| 
 | 
	
		1 
		
		
			Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon 
			
				- Creator:
 - Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
 
				- Publisher:
 - Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1856
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 124 p. :  ; 13 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - srn
 
			 
			“...
Bendisjonle afin koe el sierbic pa gloria
di Bo Jioe Dibieno i pa Bo maas gran-
di honoor.
B. T a. J. F B..
Curagao. 1856.
Fiesta di Natividaad di Smi Btergen Promeer di resa:
JSoRBi bf>, koe bo ta den santa presencia
di Dioos Todopoderoso, Kriadoor di toer...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark 
			
				- Creator:
 - Dissel, S. van, 1806-1878
 
				- Publisher:
 - American Bible Society ( New York )
 
				- Publication Date:
 - 1865
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 68 p. :  ; 17 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu -- Texts 
 -  Creole dialects, Spanish -- Texts
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Creoles and Pidgins (Other)
 
			 
			“...KAPITOELO XIV.
1.	I tabata Paskoe, fiesta di pain di maso, deen
doos dia. I hefi nan di pader nan i Sabio nan di
lei a boeska, koom nan lo poor kohe Hezoes kon
fineza i koom nan lo matele.
2.	Ma nan disi: no tanteem koe ta fiesta, pa oen
lamantameentoe talbees...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
			
				- Publisher:
 - Muller ( Curaa̧o )
 
				- Publication Date:
 - 1869
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 91 p. :  ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish 
 -  Dutch
 
			 
			“...use v. tanio cumplido.
Vila vez que v. lo quiere, lo
hare asi.
Eero esto serd por obedecer d v.
No tiene v. mas que mandar.
Muchas gracias.
V. me llena de cumplidos.
Fuera cumplimienlos.
Para no perder tiempo, pasaré
adelante.
Hdgame v. este favor.
Hartelijk...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Manual pa congregatie di muchanan homber
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Curacao )
 
				- Publication Date:
 - 1878
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 40 p. :  ; 12 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...dia tras di otro, i tnas koetamas-
)ar bon koe congreganistnan ta ricibi
arriba cada un di es fiesta nan tien obliga-
tion Doema di ricibi na uridi es tres fiesta.
8. Ya koe ta eombini na cada con-
greganist di stima i honra Maria, su pro*
mer i principal ...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Een Veelbewogen tijdperk
			
				- Publication Date:
 - 1879
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Dutch
 
			 
			“...conceda, porque de
otra manera yo no tocar en ello; antes si desto no fuere
servido, y manda que todo se deje, luego lo har con mucha
voluntad y por el deseo que tengo de servis.
Otrosi digo: que teniendo y tratando estos indios en las
dichas islas de Corazao...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Boeki di oracion pa Catolicconan
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1880
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 112 p. :  ; 13 cm.
 
				- Edition:
 - Edicion nobo.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...desea midier di bo prugimo. 10. No
codicia cos di otro liende.
Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia.
1. Warda dia Domingo i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa dianan. 3. Jnna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fesa bo picar alomnos mi bes pa anja.
. Ricibi santisiraa...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Historia corticoenan sacar for di Bybel
			
				- Publisher:
 - Imprenta de la Libreria ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1881
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 62 p. :  ; 14 cm.
 
				- Edition:
 - Cuatro ed.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...i bistir di balor, koe el tabata pre-
senta na Rebecca; i otro present, koe el
tabata doena na su roeman i mama. Nan
a tené fiesta, i caba Rebecca a bai coe
Eliëzer. —15—
XXV.
Esau i Jacob.
(Anja di mundoe 2245. Promer di N. S. H. C. 1755).
Rebecca a jega...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school 
			
				- Publisher:
 - Imprenta Vicariato ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1881
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 106, IV p. :  ; 14 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Linguistics -- Papiamento -- Texts
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Dutch
 
			 
			“...hinca bo den dehe,
UIS Legrand, dia koe el a casa coe Mar*
gareta, a combida masjar bende pa su fiesta.
El a spaar podeser iin cieii gulden di su '
trabao; ma ora fiesta a eaba, i el a sinta calcula
.SU gastoe, el a haja di sabi koe el a gasta mas
di dos cieutoe...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Curacao )
 
				- Publication Date:
 - 1885
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 62 p. : ill. ; 13 cm.
 
				- Edition:
 - Segunda ed.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...9. No
desea muher di bo prgimo. 10. No
codicia cos di otro hende.
Cincoe Mandamientoe di S. lglesia.
1. Warda dia Domingoe i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa e dianan. 3. Juna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fess, bo picar alomnos un bez pa an ja.
5. Ricibi...” 
		 
	
	
		10 
		
		
			Corona funebre, junio 14 de 1886
			
				- Creator:
 - Zerpa, Víctor Antonio
 
				- Publisher:
 - Libreria ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1886
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...ción, creando muchas con diferentes fines re-
ligiosos, benéficos, progresistas, ó meramente
sociales.
Fundó, entre otras, la “ Sociedad de
Amigos de Bejuma”, a principios del ano de
1855, que tuvo por institute la celebración
de alguuas fiestas religiosas,...” 
		 
