|
|
1
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...fika lamanta oen hora sool!
38. Fika lamanta i pidi, pa bo no bini deen teen-
tasjoon; pasoba spiritoe ta pronto, ma karni ta
flakoe.
39. I ora eel a borbe bai, eel a pidi, papiando
mees palabra nan.
40. I kwando eel a bini atrobees, eel a haja
nan di doos bees...”
2
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Tjikitoe.
| Haltoe.
j Abau.
S Largoe.
i Koortikoe.
< Hantjoe.
I Pertaa.
> Jeen.
| Basjie.
< Kajeente.
Frieuw.
S Lauw.
( Goordo.
< Flakoe.
S Biekoe.
> Pober.
\ Proedeente.
} Improedeente.
| Politikoe.
> Inpolitikoe.
I Agradabel.
! Deesagradabl
> Deligente. j
| Flogo...”
3
Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman
- Publication Date:
- [1849]
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Leiden University
“.... , . abau.
Lang . . , . . largoe. —.
Ztg< , , . , . ligeer.
Lomp , . , r r broetoe.
Lalt • ' • • t • flogo.
Mager, . . « • flakoe.
Mogelijk . . , .' posibel.
Morsig , f • , »oecie.
fta deelig ...» danjoso.
ftederig . , . , huemielde.
ftieui#. . . . . nobo...”
4
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Ind.Landadlonaron
B'raaao ,3. 0. ,Kap,Inf. ,don Hr/'-g.Valkonb.laan 76
Hofman ,H.J ,Ass .Ros ,Zoist ,Oran jo Nassruploin 17
Hoo flako ,A. J.0, ,Insp.v .Mn. .iVrastordamfZ) ,Stadionpl.55
Morap-l,A, ,Ondorl.Inf. ,Loidordorp,Koningatr.47
Ookorao ,A.H. P.. ,Insp...”
|
