DCDP Search Results - All Collection Groups

Narrow Results By: Language Papiamento ( 13 ) Papiamentu ( 3 ) Dutch ( 1 ) Spanish ( 1 ) Creator Henriquez-Alvarez Correa, May ( 4 ) Lauffer, Pierre Antoine ( 4 ) Augusta-Ersilia, Merly M.C ( 1 ) Debrot, Nicolaas ( 1 ) Fundashon Kas di Kultura ( 1 ) Heuvel, Jeroen ( 1 ) Hoyer, W.M, 1862-1953 ( 1 ) Joubert, Sidney M ( 1 ) Maduro, Antoine J ( 1 ) Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 ( 1 ) Show More >> Publisher Boekhandel St. Augustinus ( 2 ) Boekhandel Bethencourt ( 1 ) Curaçaosche Courant. ( 1 ) De Curaçaosche Courant ( 1 ) Stencil- Offset Centrale. ( 1 ) [Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA] ( 1 ) Subject: Topic Papiamentu ( 5 ) Literatuur ( 3 ) Schoolboeken ( 3 ) Papiamentu; woordenboeken ( 2 ) Spreektaal; Nederlandse Antillen ( 2 ) Taalkunde ( 2 ) Abolishon di sklabitut ( 1 ) Abolitionists in literature ( 1 ) Congressen ( 1 ) Ethiek ( 1 ) Show More >>	1 Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date: 1950 Type: Book Format: 87 p. : ; 24 cm. Edition: 6e druk. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “...bien No mui bien, pero me gusta el dibujo Yo deseo mucho aprender a dibujar El senor Martis es un maestro mui bueno Dicen que esena mui bien f, Cmo le va con el aprendizaje? Me han dicho que apren- de Ud. espanol h Quin se lo ha dicho ? Nopuedo acordarme ahora...” 2 Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña Creator: Rosario, Guillermo E Publication Date: 1964 Type: Book Format: 64 p. ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Fictie Korte verhalen Literatuur Language: Papiamento “...s, ku e ta konsagr... E hoben ku Greta ta indik ku Helene, tabatin un sonrisa riba su kara, na momentu ku Greta a parse riba esena, pero tantu Tony komo Steve a observa kon e sonrisa a dis-pars i traha lug pa un expreshon di dolor. Pakiko ami...? E ta puntra...” 3 Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 Publication Date: 1969 Type: Book Format: 75 p. ; 24 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...pa lideman di komrsyo, prome ku esaki haa okashon di bira un warwar. Nos skolnan. Na aa 1968 nos sistema di edukashon tabata esena di kambyonan grandi i drstiko. Ku e Ley Mammoet nos a keda konfront ku un st di konsepto i sistema nobo: Lavo, Mavo, Havo, ets...” 4 Mi lenga (Di prome tomo) Creator: Lauffer, Pierre Antoine Publication Date: 1970 Type: Book Format: 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language: Papiamento “...kumnda ku mas fe ku hende bibu, myentras nan lomba kurt ta pasa i kibra e ramanan seku deleg riba nan kaminda. I riba henter e esena shinishi aki un chuchubi ta para pil di nos, riba punta di kadushi: Parabyen, partibyen, parabyen, partibyen...... Tempu di sekura...” 5 E di mi bisabo : obra pa teater Creator: Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date: [1971] Type: Book Format: [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Toneel; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...DI ENSENARIO SENDE NOS TA MIRA. ERIK TA KANA DRENTA ATROBE I TA KEDA PARA NA MITAR DI KAMINDA ENTRE MAHAIRA I E ENTRADA, I E ESENA DI PROME KU INTERMEDIO TA RIPITI.) (SOLM) Ma bati. Ma haaeporta habr. Ma drenta. Ta ken bo ta? Mi n* konooebo. Kiko bo ke? Ma...” 6 Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) Creator: Maduro, Antoine J Publication Date: 1971 Type: Book Format: 57 p. ; 23 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language: Papiamento Papiamentu “...di behes entre 8 or pa 1 or di merdia. Ta paga pinshon di behes entre 8 or di mainta i 1 or di merdia. Un esena grasiosa durante di e weganan. Un esena grasioso durante e weganan. 3 1 den fabor di Jong Holland. 