|
|
1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Hezoe Chries-
toe warda mi alma pa bida eterna» ( 37 )
ÖRASJON
DKSPOEëES Dl RICIBIK.
*W* *w*
M-
Adorasjon.
O Hezoes, dibieno Esposo di mi alma i
Hezoes, mi salbadoor i libradoor! Mi tien
Bo awoor, O mi Senjoor i mi Dioos ! berda-
derameentoe cirka mi i deen...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...merieto di bo
bieda i moorto. Oenie bo maas i maas koe
mi, Adorabel IIesoes i hasie koe mi keeda
semper oeiiier koe bo. Dibieno Esposo di
mi alma I bieba den di mi, afin koe mi
bieba pa bo doerante mi bieda mortaal, pa
mi bieba hrientoe koe bo den di eterui-
diiad...”
3
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...iloeiia mi parti den di inerito di bo
bida i morto. TJni Bo nias i mas coe
ini, i liaci koe mi keda semper unir
coe Bo. Dibino Esposo di mi alma !
biba den di mi, i koe mi biba pa Bo
durante mi bida mortal, pa mi biba
liuntoe coe Bo den di eternidad biena-
benturada...”
4
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...,
i doena mi parti den di merito di bo
bida i morto. Uni bo mas i mas coe
mi, i haci koe mi keda semper unir
coe bo. Dibino Esposo di mi alma 1
biba den di mi, i koe mi biba pa Bo
durante mi bida mortal, pa mi biba
huntoe coe bo den di eternidad biena-
benturada...”
5
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...naturaleza. Asf en su hogar fué siempre
carinoso y tierno, imponiendo el bien por
el ejemplo antes que por la severidad.
Modelo de esposos y de padres, ahf esti
uua familia desolada que le Hora inconso-
lable, porque nada es capaz de mitigar la
pena hondfsima de...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...brui- Nieto, nietoe.
dehorn ()
Nino de pecho, mucha
Esponsales, verloving () yioe na lechi.
Esposa, Nodriza, ama de leche,
Esposo, meintji ()
Eamilia, deudo, parien-Nuera, scoondohter ()
te, famia, faviili () Padrastro, padrasa.
Gemelos, mellizo, oho- Padre...”
7
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sorto, presenta esai.
Ken na es isla aki lo por desconoce, koe continuamen-
te nos Gobernador Laaffer a moenstra, koe el ta esposo
pa biudanan, tata pa hurfationan, un refngio i judanza
di esnan, koe ta pober i koe ta sufri miseria?
Si no tin un koe por contradici...”
8
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...nombre balbucéa;
Hierve en su mente la idea,
Y postrandose de hinojos,-
Vierten ldgrimas sus ojos,
Sumiso exclama: Asi sea!
El esposo con ternura
En esta mansión postrera,
De su amada companera
Visita la sepultura;
Palidece de tristura
Al ver esa tumba fria;...”
9
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Ata na pia, etc.
Promerdi Santa Comunlon.
O Sanf Altar, koe Angelnan ta warda,
Weita mi toer cend di stimacion:
Mi bon Hesus, Esposo di mi alma,
Ta bini drenta awe mi coerazon. Hesus! Bo sol mi bida i mi rikeza,
Denter di toer scohi, hermoso i bon,
Bini cumpli...”
10
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...puntra.
Esai lo no tabata facil pa sosede, pasobra ta prudente
semper conose caracter diun hende profundamente, prom
bo acept pa esposo.
Pero no ta posible conbence bo. Di nosjubentud caba
nos a discuti riba e asunto i semper bo a odia matrimonio.
Den esai Henry...”
11
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...retira nan poco-poco; mientras otro nobo, contagio-
so pa almanan hurailde, a invadi su cas i haci nan
mucho familiar cu su esposo i yiunan. Ya el a ri
para e diferencia entre e sencillez di antes i e luho
presente. Den e opulencia innecesario su yiunan a...”
12
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...Caracas, el Sr. \V. E. G. DArtillact Brill; que me ayud en mis gestiones. Debo asociar el nombre de la seora D Artiliact al de su esposo, y guardo para ambos mi ms profunda gratitud por su inapreciable ayuda.
Muchos meses despus de la llegada de Italia, del bron-...”
13
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...homber
Jioe muh
Roeman homber
Roeman muh
Roeman homber major
Roeman muh major
Nietoe
Bisanietoe
Soebrino
Soebrina
Primoe
Prima
Esposo
Esposa
Sueger
Sueger, jern
Sueger, nuera
Zwa, cunja
Cunja
Padrasa
Madrasa
Padrino
Madrina
Iha
Un homber
Un muh
Ohochi
Un jioe...”
14
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bisa: Ami no ta e
Christo, ma mi ta mandé su dilanti.
29 Esun qu tin e esposa, ta e esposo, ma e amigu dje esposo.
qu ta para y tend’éle ta maslié contentu p’é boz dj esposo. Asina
anto e alegria aqni ta cumpli pa mi.
30 E mestér crece, ma loque ta mi, bira...”
15
Datos para la biografía del almirante Luis Brion
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- 11 p. : ill., krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Pastor et
Pref. Missionis.
Lo que traducido significa: El 6 de julio de 1782 fu bau-
tizado Felipe Luis, hijo legitimo de los esposos Pedro Brion y
Maria de Trox; fueron sus padrinos Carlos La Croix y Elizabeth
Thielen, viuda del senor Johannes Labadie. Bautizado...”
17
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...
CAPITULO 3.
“Mi ta biba na ansia cu su manera di proceder di ultimo tempo”
Doña Adelina Mante mama di Mario tabata bisa su esposo Don Pablo ora esaqui tabata cambiando su paña pa E bai drumi canza di e tarea di e dia cu tabata un masha pisa p’E.
*‘Prome mi...”
18
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...homber
Jioe muh
Roeman homber
Roeman muh
Roeman homber major
Roeman muh major
Nietoe
Bisanietoe
Soebrino
Soebrina
Primoe
Prima
Esposo
Esposa
Sueger
Sueger, jemo
Sueger, nuera
La hidropesfa
La diarrea
El clera
La disenteria
La epilepsia
El cancer
La cangrena
Una...”
19
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...exquisita bondad y pro.
genitora de virtuosos hijos, que comparte
la tranquilidad de su honorable hogar en
union de su digno esposo, el caballero Sr.
Segundo Ecury, Honorable Cónsul de las
repüblicas de Haiti y Colombia, en Aruba.
Sra. DOLORES DIRKSZ DE NIEUW...”
20
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Overgrootmoeder
Grandfather Tawela Grootvader
Grandmother Wela Grootmoeder
Father Tata Vader
Mother Mama Moeder
Husband Casa, esposo Echtgenoot
Wife Casa, esposa Echtgenote
Man Homber Man
Woman Muh Vrouw
Son Yiu-homber Zoon
Daughter Yiu-muh Dochter
Brother ...”
|