1
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Uk. Lijden. Mij. Mijt. Nijgen. Pijl. Rij. Ryk. Rijn. Rijs. Rijzen. Schrijen. Stijl. Vijl. soebi kabai etc. kontentoe. oen papa diki. tsoebimentoe. el. oen rioe. mdrka. soefri. mi. monton. had mantenja. Jleetsja. kareeda. riekoe. rioe. bdra. lumanta. stap over...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...de los del castellano, son los siguientes : abierto abri, feo mahs agrio zuur * Inerte fuerte,slerl:i alegre leger grueso diki amargo riiarga hondo oendoe angosto smal izquierdo robez apretado perfd lijero HM atrevido iribi limpio limpi bajo baho, a.bao...”
3
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tabatin nuebe pia altoe, riba su cabez e tabatin un helm di koper i un harnas di koper tabata tapa su pechoe. Su lanza tabata masha diki i coe un punta di heroe koe el por a bora un muraja coene. E homber ai saliendo for di ehercito di Filistonan a present na sol-...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mi bida. Figura boso, cu n ta awe mi conoce difun- to. Nos a lamta cu otro for di chiquito i aunque cu su palo di pia a bira diki, su cabez si a queda mes chiqui- to. Ni un pulgada e n crece den orgullo. Pero su des- pedida tabata spantoso pa mi.... Banda...”
5
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...nan a had e manda di- ferente ronchi pa nan. Saca bo cara, Bebs, asina Feliz a bis, saca bo cara, pasobra bo pal di pia a bira diki. Homber, ba arma, n otro ta grit. / 104 Awor nos amigo ta corre auto poco, ta cos cu 'e n gusta ta steef. Gilberto n gusta e...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...di timon Dek Bodega Camarote Un kooi Un bela Un wimpel Un bandera Cabuja di bandera Senjalnan Halfstengel Un cabuja Un cabuja diki Un cadena Un boei Kompas Pomp Anker Balaster Cargamentoe Di guerra, etc. Guerra Un campanja Aliadonan Enemigoe Bringamentoe Un...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...manera boso lo comprende, y mirando boso lo mira, y di ningun manera boso lo ripara. 15 Pasoba curazón dje puebel aqui a bira diki, y cu orea nan a tende cu dificultad, y nan a cera nan wowo; pa nan no mira cu nan wowo y tende cu nan orea y comprende cu nan...”
8
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...di timon Dek Bodega Camarote Un kooi Un bela Un wimpel Un bandera Cabuja de bandera Senjalnan Halfstengel Un cabuja Un cabuja diki Un cadena Un boei Kompas Pomp Anker Balaster Cargamentoe Di guerra. etc. Guerra Un campanja Aliadonan Enemigoe La tripulacin Un...”
9
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...halyard Cabuya di bandera Vlaggelijn Signals Senalnan Seinen Half-mast Halfstengel Halfstengel Rope Cabuya Touw Cable Cabuya diki Kabel Chain Cadena Ketting Pulley Katrol Katrol Buoy Boei Boei Compass Compas Kompas Pump Pomp Pomp Anchor Anker Anker Ballast...”
10
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...halyard Cabuya di bandera Vlaggelijn Signals Senalnan Seinen Half-mast Halfstengel Halfstengel Rope Cabuya Touw Cable Cabuya diki Kabel Chain Cadena Ketting Pulley Katrol Katrol Buoy Boei Boei Compass Compas Kompas Pump Pomp Pomp Anchor Anker Anker Ballast...”
11
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...di timon Dek Bodega Camarote Un kooi Un bela Un wimpel Un bandera Cabuja de bandera Senjalnan Halfstengel Un cabuja Un cabuja diki Un cadena Un boei Kompas Pomp Anker Balaster Cargamentoe Un piloto Un maquinista Un contramaestre Un sumiller Un despensero Un...”
12
Min tin smaak di bai misa
Min tin smaak di bai misa
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1951
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu, Proza
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...partimentu di santa comunin, cu semper e tin smaak di haci un misa majo tambe, den calor, nueb 'or, cu bist di misa na su curpa mes diki cu panji friu, na un alta, camina no tin ningn tiki frescu? Bo ta kere, cu esei ta dushi? No, mi shon, e no ta haci misa semper...”
13
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...Sentinel . Centinela Half-masted . . Halfstengel Grenadier ... . Granadero Rope . Cabuya Gunner . Canonero Cable . Cabuya diki Battery . Batry Chain . Cadena Trench . Trinchera Pulley . Katrol Bastion . Bastion Buoy . Boei Mine . Mina Compass...”
14
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...quier mira poco lanza. Mes ora e homber a coge dos, tres lanza i munstra Nanzi 1 nan. Ma ningun tabata na su gustu. Un ta muchu diki, e I otro ta delega. Otro ta largu, of corticu. Enfin, tur tabatin 1 defecto. Mientrastanto cu e homber a curi bai patras pa bai...”
15
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...manera boso lo com- prende, y mirando boso lo mira, y di ningun manera boso lo ripara. 15 Pasoba curazón dje puebel aqui a bira diki, y cu orea nan a tende cu dificultad, y nan a cera nan wowo; pa nan no mira cu nan wowo y tende cu nan orea y comprende cu nan...”
16
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...nan; aya, bon susta, nos tabata prefera nos barcunan riba nan compania. Nan tabatin arco i flecha grandi na man, tambe garoti diki i staca na forma di lanza. Nan tabata sorprendi di mira nos i nan a cuminza papia den nan i nan tabata haci manera nan quier a...”
17
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Creator:
Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
[16] p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...sega, i cu confianza lo reina tur camina? Mas lei? Mas castig^? Mas polies? Mas or- ganisacion? Mas comision, cu ta traha raport diki? Nada di esei. Niki! Si seriamente bo kie contibui algo na drecha- mento dje mundu aki, bo mes mester ta per- fecte. Si bo ta...”
18
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...na suela. E palu a bolbe bira diki, ma promer cu Pablo por a quita eyfor, e diabel a bolbe tira su sombr abao. Atrobe a sali bopi diabel cbiquitu cu a cuminza kap e palu. Pablo a tira e di dos pluma na suela. Palu a bira diki trobe. Asina a soced un bez mas...”
19
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Creator:
Koelers, Henk J
Hermelijn, Th.A
Publisher:
Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1957
Type:
Book
Format:
32 p.:ill. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
Beschermde diersoorten
Fauna; Nederlandse Antillen
Milieu; Nederlandse Antillen
Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
Language:
Dutch
“... uit wenkkrabben en mangrove krabben. Lengte 60 cm en vleugelspreiding 100 cm. Un sorto di chogogo gris-blou, cu picu pretu, diki pero basta corticu. Nan tin corona i plumanan di orea geel-blancu, mientras cu e juinan tin pluma cu strepi marn. Nan pianan ta...”
20
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...mucha a tira di dos lamoenchi abao, e palu a bira dos bes mas diki. E diabelnan a sigi kap te porfin e palu ta serka di kai atrobe. I e mucha a tira di tres lamunchi abao, e palu a bira tres bes mas diki, ma e mucha no tin mas lamoenchi. E ora ei e wela a bolbe...”