|
1
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Alisaloii iio a tarda di biiii /i-oMtrf
eber.s^) di soe tata. Ma lieende iiaii di Da-
vid a bilnga asiena baleiite, /n nan a mata
bieriti doos miel bomber. Absalon mee.s
hoeiendo, sientaar arieba oen moela, a
broeha koe soe kabei deen rama di oen pa-
loe. Moela...”
2
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...6>5) _
Tiianan di\fista.
Anja nobo,
ia di res Rei,
Kandelaria ,
Knrnestolnda,
Kvvaresina,
Dia di cenisji,
Anenciacion, Incarna-
cion ,
Dia di kwater-tempor,
Domingo di Rama,
Semana Santa,
Weebes Santoe,
Birnes Santoe,
Sabra Santoe,
Paskoe di Resoereksjon,
Dianan...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...den seis dia.
Promer dia El a traha luz. Di dos dia fir-
mamentoe, koe El a jama cieloe. Di tres
dia El a hunta awanan plamar na mun-
doe, i El a jama nan lamar; sobre di esai
El a haci tera produci toer soorte di plant-
je i paloenan. Di cuatro dia Dios a traha...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...paloe di wyndruif, si ta snoei- bon,
ta doeua fruta muchoe, ma si ta larga creo
SU rama, el uo ta doeua druifi.
Hos, poco promer koe el a moeri, did coe su
jioenan: Fromer di moeri, mi tien dihisahoso,
koe tien un caudal derar den di coenucoe, un dia
lo boso...”
5
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...visto
derribado el arbol que le daba sombra pro-
tectora en sus dias venturosos, ve también
que en su derredor se levantaban otros
igualmente frondosos y robustos, los cuales a-
cercan sus ramas y las entrelazan para producir
mayor sombra bienhechora, é impedir...”
6
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...(23),
^ Habria exesos al principio ? ^,y qu importan! Ciiando,
dondo no los bay en las reacciones de la libertad conta'a la ti-
rama j (^24).
Al cabo terminarian, porquo ya nadie les bavia caso, y
las cosas se aploinarian.
Creo, con lo diobo asi a la llgera,...”
7
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
- Creator:
- Verschuur, G
- Publisher:
- Hachette ( Paris )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 367 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Description and travel -- Guiana
- Description and travel -- West Indies
- Descriptions et voyages -- Guyanes
- Descriptions et voyages -- Antilles
- Groot Guyana
- Spatial Coverage:
- Guiana
- West Indies
- Guyanes
- Antilles
- Groot Guyana
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...soit complement change.
Aucun derumbo (éboulement); tout a été déblayé et
nous avan§ons sans crainte et sans retard. Les pano-
ramas qui se déroulent sous nos yeux me paraissent
encore bien plus pittoresques quA mon voyage d’aller,
mais, è, mesure que nous ...”
8
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Aniversario de la rei- Ascencin, limel-
na, aa di la reina, vaart {')
koningin-verjaardag{-)A.s\inc\n de Maria, ,
Ano nuevo, ana nobo. hmeluaart di la birgi. - 55
Carnaval,
Cuaresma,
Dia de ayuno, dia di
yuna.
Dia de San Juan, 8an
Guan.
Domingo de ramos,
do...”
9
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...banda ta
keda leuw bao di cieloe, oenda nubia nan ta
pasa (2). Bientoe di oost of di passaat ta
soepla, fuera algun dia, continuameute riba es
isla i *a pusja e nubianan di awaceroe, koe
no ta contra ningun resistencia, na eceroenan
altoe di Colombia (3) coe un...”
10
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a cuntesta: E tres rama ta nifica tres
dia. Despues di tres dia Pharao lo corda nba
bo i 1e pone bo na bo puesto di promer. Mi ta pidi bo koe ora lo bo ta feliz atrobe, corda
anto riba mi i sea mi protector cerca rey, pe
libra rni for di e prison aki; pasobra...”
11
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tono,
Di bon morto o Patrono,
Glorioso San Hos.
o Ha Honor di Santa Ana.
Juda nos pa celebra,
Nos Senjora Santa Ana.
Juda nos pa alaba,
Mama di Hesus su Mama,
Digna di ta respeta
I di pueblonan honra
Ana, jioe di tantoe Rey,
Bo di raiz di Jesse rama,
Wardadora...”
12
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...romanos, es el Canal de Crbulo,
que existe aun bajo el nombre de
Leidsche Vliet, en los alrededores de
Leyde.
La historia de esta rama de la na-
vegacin holandesa, demuestra que
con los siglos adquiri siempre ma-
yor importancia para la vida nacio-
nal, y a medida...”
13
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...Eeesnan koe lo kie pa nan joe o otro moecha koe ta bouw di nan, koeminsa bai School di Civilizad, foi da koe e abri, rnaeste bini na improntadi Pueblo prome koe dia 7 de October pa doena nomber di es moecha nan ai. 168 JOHN DE POOL
Como se ve, el programa era bastante...”
14
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...CARACAS
listas operaciones pueden llevar.se a
cabo (11 forma economica con la.s ras-
tras (le discos, las de dientes y las de
ramas, mediante el empleo de las cua-
les la capa. superficial t)ueda flnamen-
t( pulverizada y apta entonces para
ser seinbrada, a...”
15
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Cuaresma
Diarazon di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Biernes santoe
Domingo di resureccion
Adoracion
Hemelvaart, Ascencion
Pinkster
Corpus
San Juan
Asuncion di La Birgen
Todos los santos
Todos los difuntos
Bispoe di Pascoe
Pascoe...”
16
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...otronan
tawata corta rama di palu y nan tawata pone nan den camina.
9 Y e multitnd di hendenan, qu tawata bai padilanti, y esnan,
qn tawata signi, tawata grita, bisando: Hosanna na e Yin di David!
Bindiciona. t’é, qu ta bini den nomber di Senor. Hosanna den...”
17
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...September
October
November
December
Dianan di fiesta
Un dia di fiesta
Un hubileo
Un fiesta di pueblo
Cumpleano
Anja nobo
Tres rei (tre-rei)
Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Diarazon di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Eiernes santoe...”
18
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...IMPORTADOR DE |
| Licores en General I
i i
I i
i 8
1 i
mm mm 'mm. mm: mm. mm mm mmmummwB
I
I
EDMUNDO GARCIA
Exportación de Tabaco en rama,
Café. Cacao, etc.
&
i
É Atención especial a los pedidos de Ultramar.
1:.
I
I
SANTIAGO, R. D.
|
I
i
^mmmmmmmmmmimmimmmmMimmmmmmmmms&i...”
19
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Wednesday
Minuut
Seconde
Un momento
Mardug,
Salimento di solo
Bahamento di solo
Atardi
Anochi
Meianochi
Mainta
Merdia
Tramerdia
Di dia
Awe
Ayera
Antayera
Siman pasa
Otro siman
Un dia prom
Enter dia
Cada tres dia
Awe dos siman
Marian
Otromanan
Awor
Awor
Tempran...”
20
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...November
December
Dianan di fiesta
Centenario
Hublleo
Fiesta naclonal
Fiesta popular
Aniversarlo
Cumpleano
Tres Rey
Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Dlarazon di shinishi
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santo
Biernes santo
Domingo di Resu-
reccion
Ascencion...”
|