|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tjoe mas grandi. Heende no ta ponee tampoko bienja no*
bo deen sakoe biecu di kweroe, fono sakoe nan ta re*
meenta i bienja ta drama, i sakoe ta danja; ma heende ta
ponee bienja nobo deen sakoe nobo, i toer doos to fika
boon.
18 Ora koe eel tabata papia e koos...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...keende loes di evangelie no a lom-
bra aienda.
Hezoes miserikordioso! tien piedad di nan,
no permitie, ki bo sanger precioso a drama
poor nada pa nan. Tien piedad tambe di
mi; joedaa mi pa mi no ta asiena malagradi-
siedoe atrobe, di menosprecia bo santoe
palabra...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi ta wardadooi di mi
roeman anto?
10.
Kastiegoe i Kan.
Dioos disi koe Kan: Kan, kiko bo a hasi!
sanger di bo roevnan, ki bo a drama, ta kla-
ma vienganza. Tera, ki a bebe sanger di bo
roeman lo ta kontra bo: maske lo bo tiaha
largoe i pisaar lo eel ninga di...”
4
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...amoor, bo gradisimentoe; piedilc ioer es
gracta, koe bo tien mesteer, pa merieto
infinieto di soe Sanger adorabel, koe El
kieer a drama oen dia arieba ulgutha pa
redencion di toer hcudc.
O R A sJO K
koe bo mesteer resa ora bo ta
drenla den misa
akie teinj)el...”
6
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...alma, 26
§. Gloria i orngeafiatpe .di'SQcie*. 5?
dad di Hesus, &
^ Luz precioso di S Iglesja., 'I3
I0!$ Honrado coe mychoe milagro, P
Lamtsje di l)ios, koe ta. kita picar
di mundoe, spaar nos Senjor.
Lamtsje di Dios, koe ta kita.picar
di mundoe., scucha nos...”
7
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...santoe di toer Sacrificio ,
Reconciliacion berdadero pa biboe
i difimtoenan,
Medio celestial pa warda nos di picar,
Milagro arriba toer milagro ,
Memoria santisima di pasion di
Senjor,
Don, koc ta pasa riba toer rikeza,
S-
P C'onlamentoe principal di amoi- dibino...”
8
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...for di, Egipto. Eey no tabata
kier larga nan bai, mamas tantoe el ta-
bata maltrata nan. Moises a haci pa po:
der di Dios bopi milagro 1 a larga bun
masjar plaga nba tera; ma rey a keda
mees duroe di coerazon, mas koe Moises
a spanté diciendo, koe Dios lo larga...”
9
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...admira koe nan a sali mees cos
koe palomba fini di Cornelis. El a corro ccrca.
dje, i el a -cont di ki manera Dios -a liaci un
milagro p, pa page pa su husticia. -Cornelis a
coeminza karri, i a .-cont com mees acambia
- weboenan. Asina dos muchanan a doena
prueba...”
10
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta kere
koe ta berdaderamente bo Curpa i bo
Sanger, bo Alma i bo Dibinidad. Mi
ta kere es berdad santa ; mi ta reco-
noce es milagro di bo poder, i mi ta
adora es misterio di bo amor.
Bon Hesus aumenta mi f. Amen.
ACTO DI SPERANZA.
Hesus, mi Redentor i Pastor...”
11
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...resuel-
neo-centralistas de Venezuela quo puoda ese mismo genera! modificar-
se, inojorarse, bumanizarso y prescmdir como por milagro de su egos-
vanidad, de su irresktibJe sod de mando ab-
saiuto (14) para fabricamos una nueva Arcadia, una republica plat-
mca...”
12
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...caialcla.
Dar, flocHii.
Debilitarsc, t)ird ziiyd: ()
Decir, bisd.
Dajar, lai/d.
Dcnsar, condensarse, cnahd.
bird dili.
Dorramar, drama.
])erretir, dirt).
Den-mnbar, tumbd, tird 'ban.
Desi-abezar, cortd i'itd cabcs.
Diiscaar, dcsca).
Dascalzar, kitd zapatue.
l...”
13
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
- Publisher:
- 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1910
- Type:
- Book
- Format:
- 648 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1900-1910
- Kunstnijverheid
- Nederland
- Tentoonstellingscatalogi (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Genre:
- Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...tafelkleed, voorstellende de lakon
Përgiwa-Përgiwati, benevens 6 kleinere
kleedjes.
Prijs fr. 150.—
De personen, welke in deze lakon(drama) een rol spelen
en in verschillende tafereelen handelende zijn afgebeeld,
zijn de góden:
Badjing akiring.
Sapta pangrëngoe.
Batara...”
14
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pia di seroe Horeb. Aji Senjor a paree n den un mondi toer na candela,
sin ta kima. Moises a jega mas acerca p'e reco-
noce e milagro koe e ta mira socede. Ma di ri-
piente un boz a sali for di e mondi, koe tabata bis:
Moises, Moises. El a responde: ,,Ata mi...”
15
Insulinde : een leerboek : met een overzicht van onze koloniën in Amerika
- Creator:
- Have, J.J. ten
- Publisher:
- Joh. Ykema ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1913
- Type:
- Book
- Format:
- 155 p. : ill. ; 20 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...slaan een teeken tot het invallen van den betrokken acteur geeft;
deze toont door gesticulatin volkomen op de hoogte van het
drama te zijn. Het is een zeer vermoeiende taak, vooral ook omdat
het lichaam gedurig in een gedwongen houding is. De tekst is
vaak...”
17
Oost- en West-Indië : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten
- Creator:
- Pik, Joh. H
- Zeeman, K, 1880-1961
- Publisher:
- Versluys ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1919
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 210 p. : ill. ; 24 p.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geography -- Indonesia
- Geography -- West Indies (Dutch)
- Spatial Coverage:
- Indonesia
- West Indies (Dutch)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...stellen; niets wordt toegeschreven aan
het toeval. Nog in onze dagen beschouwen de Javanen het groote spel der
natuur als een drama, waarin elk mensch zijn rol vervult; hij beseft zijn
onmacht tegenover natuurverschijnselen als zon, maan, sterren, en dit stemt...”
18
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tantoe Bo baba Bo
Hala pa Bo amor!
o Na dia di Adoracion.
Refran. Koe na pia di Altar,
Sacramentoe ta adord.
Hesus kier pa un milagro,
Sigi toema su bibar
Ai cera den tabernacio
Na toer tera, toer lugar.
O Misterio amabel
Nunca basta conoc!
O dulzura inefabel:...”
19
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies
- Creator:
- Bell, P.L
- Publisher:
- Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
- Commerce -- Venezuela
- Economic conditions -- Netherlands Antilles
- Commerce -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Venezuela
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...and increase the service facilities.
The property consisted of about 7 miles of single track, extending
from the suburb of El Milagro along the lake front through the city
proper, and again along the water front to the suburb of Los Haticos.
Six new cars were...”
20
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un p den su buki na duda.
Net mi ta bay sali, a drenta un hoben pa bin regia
su papelnan. Como e tabata un yiu natural, ta un milagro
si su nomber por tabata bon dun.
Ta duel mi, yoncuman. e meneer a bis, despues
di a mira su papelnan, pero den bo acto di nacemento...”
|