3 1 na fabor di J.H. Den tur skina di Krsou. Na...” 7 Porta será : piesa di un akto Creator: Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date: 1972 Type: Book Format: 53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language: Papiamento “...Fraai. 9 Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : ESENA I. Garcin i un weter. Un sala stilu Empire. Tin un adorno di brons riba un chimenea. (Ta drenta sin paga tinu ne sala) Wel ata...” 8 Arte di palabra Creator: Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1973 Type: Book Format: 55 p. ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language: Papiamento Papiamentu “...E kantidad di akto por varia. Esaki ta depende di grandura dje materia. Ademas di esei por parti un akto na varios esena. Divishon den esena ta tuma luga kaminda un aktor nobo ta presenta, sea pa di prom be o di nobo. E konstrukshon interior ta diferente....” 9 " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo Creator: Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date: 1973 Type: Book Format: 55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Toneel; Papiamentu Language: Papiamento “...Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora DI SINKU DIALOGO Mes esena. Mardug dje mes anochi. Seora Darault i Clementina ta sinta, no mash na nan z, na yapon djanochi, bandi otro riba kanap. Pa regla...” 10 Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) Creator: Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1974 Type: Book Format: 2 dl. : ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language: Papiamento “...tragedia, drama Artista, aktor Pbliko, ouditorlo Figurante Dekorashon di teatro Dramaturgo, esenario Teln, pantaya di sine Akto, esena Material esniko Adaptashon esniko Pellkula, short Krltika, sensura Palko, preferensha, galera Intermedio, pousa Podio, plataforma...” 11 Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date: 1988 Type: Book Format: XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...djansainan. mucha den zjar, ta un moda di ekspres pa indik ku ora hende grandi ta kombers o diskut, mucha mester despares for di esena. N nabiu, sus. ant., barku, bapor, boto. E dianan aki haf ta bash, nabiunan ta skars. port. sp. zj.e. navio. 51 nebu var. nebuh...” 12 Loke a keda pa simia Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date: 1991 Type: Book Format: VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...bai suta kaya! Kumpra kuminda i kushin tur dia pa un tranzju formal asina, no ta wega. mira: trupashi. tras di bastidor tras di esena, for di bista. No kerebo, e ta trahad anto duru, loke ta pasa, ku e no gusta ta den foko, e ta prefer keda tras di bastidor....” 13 Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht Creator: Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher: De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date: 2007 Type: Book Format: 104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...Seferina, Ismenia Pieternella, Tirso Piekeur, Stanley Bonofacio, Huberth Len, Norma Bonofacio -66- Otro esena mas di "El Diablo Invensible" Otro esena mas di "El Diablo Invensible Riba Potret: Stanley Bonofacio y Stanley Bonofacio, Ismenia Huberth Len Pieternella...” 14 Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu Creator: Heuvel, Jeroen Publisher: Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date: 2011 Type: Book Format: 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution: University of Curaçao Holding Location: University of Curaçao Subject Keyword: Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language: Papiamentu “...$+!0(+!:$$+!1&!70/$.;!+(+!'( /('&$+!0$$,'$$.!1&! :$1(+R(!1&!0&8&-&(!1&!T7$%7$.1,'H+!&!1&!,81O+(+!1&!0(.&+(n ! Ta sigui un esena dramtiko kaminda un mucha muh, seorita Foulk enbano ke proteh, ku su kurpa, un tal Thompson ku sldnan a kaba di kue prisionero...”

Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:: 1950
Type:: Book
Format:: 87 p. : ; 24 cm.
Edition:: 6e druk.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc; Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: dictionary (marcgt); non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

“...bien No mui bien, pero me gusta el dibujo Yo deseo mucho aprender a dibujar El senor Martis es un maestro mui bueno Dicen que esena mui bien f, Cmo le va con el aprendizaje? Me han dicho que apren- de Ud. espanol h Quin se lo ha dicho ? Nopuedo acordarme ahora...”

Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña

Creator:: Rosario, Guillermo E
Publication Date:: 1964
Type:: Book
Format:: 64 p. ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Fictie; Korte verhalen; Literatuur
Language:: Papiamento

“...s, ku e ta konsagr... E hoben ku Greta ta indik ku Helene, tabatin un sonrisa riba su kara, na momentu ku Greta a parse riba esena, pero tantu Tony komo Steve a observa kon e sonrisa a dis-pars i traha lug pa un expreshon di dolor. Pakiko ami...? E ta puntra...”

Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969

Publication Date:: 1969
Type:: Book
Format:: 75 p. ; 24 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Congressen; Ethiek; Nationale bewegingen; Nationalisme; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...pa lideman di komrsyo, prome ku esaki haa okashon di bira un warwar. Nos skolnan. Na aa 1968 nos sistema di edukashon tabata esena di kambyonan grandi i drstiko. Ku e Ley Mammoet nos a keda konfront ku un st di konsepto i sistema nobo: Lavo, Mavo, Havo, ets...”

Mi lenga (Di prome tomo)

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:: 1970
Type:: Book
Format:: 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Papiamentu; taalkunde; Schoolboeken
Language:: Papiamento

“...kumnda ku mas fe ku hende bibu, myentras nan lomba kurt ta pasa i kibra e ramanan seku deleg riba nan kaminda. I riba henter e esena shinishi aki un chuchubi ta para pil di nos, riba punta di kadushi: Parabyen, partibyen, parabyen, partibyen...... Tempu di sekura...”

E di mi bisabo : obra pa teater

Creator:: Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
Publication Date:: [1971]
Type:: Book
Format:: [II], 42 bl. ; 31 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Toneel; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...DI ENSENARIO SENDE NOS TA MIRA. ERIK TA KANA DRENTA ATROBE I TA KEDA PARA NA MITAR DI KAMINDA ENTRE MAHAIRA I E ENTRADA, I E ESENA DI PROME KU INTERMEDIO TA RIPITI.) (SOLM) Ma bati. Ma haaeporta habr. Ma drenta. Ta ken bo ta? Mi n* konooebo. Kiko bo ke? M*a...”

Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)

Creator:: Maduro, Antoine J
Publication Date:: 1971
Type:: Book
Format:: 57 p. ; 23 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Papiamentu; Papiamentu; spelling; Papiamentu; uitspraak; Taal; Taalkunde
Language:: Papiamento; Papiamentu

“...di behes entre 8 or pa 1 or di merdia. Ta paga pinshon di behes entre 8 or di mainta i 1 or di merdia. Un esena grasiosa durante di e weganan. Un esena grasioso durante e weganan. 3 1 den fabor di Jong Holland. 3 1 na fabor di J.H. Den tur skina di Krsou. Na...”

Porta será : piesa di un akto

Creator:: Sartre, Jean-Paul; Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:: 1972
Type:: Book
Format:: 53 p. ; ill. ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Franse revolutie; Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen; Toneelstukken; Papiamentu
Language:: Papiamento

“...Fraai. 9 Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : Garcin : Weter : ESENA I. Garcin i un weter. Un sala stilu Empire. Tin un adorno di brons riba un chimenea. (Ta drenta sin paga tinu ne sala) Wel ata...”

