|
1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...humo 1 S ceniza
Asch shinishi ) P cinza
Donder strovons P trovam
Bliksem lulamper S relampago
Regen awaseru S aguacero
Dauw daut uit H
Zee la-md S la mar de zee
Stof stof H onveranderd
Klei klei H onveranderd
Kalk kalki uit het H
Dag dia S onveranderd
Nacht...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Aniversario de la rei- Ascencin, limel-
na, aa di la reina, vaart {')
koningin-verjaardag{-)A.s\inc\n de Maria, ,
Ano nuevo, ana nobo. hmeluaart di la birgi. - 55
Carnaval,
Cuaresma,
Dia de ayuno, dia di
yuna.
Dia de San Juan, 8an
Guan.
Domingo de ramos,
do...”
3
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sorto di jerba. Di
cuater dia Dios a cria solo, luna i strea; di
cincoe paharanan di cieloe i piscarnan di awa ;
di seis dia otro animalnan di tera i porfin Dios
a traha hende. I Dios a mira toer cos koe El a 8
cria, i tabata masha bon. Di siete dia Dios a...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...E homber a cambia na col di shinishi, como e tabata
basta preto. Pero poc bez bao di cuero di un blanco sd 117
tin tanto berguenza, pa nan nomber no ta na gobierno pa
cualquier pifia. El a baha su cabez i cu un profundo desden
el a contesta mi:
Cruel ta mi...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...ranken
Di color.
Cora
Blauw
Berde
Geel
Color di cieloe
Bruin, maron
Color di olijfi
Roos
Pies
Clpr di carni
Geel canari
Geel cabana
Lila
Color di shinishi
Color di mamanja
Blancoe
Pretoe
Di coenucoe.
Un villa
Un quinta
Un cas di jerba
Un moelina di bientoe...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...lo a sosode, qu a sosode den boso, fo’i hopi
tempu caba lo nan a bai sinta den sacu y shinishi y lo nan a
repenti nan.
14 Lo ta pa Tyrus y Sidon mas soportabel den dia di huicio
qu pa boso.
15 Y abo, Capemaiim, bo no ta halza te na ciélu? lo bo ta
rebaha te...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...September
October
November
December
Dianan di fiesta
Un dia di fiesta
Un hubileo
Un fiesta di pueblo
Cumpleano
Anja nobo
Tres rei (tre-rei)
Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Diarazon di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Eiernes santoe...”
8
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Dizenbein
Scarpion
Color
Cora
Blauw
Berde
Geel
Blauw scur
JBlauw cla
Maron
Lila
Color di olijfi
Color di shinishi
Roos
Oranje
Geel cabana
Blanco
Preto
Cunuco, etc.
Villa
Cas di yerba
Stal
Cas dl galina
Tranquera
Hardin
Poz
Hoffi
Salina
Cueba
Spelonk
Cero
Valei...”
9
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...November
December
Dianan di fiesta
Centenario
Hublleo
Fiesta naclonal
Fiesta popular
Aniversarlo
Cumpleano
Tres Rey
Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Dlarazon di shinishi
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santo
Biernes santo
Domingo di Resu-
reccion
Ascencion...”
10
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...riba cerro di Habaai, edific pa francesnan na
1800, cuantro canon, cu lo que nan a sostene durante 26 dia un candela
asina intense, cu a destrui hopi cas na Otrabanda, entre nan Templo
luterano den Caya Grandi cu tabata reduci na shinishi. (Biniendo di
Brionplein...”
11
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...September
October
November
December
Dianan di fiesta
Un dia di fiesta
Un hubileo
Un fiesta di pueblo
Anja nobo
Cumpleano
Tres rei (tre-rei)
Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Diarazon di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Biemes santoe...”
12
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...asina bon di mustra e caballero
aqui e sombrenan cu Bo a mus-
trami otro dia
Mi ta tuma e sombr di Panama
aqui, i mi ta laga e di mi pa bo
dun forma
Awor na pacus di zapato
Qui sorto di zapato senor mester ?
Mi tin mester di un par di zapato
abao di verlak
Purba...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...muchu ma pordón di nan picanan.
29 Y nu te bisa boso, qu fo’i e ora aqui lo mi no bebe dje
fruta di palu di bma mas, te dia, qu lo mi beb’é nobo cu boso
den remo di mi Tata.
30 Y ora nan a caba di canta e himno di alabanza, nan a
bai na ceru di olijfi.
,21 E...”
14
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...procedente di ulands: oranje,
franja, etc.
Pa tur otro vocablonan ta usa n; Spana, napa, arana, carani-
tu.
(*) Nos no ta ignora qu tin lingistanan qu ta prefera j en bes
di y. En bista di e evolucin constante di nos lenga i di e
tendencia cada dia mas pa usa...”
15
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...confortante pa
mayoria di mortalnan.
E oro tabata anto na Cibao i pa han mester a bai busc.
Un empresa asina tabata requeri balor i prudencia, pasobra
ainda e shinishi di e forti Navidad tabata huma. Morto di
e 37 spahnan cu a queda aya dia cu Colon a bolbe Spana...”
16
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...ariba i abou tur dos ta shinishi cu ariba di cabes pretu. Su picu ta corr-corr cu punta pretu. Pa corr-corr i rabu blancu cu forma di un forki.
Nos ta ha na Corsou di principio di april te fin di november. Su sistema di come ta di bula na un altura chikitu...”
17
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...usando dicho lug como un sitio di libertinahe i di wega di dou; como nan ta coba i saca caha di morto for di nan graf; ta saca e cadabernan qu ta den e cahanan i qu no a putri bai anda i muchu menos a bira
36 stof o shinishi, ta usa e palunan pa cende candela...”
18
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...despwes.
E truck shinishi a kore baj poko-poko. I e kabitu di sigaria, ku Fecundo a tira fo, a keda huma un ratu riba asera. Ml LENGA
Mi lenga,
Den nesesidat sal Foi alma di aventurero,
Kultiv na boka di katibu,
A baj drecha su par Den kwentanan di jaja.
Su kurashi...”
19
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...bira ms grandi dia pa dia e ta cumpra accin di tur compania e ta haci tur sorto di transaccin basta e por aumenta su capital. Un hende asina ta pensa di dia i anochi, i esei e ta sigi haci t dia e muri, e deseo di tin ms placa, ta bira dia pa dia ms grandi, su...”
20
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...sarampi.
Ni jora pepita grandi ora net prom cu djarazon di shinishi bo ta swik bo pia, asina cu e anj a aki bo mester keda pa di prom bez den bo bida sin tuma shinishi. Sin shinishi bo ta mes bon-bini na porta di cielu.
Basta bo ta stima Dios, i bo no reda muchu...”
|