|
1
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ,1. nan tabatien oeu,1bario^^DOP!^'?
ireaTi l?n konta
foor di bo?
16.
Nassmeentoe di Izaak.
minti A l? Oen dia Dioos a pri-
n soe moeher lo pari oen iioe...”
2
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...acerka eel i nan a
trese na eel oen beende lam, koe kwater beende a
karga.
4.1 kwando nan no poor jega acerka eel, pa kau-
do di barios, nan a kibra dak, oenda eel tabata i
ora nan a kibra ees aki, nan a laga karna abau,
deen kwaal beende lam a droemi.
5.1 ora...”
3
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...enfermidad.
Ma kiko ta falt anto?
Mi no sabi, mi no ta
komprend nada di
esai.
El ta moenstra manera
el tien de tering.
Tien barios soorto di
tering.
Komo; tering di peetsjoe,
di boffi, di higra di
garganta, di lomba,
di barieka:
I inoetsjoe bs morto ta
kabamentoe...”
4
Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië
- Creator:
- Dornseiffen, I, 1818-1898
- Publisher:
- Seyffardt ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1884
- Type:
- Book
- Format:
- 4 p. : 26 krt. ; 39 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...
/o
g
'"b'
y^ ppadai^rpna>i^1.
\l A I >/' /< i H//II^ ! o lil h irf ^ ^
i. y katoffL
Sl
V
-.; ^Kd:,4/o>-pin
\ PEKAiN BARiO
h A-^tv lifiJi
/
,...w ^ P^36K;k;i& KA.PAS V;
.... 7V.* SiS'# 1*
( b
', *^ J'*i,y/ edand
>*kr\/v vitTfit lixiHcx
."" Tkx uV...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...muchuchas
Se suprime la terminacin nan del plural,
cuando el sustantivo es indeterminado v. g. :
mi tin tres stoel
mi a toema barios mesa
fiesta di tres rei
tengo tres sillas
tom varias mesas
fiesta de los tres reyes 1<>
CAP. IV.
1)<1 Adjetivo.
Los adjetivos...”
6
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...el padre, la voz de sjon Dorotea era de una eficacia sin igual. Tambin ejerca el oficio de nurse y como siempre haba en la enfermera a lo menos un recluido, sjon Dorotea tena que extender sus mltiples ocupaciones a una ms.
Yo no poda dejar de mencionar a esta...”
7
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...PERTENEZCA AL PERSONAL DE
LA POLIGLINICA.
PRECIOS DE LOS CUARTOS: DESDE Bs. 25 hasta Bs. 50,
incluyendo alimentacin y cuidados de enfermera dia y noche.
Velsquez a Santa Rosalia No. 120.
,Telfonos: 5^32, 6344, 7108 y 7211.
pte. ssb.
POLVOS DE VICHY
ERBA"
LIGERA ...”
8
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...caintura, y e caintura a
lagu’é, y mes ora el a lamta y el a sirbi nan.
40 Y ora solo a bai awa, tur, qu tawatin hende malu, di barios
maleza, a trece nan p’e, y é, poniéndo su man riba nan un tras
di otro, el a cura nan.
41 Y diabel a sali fo’i hopi, gritando...”
9
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...transporte de médicos y
enfermeras. Carpinteros y artesanos de toda clase
se presentaban con sus propias herramientas para
contribuir en la obra. Gran nümero de ellos eran los
padres de los ninos enfermos.
Las madres se ofrecieron como enfermeras y
ayudantes en las...”
11
Kerkgeschiedenis Curaçao, 1820-1824
- Creator:
- Brada, W
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1820-1830
- Rooms-Katholieke Kerk
- Church history -- Curaçao
- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...parten hebben
gespeeld, toen hij op 13 September weer een priester hier in
ballingschap zag sterven, de franciscaan Francisco Barios,
gardiaan van het klooster der Franciscanen in Caracas.
Hernandez’ politiek verleden dient toch wat nader belicht
te worden....”
12
Simon Bolivar en wij
- Creator:
- Brada, W
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1800-1900
- Bevrijdingsbewegingen
- Overzeese gebiedsdelen
- Venezuela
- Nederland
- Spatial Coverage:
- Venezuela
- Nederland
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...
Padre de la Olleria, Capucijn.
Padre Xavier de Cervera.
Padre José Hernandez.
Padre Nicolaus Antonio Diaz.
Padre Francisco Barios, Franciscaan.
Padre Laurencio Macayro, Franciscaan.
Padre Jozef Yincencio.
Padre Salvator Garcia de Ortigosa.
Padre Josephus...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...ta nobèl, no solamente dilanti
Dios, ma dilanti hende tambe.
22 Nos a manda cu nan nos ruman tambe, di quen nos a
haya prueba barios bez den hopi cos, qu é ta activo, y awó
muchu mas activo pa via dje gran confianza, qu é tin den boso.
23 Sea ta Tito anto, é...”
14
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...di nan sapatu.
Kada be un par di sapatu tabata drenta tras di e porta blan-ku. I despwes ku e ultimo a dispars, ma tende e enfermera puntra: Ta shon tin number 14? Ma kontest s i kamna drenta serka un dktr hobensitu, pero ku ekspreshon masha friw den su kara...”
15
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...di kome, di manera ku nan no tabata muri di hamber.
Pa kuminda si, e i su rumannan tabata mih ku hopi di e otro muchanan di su bario, pasobro su tanta Brgida tabata hasi negoshi di kuminda. E tabata bende na kas-kas di e parti ku e tabata hanja serka Papa Dochi-...”
16
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...ela brasa sunchi cuater aa pas na Hato ora e ju tabata bai drenta aeroplanu pa bai Hulanda. Un mucha cu no tabata conose ni su bario drechi.
Un macha cu tabata pidi Lilian compa anochi ban sera porta di cushina. Un mucha cu no tabatin interes den loke ta strao...”
17
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...splikando Harry ku e ta prezu den e kunuku ei.
Prezu? Kon senjorita ke men?
Mi tata a ponemi na e kunuku aki. Tin dos homber i un enfermera ta bio wak mi. Pero nan tur ta loko. Bo sa ki nail di? Ku mi a nase ku un defekto na mi sinti, i ku mi ta peligroso. Bo ta...”
18
Ser Betris : obra original
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Marcano, Eb
- Dieleman, Wim C
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...donder nan so ta keda hasi
Den konbentu, si nan mama mes a bula bai den bientu?
Ma Obispu di: Ban bolbe buska. I nan a kana Den e bario dianan largu ku belanan den man Sin ku nan esfuerzo toch a logra gana Algu. Anke e buskamente a dura dos be tres siman.
*
24...”
19
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...cu sinja wanta soledad.
Sea homber, wanta soledad!
203
Antes aja pic tabata dura siete anja. Awendia ni siete minuut. Henter bario sa caba, cu Ditu a horta dos kabritu. I prom cu siman caba, ja henter mundu sa, cu el a horta siete kabritu. Ma e lenga largunan...”
|