Arte di palabra

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine; Wanga, Hubert R
Publisher:: Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1973
Type:: Book
Format:: 55 p. ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Papiamentu; Literaire studies; Schoolboeken
Language:: Papiamento; Papiamentu

“...E kantidad di akto por varia. Esaki ta depende di grandura dje materia. Ademas di esei por parti un akto na varios esena. Divishon den esena ta tuma luga kaminda un aktor nobo ta presenta, sea pa di prom be o di nobo. E konstrukshon interior ta diferente....”

" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo

Creator:: Debrot, Nicolaas; Henriquez-Alvarez Correa, May; Lauffer, Pierre Antoine; Smit
Publication Date:: 1973
Type:: Book
Format:: 55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Toneel; Papiamentu
Language:: Papiamento

“...Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora DI SINKU DIALOGO Mes esena. Mardug dje mes anochi. Seora Darault i Clementina ta sinta, no mash na nan z, na yapon djanochi, bandi otro riba kanap. Pa regla...”

Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine; Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1974
Type:: Book
Format:: 2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Folklore; Papiamentu; Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen; Taalkunde; Schoolboeken
Language:: Papiamento

“...tragedia, drama Artista, aktor Pbliko, ouditorlo Figurante Dekorashon di teatro Dramaturgo, esenario Teln, pantaya di sine Akto, esena Material esniko Adaptashon esniko Pellkula, short Krltika, sensura Palko, preferensha, galera Intermedio, pousa Podio, plataforma...”

Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí

Creator:: Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:: 1988
Type:: Book
Format:: XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Joden; Nederlandse Antillen; Papiamentu; woordenboeken; Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...djansainan. mucha den zjar, ta un moda di ekspres pa indik ku ora hende grandi ta kombers o diskut, mucha mester despares for di esena. N nabiu, sus. ant., barku, bapor, boto. E dianan aki haf ta bash, nabiunan ta skars. port. sp. zj.e. navio. 51 nebu var. nebuh...”

Loke a keda pa simia

Creator:: Henriquez-Alvarez Correa, May; Joubert, Sidney M; RJ Dovale Advertising
Publication Date:: 1991
Type:: Book
Format:: VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Papiamentu, taalkunde; Papiamentu; woordenboeken; Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...bai suta kaya! Kumpra kuminda i kushin tur dia pa un tranzju formal asina, no ta wega. mira: trupashi. tras di bastidor tras di esena, for di bista. No kerebo, e ta trahad anto duru, loke ta pasa, ku e no gusta ta den foko, e ta prefer keda tras di bastidor....”

Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht

Creator:: Seferina, Hendrik C.; Augusta-Ersilia, Merly M.C; Fundashon Kas di Kultura
Publisher:: De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:: 2007
Type:: Book
Format:: 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Jeugdvorming; Nederlandse Antillen; Jeugdwerk; Nederlandse Antillen; Organisatie; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...Seferina, Ismenia Pieternella, Tirso Piekeur, Stanley Bonofacio, Huberth Len, Norma Bonofacio -66- Otro esena mas di "El Diablo Invensible" Otro esena mas di "El Diablo Invensible Riba Potret: Stanley Bonofacio y Stanley Bonofacio, Ismenia Huberth Len Pieternella...”

Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu

Creator:: Heuvel, Jeroen
Publisher:: Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:: 2011
Type:: Book
Format:: 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt
Source Institution:: University of Curaçao
Holding Location:: University of Curaçao
Subject Keyword:: Investigashon literario; Onderzoeksmethoden; Abolishon di sklabitut; Papiamentu; Literature; translating
Language:: Papiamentu

“...*$+!0(+!:$$+!1&!7*0/$.;!+(+!'( /('&$+!0$$,'$$.!1&! :*$1(+R(!1&!0&8&-&(!1&!T7$%7$.1,'*H+!&!1&!,*81O+(+!1&!0(.&+(n ! Ta sigui un esena dramtiko kaminda un mucha muh, seorita Foulk enbano ke proteh, ku su kurpa, un tal Thompson ku sldnan a kaba di kue prisionero...”