1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Domingo, djadoernin- goe. Lunes, djaluna. Martes, djarnars. Mircoles, djai'azn. Jueves, djatuebes. Viernes, djabierne. Sabado, djasabra. 50 Dig-nidades politicas. Archivario, Barn, Baronesa, Bibliotecario, Caballero, cahajjero. Concle, graaf () Condesa, gravin...”
2
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Creator:
Maduro, Antoine J.
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
244 p. ; 17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Antropologie; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Volksgeneeskunde; Curaçao
Language:
Dutch
“...liedjes over het komende loon en het einde van de arbeid spreken duidelijk uit wat in de harten omging. Ze heten cantica di djasabra. 969. Zee Aan iedere duiker valt de overeenkomst op van de zeebodem met de naaste omgeving op het land: rotsblokken, stenen...”
3
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...ju di su mama i mi ta korda uni-kamente kon nan a karga su kaha kol blow kla, riba un dor-bar tur na papel blanku, riba un djasabra mainta, baj derele te pariba den santana, kantu dje muraja di nort. Rond di su graf e mama a laga traha un trali di palu. I...”
4
Proverbio
Proverbio
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1963
Type:
Book
Format:
91 p. ; 17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Nederlandse Antillen
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...geluk voor een jongeman. 814. Ponchi no por rema sin rema Een veerboot kun je niet roeien zonder riemen. 815. Cada porco tin su djasabra Ieder varken heeft zijn zaterdag. 816. Porco pa chik, chik pa porco Varkens zijn voor het varkenskot, het varkenskot is voor...”
5
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...kom-plet e suma di hir di kas. E seora, doo di e kas a bini ja mas di kwater beis desde dia prom i e dia ei, i porser ku tabata djasabra, el a bini dos bes e dia ei kaba. Virginia a bise mainta pa e bini tramerdia i despwes el a bolbe bise pa e bolbe seis or, ora...”
6
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...a jam sokete, cobarde. I anto si el a join nan. Sin papia cu su casa prom. Na cas el a bis s: Ma dicidi di join nan. Aw tur djasabra anochi e esposa ta sinta e so, te laat. E ta sinta ta pensa. Tin bez e ta jora. E bida di matrimonio no ta dje dushi ei mas...”
7
Pa distrai : loradanan di bida
Pa distrai : loradanan di bida
Creator:
Maduro, Antoine J.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Lexicologie
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...mes po yuda bo curpa, sin pidi nun hende un pan. Un hende n po traha sin come: Sacu bash n sa para! alma chik i falsedat E djasabra atardi ku Piet a spirta polis ku mi ta tira konnchi, el a keda manera Henri-n-ke-bai-profs, Frnki i shon Bnchi. Cu permit den...”
8
Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A2
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...den nos bario. Dik ta mash kontentu. Siman no ke pasa lih. Henter ora bai e ta pensa riba e wega di bala ku ta bai turna lug. Djasabra mainta e ta bai Punda ku mama elefante pa kumpra sapatu di ftbol i paa di deporte. Ora porfin djadumingu a yega, Dik ta e prom...”
9
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...yega kas mrdia? 7 Kiko Lili ta konta mama? ¡wtTa di idioma 9 Tema 1 Mucha homber i mucha muh 4 Vokabulario Ken mi ta? Awe ta djasabra. Mama i tata tin hopi kos di hasi Nan ta limpia kas. Maan tata ta hasi aa. I hopi hende ta bin. Pesei kas mester ta limpi limpi...”
10
Echa cuenta
Echa cuenta
Creator:
Juliana, Elis
Publisher:
De Bezige Bij ( Amsterdam )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
163 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Curaçao
Legenden
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Volkenkunde
Language:
Papiamento
“...bini djasabra s cas. E muh ta puntra ta di cn e homber n ta come ja ta dos dia caba, e homber ta bolbe e cuminda mand pami. E muh tasina bobo tambe cu e n ta ripar cu e mucha a traha un buracu chikitu ta ranea tur e mondongo di e dompi come. Djasabra e sa...”