	
	
		11 
		
		
			Las cosas de Venezuela
			
				- Creator:
 - Lucrecio
 
				- Publication Date:
 - 1887
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - .. dl. :  ; 25 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...puntos que Luorecio, bajo la prosin at-
mosfrica en que vegda, aoaso como paria en su propia pafcria, no ha
podido tocar sino con mucha delicadeza y a la lijera.
Me limitar, por de pronto, a la cuestin politica unicamente ***
aunque tenga qu tratarla a vuela pluma...” 
		 
	
	
		12 
		
		
			Poesías
			
				- Creator:
 - Wolfschoon, A.A 
 -  Chumaceiro, David M
 
				- Publisher:
 - Bethencourt ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1894
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 78 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...pos,
Con mas firmeza prostga,
Y asi siempre te bendiga,
Siempre te proteja Dios ! poksi'as	.	-6a
j
CON -MOT1VQ
OE ff SOLEMN-FIESTA CELEBftAlA EN LAS IGLE-
'.'SIAS DEL V.IC ARIATQ EN HONOR DE SU -PATRONA ,
SANTA BSA LIMA
 ^uan venturoso dia,
I Aql en que los...” 
		 
	
	
		13 
		
		
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				- Creator:
 - Evertsz, N.J
 
				- Publisher:
 - Bethencourt ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1898
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Esperanto
 
			 
			“...del plural,
cuando el sustantivo es indeterminado v. g. :
mi tin tres stoel
mi a toema barios mesa
fiesta di tres rei
tengo tres sillas
tom varias mesas
fiesta de los tres reyes 1<> 
CAP. IV.
1)<1 Adjetivo.
Los adjetivos son invarialiles ; v. g. :
hoii hoinber...” 
		 
	
	
		14 
		
		
			Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 
			
				- Creator:
 - Hamelberg, J.H.J
 
				- Publication Date:
 - 1903
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...Holanda na Augustus i jegando aki
dia 8 di Maart 1796, a bai e mes anochi di
su jegada na cas di coronel von dem Bussclie,
na un fiesta koe nan a haci pa celebra cum-
plianja di Prins Willem V, i a bebe na sa-
lud di Prins. Luego, for di dia koe el a jega
na colonia...” 
		 
	
	
		15 
		
		
			Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
			
				- Creator:
 - Hamelberg, J.H.J
 
				- Publication Date:
 - 1903
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...sirbi pa prison,
ma te ainda lugar ao tabata siificiente, asina
koe Conseho a resolve pa eiitrega toer cati-
boe muher i toer mucha bao di 12 anja na nan
sjbn atrobe, kedando es sionnan responsabel pa
nan conducta di despues. Tocanti e otronan Fis-
cal a haja...” 
		 
	
	
		16 
		
		
			Influencia riba jobida den nos colonia
			
				- Publication Date:
 - 1903
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...descripcioQ nos ta toema algun apunte. 113 
Hende bieuwnan na Curagao, koe ta kere
koe awaceroe tabata cai mas tantoe tem nan
mucha i koe a tende esai di nan mayor, mea-
cos koe nan mayor a tende esai di un genera-
cion anterior, (sin comprende, koe ora hende...” 
		 
	
	
		17 
		
		
			Staaltjes uit eigen bodem
			
				- Creator:
 - Grunings, W.C
 
				- Publication Date:
 - 1904
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - II, 132 p. :  ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Dutch
 
			 
			“...precies als bij vorige ge- $ roo como ea la ocasiÓQ anterior.
legenheid.	^	j?	Hubo	muchas	teorlas, muchos
Vele theonën, vele ontwerpen, j	;	,	, .
,	,	’	, ' . h proyectos, muchas palabras; pocos
vele woorden: weinige daden i, T.	f .	.	_
„ ,	’	,	6.	,	,58	hechos...” 
		 
	
	
		18 
		
		
			Historia di Testament Bieuw : I
			
				- Publisher:
 - Vicariato Apostolico (  Curaçao  )
 
				- Publication Date:
 - 1911
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 124 p. : ill. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...enemigoenan e
maloe koe nan a haci.
Un dia koe Filistonan a celebra un fiesta
grandi na un di nan diosnan falsoe, nan kier a
diberti nan coe Samson i nan a hib tempel.
Samson a bisa e mucha koe tabata tene su man,
hib meimei dj dos pilarnan koe tabata sostene...” 
		 
	
	
		19 
		
		
			Rimas
			
				- Creator:
 - Salas, D. Dario 
 -  Marchena, D. de
 
				- Publisher:
 - La Moderna (  S.l. , Curazao  )
 
				- Publication Date:
 - 1911
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 67 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...Sonando amores, amor sin fin,
Cuando su manto tienda la noche
Y	abra su broche blanco jazrnin.
Entre mis manos tus manos bellas,
Muchas estrellas, pasos de Dios,
Los dos juntitos, los dos calladós,
Y	enamorados siempre los dos.
Y luego juntos tronchar violetas...” 
		 
	
	
		20 
		
		
			In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta 
			
				- Creator:
 - Salas, D. Dario 
 -  Peraza, N. Bolet
 
				- Publisher:
 - La Moderna (  S.l. , Curazao  )
 
				- Publication Date:
 - 1911
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 60 p. :  ; 18 cm.
 
				- Edition:
 - 2a ed.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...itt£Gmuchas olorosas flores
Hay una pura flor: la siempreviva.
Es ella el triste simbolo querido
De una santa y purisima memoria;
El emblema...” 
		 
	
 
 |