|  | 
	
	
	
		3 
			Poesías
			
				Creator:Wolfschoon, A.A  Chumaceiro, David MPublisher:Bethencourt ( Curazao )Publication Date:1894Type:BookFormat:78 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...Dc su boca el aliento-perfumado.
1886. poesi'as ,		61
IM1TACI0N.de THOMAS MOORE
-(IRISH MELODIES) 
v EL
I la flor la abeja diligente,
S||| Cuando en busca de mi el
Sits hojas acaricia tiernamente,
Tal para ti sere.
ELLA,
Yo como el banco de atractivos Lleno...” 4 
			Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
			
				Creator:Gilles, 1272-1353  Lemaître, Henri, 1881-1946Publisher:Renouard ( Paris )Publication Date:1906Type:BookFormat:xxxiii, 336 p. :  ; 25 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:History -- Flanders  History -- France -- Capetians, 987-1328  History -- France -- Philip VI, 1328-1350Spatial Coverage:Flanders  FranceGenre:non-fiction (marcgt)Language:French  Latin “...se intromittent per se vel per alium, et prop-
ter hoc dicte treuge non sint infrincte. Et dicti reges
laborabunt bene et diligenter sine fraude quod subditi
unius partis non faciant guerram, durantibus treugis,
subditis alterius partis in Gasconia vel in...” 5 
			Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publication Date:1931Type:BookFormat:79 p. :  ; 24 cm.Edition:3e dr.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch  Spanish  Papiamento “...Mogelijk, onmogelijk	Posibel, imposibel	Posible, imposible
Schuldig, onschuldig	Culpabel, inocente	Culpable, inocente
Vlijtig, lui	Diligente, floho	Activo, perezoso
Voldaan, ontevreden	Satisfecho, malcontento	Satisfecho, descontento
Arm, rijk	Ricoe, pober	Rico, pobre...” 6 
			Organisatie der rijkseenheid : koloniale raad : raad overzee : imperiale raad 
			
				Creator:Stolk, A.A.HPublisher:Oosthoek Uitg. Mij. ( Utrecht )Publication Date:1939Type:BookFormat:XII, 313 p. : ill. ; 26 cm. +Source Institution:Leiden UniversityGenre:theses (marcgt)  non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...1228.	8) Ib., bl. 1229.	*) Zie voor
bl. 130.
— I99 — brijging van nog lager belasting, lager nog dan de in dit op-
zicht zeker diligente regeering reeds heeft gedaan. (Cramer1);
Vliegen2)). De voorgenomen verlaging van de vennoot-
schapsbelasting werkt volgens...” 7 
			Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publication Date:1946Type:BookFormat:86 p. ; 24 cm.Edition:5e dr.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch  Papiamento  Spanish “...zwak
Grandi, mediano,
chikitoe
Maloe, salud
Leger, tristoe
Facil, dificil
Sigur, na duda
Posibel, imposibel
Culpabel, inocente
Diligente, floho
Satisfecho,
malcontento
Ricoe, pober
Fortuna, desgraciado
Perhudicial,
provechoso
Humilde, orguljoso
Blancoe, pretoe...” 8 
			Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch 
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publication Date:1948Type:BookFormat:112 p. :  ; 22 cm.Edition:[New ed.]Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc  Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc  English language -- Glossaries, vocabularies, etcGenre:non-fiction (marcgt)Language:English  Papiamento  Dutch “...Peor	Slecht. Erger
Sad. Gay	Triste. Alegre	Bedroefd. Blij
Ugly. Beautiful	Mahos. Bunita	Lelijk. Mooi
Lazy. Diligent	Floho. Diligente	Lui. Ijverig
Unhappy. Happy.	Desgraclado. Fortu- ne	Ongelukkig. Geluk- kig
Wrong, Right	Robes. Drechi	Onrecht. Recht
Stupid...” 9 
			Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publisher:Hollandsche Boekh. ( Curaçao )Publication Date:1948Type:BookFormat:112 p. :  ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc  Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc  English language -- Glossaries, vocabularies, etcGenre:non-fiction (marcgt)Language:English  Papiamento  Dutch “...Peor	Slecht. Erger
Sad. Gay	Triste. Alegre	Bedroefd. Blij
Ugly. Beautiful	Mahos. Bunlta	Lelijk. Mooi
Lazy. Diligent	Floho. Diligente	Lui. Ijverig
Unhappy. Happy.	Desgraciado. Fortu-	Ongelukkig. Geluk-
	na	kig
Wrong, Right	Robes. Drechi	Onrecht. Recht
Stupid...” 10 
			Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publisher:Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )Publication Date:1950Type:BookFormat:87 p. :  ; 24 cm.Edition:6e druk.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc  Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etcGenre:dictionary (marcgt)  non-fiction (marcgt)Language:Dutch  Papiamento  Spanish “...zwak
Grandi, mediano,
chikitoe
Maloe, salud
Leger, tristoe
Facil, dificil
Sigur, na duda
Posibel, imposibel
Culpabel, inocente
Diligente, floho
Satisfecho,
malcontento
Ricoe, pober
Fortun, desgraciado
Perhudicial
provechoso
Humilde, orguljoso
Blancoe, pretoe
Prudente...” 11 
			A little guide English-Papiamento
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publisher:Boekhandel Bethencourt (  Willemstad  )Publication Date:1952Type:BookFormat:51 p. :  ; 24 cm.Edition:3rd ed.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Papiamentu -- Conversation and phrase booksGenre:non-fiction (marcgt)Language:English  Papiamento “.....	Malo. Peor	Yes 		Si
Sad. Gay		Triste. Alegre	Too		Tambe
Ugly. Beautiful	Mahos. Bunita	Well 		Bon
Lazy. Dilligent	Flojo. Diligente	Up 		Ariba
Unhappy.	Desgraciado.	Very 		Masha
Happy 		Fortuna	How? 		Com?
Wrong. Right ..	Robes. Drechi	Too		Mucho
Stupid....” 12 
			Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
			