11
Dia Vokabulario i konsepto
Dia Vokabulario i konsepto
Creator:
Taylor, Kathy
Type:
serial
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
serial (sobekcm)
“... Papiamentu 1.2 : Dia 1.2 Dia 1.2.1 Dia : Vokabulario i Aktividat Dia di siman djaluna djamars djárason* djaweps djabièrnè djasabra djadumingu Nota: Tur e dianan di siman ta di orígen latino romanse (dia luna, dia mars, ets.) sakante djárason. Den tempu di...”
12
Dia Ehersisio
Dia Ehersisio
Creator:
Taylor, Kathy
Type:
serial
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
serial (sobekcm)
“... e di shete dia ta? E di shete dia ta djadumingu. E di tres dia ta djárason. E di sinku dia ta djabiérné. E di seis dia ta djasabra. Vokabulario promé ku despues ku den wikènt entre, mei mei Ki dia ta promé ku djaluna? Djadumingu ta promé ku djaluna. Ki dia...”
13
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...weganan. 3 1 den fabor di Jong Holland. 3 1 na fabor di J.H. Den tur skina di Krsou. Na tur skina di Krsou. Djasabra 1 di juli pa 8 or dj anochi. Djasabra l di juli 8 or djanochi. ... i ku revolver na man a obliga e piloto... ... i ku un reblbu den su man a obliga...”
14
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
2 dl. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...tin?) Ribun bon da lo bo mira kiko ta sosod. (Kwalke da den futuro--------) Na fin dl siman: djasabra. Den (na) kabamentl siman: por ta djaweps, djablrn o djasabra. Kada dia tin su nmber. (No ta tur dia ta meskos. Kos por kambla di un dia pa otro) Nos bida...”
15
Djogodó : kwenta pa konta mucha
Djogodó : kwenta pa konta mucha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...mester a sigi spanta mucha. Dia ku Shon Chita a haa su yu, kada un tabata hasi e trabou di spanta e yu kada siman pasa. Anto tur djasabra tramrdia nan tabata bin turna nan pago seka Shon Chita: Un knchi di kfi pretu i un mushi di rom blanku. 24 koma ku kompa Den...”
16
Mangusá
Mangusá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1975
Type:
Book
Format:
67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Heemkunde
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...kouchi, Papai Gachi a kontest. Mi sa, papai. Mi ta stima tur. Pero mi ke un di mi mes. Ta bon anto, onchi. Djasabra awor papai lo kumpli ku bo deseo. E djasabra siguiente papai Gachi a bai plasa i el a kumpra un galia pa onchi. Tabata un galia ku hopi kol, mash...”
17
Wazo riba rondu No 2
Wazo riba rondu No 2
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1981
Type:
Book
Format:
3 dl. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...Kualkier hende lo a kite pe o kisas lo ela kumpra kos ku ne. HUDA Batimentu di huda a bai foi moda, esta, e huda di sabat, e djasabra bispu di Pasku di Resurekshon. Den aanan 40, mi tabatin diestres aa, ta foi den simana santu nos tabata kana rondia paa bieu...”
18
Buki di proverbionan Antiano
Buki di proverbionan Antiano
Creator:
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1985
Type:
Book
Format:
157 p. ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...varken heeft zijn zaterdag. Heden ik, morgen jij. Bo tambe ta haa bo turno. Awor mi a haa di mi, podis awor lo bo haa di bo. Tur djasabra nan tabata mata porko na Krsou i si bo ke sa di kon kada porko a haa su sabado, lesa e kuen-ta di Koolhaas: Seor Tip ta e Hmber...”
19
E martin di Kilin
E martin di Kilin
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1986
Type:
Book
Format:
32 p. ; ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...di kon e kacho a keda drumi af. i tio frenk a primint ku lo e bolbe fin di siman pa e sia kilin kon sa traha ku martin. 17 djasabra mainta tio frenk a yega ¡ tio frenk a sia kilin kon ta traha un outo ku dos wil. un pida lata largu un pida lata kortiku. ta...”
20
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Joden; Nederlandse Antillen
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...ta kore ku fulano a bati doudou laga Maria plant. port, runrum. sp. runrn. S Saba, sus., dia ku ta korespond mas o mnos na djasabra. E diferensha ta, ku seka hudiu, Saba ta kumins djabim atardi, ora solo baha. E ta trmin su manis atardi ora prom strea sali...”