|
1
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...victima di amor,
Cende den di nos alma
Bo zelo i bo ardor.
4 Honor na Bo, etc. Hlmno na Sagrado Goerazon.
Mi kier canta un cantica
Na Rey di eterna gloria,
Un himno di Victoria
Na jioe di Excelso Dios,
Na Coerazon Sagrado,
Atravesa pa un lanza.
Un himno di alabanza...”
2
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...suelo mismo de la Europa,
el himno de los derechos del hombre, entonado por todos
los desheredados de la Francia; constituyse en apstol
100- .
S E I J A S
GARCIA
ferviente de aquel simbolo; trajo a la Amrica el verbo
redentor; y di, sin medida, fortuna y sangre...”
3
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ese
e.rchipilago conetltuye hoy dia un
punto cntrioo de la mayor impor-
tancia para la navegacln mundial,
como lo veremos en segrulda.
I.. ...
... 1 ......................................................................!'
-1-I
SISIRERIJI
BOVE
SdeMayo39L...”
4
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...pagamen-toe di debe ora hede debe, i no fia, ora bo no por paga. De lo que se puede deducir que el blufer ha existido en todas las edades.
Joseph Marten, sastre, anuncia lo siguiente: Mi ta doena di konos na poebliek, koe aki 1 5 dia lo mi bende pa-janan...”
5
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...minuto tie silricio entonaroi
el Himno Nacipnal y al concluir pro
nunciaro la fra.sc patriticp ordenadi
por el Ministerie de Instruccion Pu
blica.
Corresponsal.
Cuman, 17.
A las 6 p. ni. vcrific6.sc td des-
cen.so do la bandera dt; la Patria; a
esta hora correspondi...”
6
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Montreal, Canada, el dia en que na-
ció la Infanta, el 19 de enero del ano 1943. IV55SÏ
WF&i
lp?.
itSei"
..«^*:^L,,.f. i±52
/5a ^
M.a^Wi &»X-4 'Im^s
'&*%,&•
etfijt smk
i&:
■V-y'-T-i J**4t-*s
* t f^WK^SZ
O^s-U*.
ïktïWRL
&*. *H,
'\'jJLt£y.
,^i/ S||fi
örv»«<£w...”
7
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...dilanti k i q. Thank (agradicimento), banquet (festin). Na
fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn (solemne),
hymn (himno).
p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. psalm (salmo)
i entre m i t. Empty (bashi).
q sigui semper di u ta forma un diptongo...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...dilanti k i q. Thank (agradicimento), banquet (festin). Na
fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn (solemne),
hymn (himno).
p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. psalm (salmo)
i entre m i t. Empty (bashi).
q sigui semper di u ta forma un diptongo...”
9
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bon.
Dia 20 di Augustus 134, spannan cansa di tanto persecucion, a
manda un di nan companero cu un bandera di paz na campamento ho-
landes na San Juan. Holandesnan a particip cu nan ta dispuesto na
haci un arreglo cu e spannan i cu e indiannan. Atardi di mes...”
10
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...dilanti di
k i q. Thank, agradecimiento; banquet, festin. Na fin di palabranan despues
di m e ta muda. Solemn, solemne; hymn, himno.
p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. Psalm, salmo; 1 entre m 11.
q^sigui semper di u ta forma un diptongo i ta sona...”
11
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...ternauwernood,
di dia; overdag, 's daags,
di gol'pi; plotseling, eens-
klaps.
di mane'ra cu; zoodat.
di mas; te veel.
di mas me'nos; het minst,
di mihó; het best(e).
di modo cu; zoodat.
di no'bo; opnieuw,
di rema'ta; hopeloos,
verschrikkelijk, totaal,
di repien'te;...”
|