				Creator:Herbomez, Armand d'Publisher:Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )Publication Date:1898-1901Type:BookFormat:2 dl. :  ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Abdijen  Doornik (stad)Spatial Coverage:Doornik (stad)Genre:non-fiction (marcgt)Language:Latin  French “...esset,
eum a parenlibus suis dari monachis debuisse. Unde prefatus episcopus,
audita monachorum querimonia, et rei veritate diligenter investigata, eum
cum tota sua familia excommunicavit, ita ut villa Fraxinensis, cujus ipse
dominus erat, fere per quinquennium...” 13 
			Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
			
				Creator:Herbomez, Armand d'Publisher:Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )Publication Date:1898-1901Type:BookFormat:2 dl. :  ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Abdijen  Doornik (stad)Spatial Coverage:Doornik (stad)Genre:non-fiction (marcgt)Language:Latin  French “...universitas vestra nos lilteras religiosorum virorum abbatis et
conventus Indensis, nostre Coloniensis dyocesis, vidisse et diligenter
inspexisse in hec verba:
ft Universis presentes lilteras », etc. (Suit le lexte de la charte précé-
dente.)
Constiluti autem...” 14 
			Poesias
			
				Creator:Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911Publisher:Kloosterman ( Nijmegen )Publication Date:[1914]Type:BookFormat:112 p. :  ; 20 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...Ml Esposa.
^A qu arrancar con amorosa mauo
de mi cabeza la primera cana
si tendras otra que arrancar manana
y tanto empeilo diligente es vano? 14
El tiempo vencera tarde temprano,
por mas que pugne la flaqueza humaua;
y pues la lucha con el tiempo es vana,...” 15 
			De grondpolitiek in het West-Indische domein der Generaliteit : een historische studie 
			
				Creator:Grol, G.J. van  Hora Siccama, D.G. Rengers, 1876-1962Publisher:Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage )Publication Date:1934-1947Type:BookFormat:3 dl. :  ; 25 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Agricultural colonies -- Netherlands Antilles  Land tenure -- Netherlands Antilles  Grondpolitiek  Koloniaal bestuur  History -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands Antilles  Nederlandse Antillen  Suriname (land)Genre:Geschiedenis (vorm) (gtt)  non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...custodiam”. Er waren „aurum,
„aromata aliae quamplurimae res pretiosae diversi generis et diversae
„qualitatis.” „Unde omnibus diligenter et praesertim fidei Catholicae
„exaltatione et dilatatione (prout decet Catholicos Beges et Principes)
,,consideratie ”, hadden...” 16 
			Mijn tweede Spaansch boekje
			
				Creator:Gerontius, MPublisher:Drukkerij van het vicariaat (  S.l. , Curaçao  )Publication Date:[ca. 1930]Type:BookFormat:78 p. :  ; 21 cm.Edition:2e dr.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch  Spanish “...rico.	Ik was rijk.
Yo era pobre.	Ik was arm.
Yo era dichoso.	Ik was gelukkig.
Yo era desdichado.	Ik was ongelukkig.
Yo era diligente.	Ik was ijverig.
Yo era el protector	Ik was de beschermer
de mi hermano.	van mijn broer.
Yo era el mejor jugador	Ik was de...” 17 
			Miniaturas
			
				Publication Date:1925-1926Type:serialFormat:v. :  ; 19 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...resuelve a-
doptar una marca, es porque ha
debido encontrar poderosos moti-
vos para ello.
Su agente en Curacao, el cono-
cido y diligente Sefior J. E. van
der Dys, esta siempre dispuesto a
dar amplios y detallados infor-
mes sobre stos pianos y pianolas, 7
EL INCEND10...” 18 
			ANP Westindische documentatie dienst
			
				Creator:Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)Publisher:Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )Publication Date:1953-Type:serialFormat:v. :  ; 34 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...trachten illeiastad te onderbie-
den. Willemstad zal op zijn tellen moeten passen.
Op een ander gebied zijh de kntillen wcer diligenter.
Onlangs is er een ?/et tot stand gekomen, ten doel hebbende
bepaalde financile instellingen, zoals trust-maatschappijen,
...” 19 
			Mededelingen
			
				Creator:Stichting Rijksbehoud ('s-Gravenhage)Publisher:de Stichting ( 's-Gravenhage )Publication Date:1950-1962Type:serialFormat:v. :  ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...welstand hierdoor tot armoede vervielen en ongetwijfeld een welkome prooi
zullen zijn voor de vooral ook op Sumatras Oostkust zo diligente commu-
nisten.
Geen wonder dan ook, dat de Indonesische minister van Arbeid, welke zeker
niet van pro-Nederlandse sympathien...” |