes...” 14 Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Edition: [New ed.] Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...(buki), good (bon). Den blood (sanger), flood (inundacion) oo tin sonido di eu; den door (porta), floor (vloer), e ta sona o. ou tin sonido di au. House (cas), cloud (nubia). Den trouble (trastomo), neighbour (bisina) e tin sonido di eu. Den soup (soppl), youth...” 15 Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...(buki), good (bon). Den blood (sanger), flood (inundacion) oo tin sonido di eu; den door (porta), floor (vloer), e ta sona o. ou tin sonido di au. House (cas), cloud (nubia). Den trouble (trastomo), neighbour (bisina) e tin sonido di eu. Den soup (soppi), youth...” 16 Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date: 1950 Type: Book Format: 87 p. : ; 24 cm. Edition: 6e druk. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “...Van de bloemen Di flor De las flores Van de kleuren Di color De los colores Van het land Di coenucoe Del campo Van de landbouw Di agricultura De la agricultura Van de stal, enz. Di stal, etc. De la caballeriza, etc. Mansklederen, enz. Bisti di homber, etc. Vestidos...” 17 A little guide English-Papiamento Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date: 1952 Type: Book Format: 51 p. : ; 24 cm. Edition: 3rd ed. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento “... buki; good, bon. Den blood, sanger; flood, inandicin; oo tin sonido di eu; den door, porta; floor, vloer; e ta sona o. ou tin sonido di au. House, cas; cloud, nubia. Den trouble, trastorno; neighbour, bisina; e tin sonido di eu. Den soup, soppi; youth, juventud;...” 18 Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu Creator: Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher: Willemstad ( Curaçao ) Publication Date: 1953 Type: Book Format: 139 p. : ; 21 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...sancocho sanger sangriwela (Hirudo mjedicina- lis) santana (cementerio catlico) santu santoli sapu sarampi saldinchi (Myletes macropo- nus Cuv.) sastifecho (p.) > satisfecho (c.) satin saucu scaf sker scars scarmai scarni skel skei (stop di traha) Idioma di procedencia...” 19 Corsouw ta conta Creator: Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date: 1954 Type: Book Format: 103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage: Netherlands Antilles -- Curaçao Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...Mosa a ofrece koffie ma el a trece un koppie di sanger. Jos di: ,,Ai no, koffie mi quier i no sanger. E Mosa a trece es ora ey koffie pe. Tambe e Mosa a trece e pida wesu di morto pe huma na lugar di un Havana. Jos di: Ta ciga bo a ofrecemi i no un wesu. ,,Bam...” 20 Un macutu jen di cuenta Creator: Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher: Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1960 Type: Book Format: 126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language: Papiamento “...i a corta un tiki na dede di su jiu, el a pone un tiki panja blancu i a larga tres drup di sanger cai riba dje i e di cu n'e: ,,Mi jiu stim, warda esaki bon, bo por tin mester di dje na caminda. Despues nan a despidi di otro jen di tristeza, e Prinses a warda...”

Publisher:: Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:: 1881
Type:: Book
Format:: 62 p. : ; 14 cm.
Edition:: Cuatro ed.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...wardador di mi roeman anto?— X. Castigoe di Cain. Dios dici coe Cain: Cain, kiko bo a haci? —7— sanger di bo roeman, koe bo a drama, ta clama venganza. Tera, koe a bebé sanger di bo roeman, lo ta contra bo: maské lo bo traha largoe i pisar, lé ninga di doena...”

Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school

Publisher:: Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:: 1881
Type:: Book
Format:: 106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento; Dutch

“...oend joramentoe a sali, Coe nucboe pena donjo di beer nan a saca idron toer na sanger i benteramente dis- gurar for di bunja di animal furioso, donjo di posada a entreg na bustici p haja castigoe di su ladronicio. Bien hortar no ta probecha na ladron. Tres...”

Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao

Creator:: Hamelberg, J.H.J
Publication Date:: 1898
Type:: Book
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch

“...plakoro voor placa di oro Zilvergeld plak plata voor placa di plata Kopergeld plak koper voor placa di koper Zout sdlu S sal Steen piedra S onveranderd Zand santu uit het H Glas glas (de g uitgesproken als in E) Gras yerha uit het S Bloem flor S onveranderd Boon...”

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Creator:: Evertsz, N.J
Publisher:: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:: 1898
Type:: Book
Format:: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamentu
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Esperanto

“...se {) Fiador, borre () Flor de saco, vliers- bloem () Espiga, tapoesh i. Espuma, scuma. Esqueleto, geraamte () Estaca, staca. Esterilla para sillas etc., cabana di mat () stoel () Estertor, sarrillo, ster- tor, roncamentoe di morto di agonia. Estircol, mest...”

Historia di Testament Bieuw : I

Publisher:: Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:: 1911
Type:: Book
Format:: 124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...pa- loe difruta. Iteraajena coe paloe- nan, fruta i flor, coe toer sorto di jerba. Di cuater dia Dios a cria solo, luna i strea; di cincoe paharanan di cieloe i piscarnan di awa ; di seis dia otro animalnan di tera i porfin Dios a traha hende. I Dios a mira toer...”

Canticanan religioso

Publication Date:: 1920
Type:: Book
Format:: 122. : ; 14 cm.
Edition:: Edicion nobo i completa.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...Lamta planchi di blrtud i flor di paz. Rey i centro etc. Oorna Imagen di Senjor. Dorna Imagen di Senjor Trece belanan coe flor Bela di nos debocion Flor di stimacion. Nos bela no kier cende. Bin juda nos Hesus I manda for di Cieloe Un rayo di Bo luz. Dorna...”

Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa

Creator:: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:: 1927
Type:: Book
Format:: : ; 8°
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...sent ba di nos bista ta un grupo di muchachas di un 12 a lb ana, botones di flor cu apenas a cuminza sonref cu rayos solar di hubentud. Pero cada uno cu a pisa un sala di balia, pa inocente cu nan alma por ta, pa mihor cu nan comportacion por tabata, e di pront...”

Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña

Creator:: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:: 1928
Type:: Book
Format:: : ; 8°
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...cu mi weaonr Jf nan di flor o yuda papa yena bebida ?.... Bo ntildJ por responde berde, bam..I T Matilde ta coh nJ na sa braza pone carga algun wea cu lelie pa pronk den hukinan di cas riba nan pedestal. Dspues di un rato un empleado di luz a bin aumenta claridad...”

Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1931
Type:: Book
Format:: 79 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3e dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Spanish; Papiamento

“...lachen Een grimlach De slaap Een droom De snorking Wesoe di lomba Barica Cintura Heup Un ribchi Costia Rodia Pia Pia, pata Hielchi Cocoti di pia Planta di pia Un dede di pia Cueroe Carni Sesoe Sanger Wesoe Un ader Un bena - Coerazon Pulmon Higra Nier Stoma...”

Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.

Creator:: Realino, Maria
Publisher:: "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao )
Publication Date:: 1935
Type:: Book
Format:: 133 p. : ill. ; 23 cm. +
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch

“...(Piper nigrum =Peper). 4. Kolf (Aronskelk: Curazn di Hess). Samengestelde bloeikolf (Palmen). 5. Scherm (Katuna di seda, Stephanota). 6. Hoofd je (Composieten: Basore liber, Cuarenta dia Theebeenk en Flor di sanger, Wabi, Tumba rabu). Bepaalde bloeiwijzen: 1. Gevorkt...”

Un drama den hanch'i Punda

Creator:: Rosario, Guillermo E.
Publication Date:: 1943
Type:: Book
Format:: 35 p. ; 20 cm.
Source Institution:: University of Curacao
Holding Location:: University of Curacao
Subject Keyword:: Fictie; Literatura; Literature; Literatuur; Proza; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...completamente fói* di su tino, drumd den e pías di sanger cui tabata sali for die herida di Alfredo. Enrique mes ora a cohe pulso di Elena y a fula su curazón y a constata cu nan tabata funciona aunque masha abnormal. » E la cohe e pulso di Alfredo tambe y E...”

Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1946
Type:: Book
Format:: 86 p. ; 24 cm.
Edition:: 5e dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

“...Insecto, etc. Bebida Di flor Di color Di coenucoe Di agricultura Di stal, etc. Bisti di homber, etc. Bisti di muh, etc. Di comercio Peso i Midi Tla Metal, Mineral, etc. Di number Di tem poe Dianan di siman Lunanan di ana Dianan di fiesta Di religionnan Dignidad...”

Volkskunde van Curaçao

Creator:: Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953; Latour, M.D.
Publisher:: Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1947
Type:: Book
Format:: 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Antropologie; Folklore; Curaçao; Volksgeneeskunde
Language:: Dutch

“...L. Sporobolus argutus Cassia occidentalis L Ricinus Communis L. Crescentia cujete L Ceratosanthes corniculata Flaria Flor di Sanger Jerba di Leechi Seroe Sonjo lattropha gossypifolia L. Lantana Camara L Euphorbia adenoptera Croton ovalifolius Dalea phymatodes...”

Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Edition:: [New ed.]
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“...(buki), good (bon). Den blood (sanger), flood (inundacion) oo tin sonido di eu; den door (porta), floor (vloer), e ta sona o. ou tin sonido di au. House (cas), cloud (nubia). Den trouble (trastomo), neighbour (bisina) e tin sonido di eu. Den soup (soppl), youth...”

Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:: 1950
Type:: Book
Format:: 87 p. : ; 24 cm.
Edition:: 6e druk.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc; Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: dictionary (marcgt); non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

“...Van de bloemen Di flor De las flores Van de kleuren Di color De los colores Van het land Di coenucoe Del campo Van de landbouw Di agricultura De la agricultura Van de stal, enz. Di stal, etc. De la caballeriza, etc. Mansklederen, enz. Bisti di homber, etc. Vestidos...”

A little guide English-Papiamento

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:: 1952
Type:: Book
Format:: 51 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3rd ed.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento

“... buki; good, bon. Den blood, sanger; flood, inandicin; oo tin sonido di eu; den door, porta; floor, vloer; e ta sona o. ou tin sonido di au. House, cas; cloud, nubia. Den trouble, trastorno; neighbour, bisina; e tin sonido di eu. Den soup, soppi; youth, juventud;...”

Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu

Creator:: Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997; Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:: Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:: 1953
Type:: Book
Format:: 139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...sancocho sanger sangriwela (Hirudo mjedicina- lis) santana (cementerio catlico) santu santoli sapu sarampi saldinchi (Myletes macropo- nus Cuv.) sastifecho (p.) > satisfecho (c.) satin saucu scaf sker scars scarmai scarni skel skei (stop di traha) Idioma di procedencia...”

Corsouw ta conta

Creator:: Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:: 1954
Type:: Book
Format:: 103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao; Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:: Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...Mosa a ofrece koffie ma el a trece un koppie di sanger. Jos di: ,,Ai no, koffie mi quier i no sanger. E Mosa a trece es ora ey koffie pe. Tambe e Mosa a trece e pida wesu di morto pe huma na lugar di un Havana. Jos di: Ta ciga bo a ofrecemi i no un wesu. ,,Bam...”

Un macutu jen di cuenta

Creator:: Garmers, Sonia M; Dieleman, Wim C
Publisher:: Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1960
Type:: Book
Format:: 126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Kinderverhalen; Nederlandse Antillen; Korte verhalen; Nederlandse Antillen; Legenden; Papiamentu; vertellingen
Language:: Papiamento

“...i a corta un tiki na dede di su jiu, el a pone un tiki panja blancu i a larga tres drup di sanger cai riba dje i e di cu n'e: ,,Mi jiu stim, warda esaki bon, bo por tin mester di dje na caminda. Despues nan a despidi di otro jen di tristeza, e Prinses a warda...”