1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...nobeenta i nuebe nan, pa bai boeska deen seroe, 13 ees koe a perdee kamina T I si ta koos, koe eel a hajee, pa berdad mi ta bisa bosonan, koe eel tien mas koonteentoe di dje koe di e nobeenta i nuebe nan, koe eel no a perdee. 14 Asina boloentad di bosonan taata...”
2
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1898
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...is tevens waarheid. GETALLEN. dus afwijking van het S I Un^ 2 dos, 3 tres, 4 mater, 5 cincu, 6 seis, 7 sjete, 8 ocho, 9 nuebe, 10 dies; met geringe wijzigingen uit S over- genomen. II djesum tien en een (S once) 12 djesdos twee (S doce) 13 dj estres drie...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Horas del reloj, orana7i Pasado manana, otro di olosji : la una, un-or. las dos, dos-or. las tres, tres-or. las cuatro, cuat-or. las cinco, cinc-or. las seis, seis-or. las siete, siet-or las echo, och-or. las nueve, nueb-cr. las diez, diez-or. las once, diezun-or...”
4
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ningun militar, bao di rango di oficial por camna coe arma, ora nan ta foi sirbisji; 3. ningun matroos, excepto esnan di bar- coe di gera nacional, por ta na caja despues di nueb' or di anochi; 4. toer sjap i cas di balia mester ta cer, nuebor di anochi; 5*. ningun...”
5
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tabata para dilanti di otro. Den ehercito di Filistonan tabatin un gigante, jama Goliath. E tabatin nuebe pia altoe, riba su cabez e tabatin un helm di koper i un harnas di koper tabata tapa su pechoe. Su lanza tabata masha diki i coe un punta di heroe koe el por...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...i un Dos cien Cuater' cien Cincoe cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Incienso Esperma Cera De los...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tawatin cién carné, y un di nan a dwaal, lo é no laga e nobenta y nuebe, y bai riba cerunan pa bai busca esun, qu a dwaal? 13 Y si sosode, qu é bay’é, di berdad mi ta bisa boso, qu é ta alegr’é mas riba esun ei, qu riba e nobenta y nuebe, qu no a perde. 14 Asina...”
8
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...Cientoe i un Dos cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Un cuarta parti...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Cientlun Dos cien Tres cien Cuatro cien Cinco cien Seis cien Nuebe cien Mil Millon E di prom E di dos E di tres E di cuatro E di cinco E di trinta E di cien E di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Vijftien Zestien Zeventien...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Nine-hundred 900 Nuebe cien Negenhonderd M One thousand 1000 Mil Duizend One million 1.000.000 Millon Mlllioen The first E dl prom De eerste The second E di dos De tweede The third E di tres De derde The fourth E di cuatro De vierde The fifth E di cinco De...”
11
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...solamente pa tripu- lacion di barconan francos sino tambe pa e di e escuadra di nuebe bar- co di guerra holandes estaciona den nos haf pa via di guerra cu In- glaterra. Den seis senian e barconan tabata drecha i nan a sigui pa Brest, despues di a firma un giro pa...”
12
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...Cientoe i un Dos cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Un cuarta parti...”
13
Min tin smaak di bai misa
Min tin smaak di bai misa
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1951
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu, Proza
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...smaak di bai misa? Wel, mi tampoco no tin smaak di haci misa tur ora. Bo ta kere, cu un pader, despues djun misa marduga, cu predikashi, cu hopi partimentu di santa comunin, cu semper e tin smaak di haci un misa majo tambe, den calor, nueb 'or, cu bist di misa...”
14
Chella : Un bon mucha
Chella : Un bon mucha
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1951
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...E laman di sufrimentu i contratiempu (el a sufri hopi mas cu mi a conta aki riba) a purifica alma dje mucha asina tantu, cu, foi dos anja pasa caba, el no tabatin ningn krenchi gana mas. di biba na es mundu aki. Foi edad di nuebe anja el a pensa di bira soeur...”
15
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...Nine- hundred 900 Nuebe cien M One Thou- sand 1000 .. Mil One Million 1.000.000 .... Millon The first...... E di prom The second ... E di dos The third...... E di tres The fourth_____E di cuatro The fifth .....E di cinco The thirtieth .. E di trinta The hundredth...”
16
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...stop. Un silencio profundo a reina. Nanzi a stoot e porta di kamber habri Ni sombra di Ma Coco ni di e yiunan. Ma contra dak den un hoeki el a weita un arana grandi cu nuebe chiquitu rond di dje. For di e dia ey nos a hanja e arananan Nanzi na Corsouw. 90 29...”
17
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...banda di nueb’^or’, el a mira otranan, qu tawata pomada den plaza; 4 Y é dici cu nan: Boso tambe bai na mi cunucu, y lo mi duna boso loque ta hustu. Y nan a bai. 5 Y el a bolbe sali banda di diezdos y di tres, y el a haci mescos. 6 Y saliéndo banda di cinq’_or’...”
18
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...no ta- batin compasin cu otro. Berdad, un politico a yega di skirbi, mester ser apoya cu rasn. 2. Punto i coma E soldanan a sali mei anochi i nan a cana nuebe ora sin descansa; pero estado fatal di caminda a malogra e empresa. 3. Dos punto : Sigun un sabio:...”
19
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Creator:
Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
[16] p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tin glas!!! UN LADRON SU NOMBER NO FOR KEDA FOI BOCA DI PUEBLO I DI BOCA DI PUEBLO LIBRA NOS SENJOR Dje mil bez cu un hende a horta, comben- cido cu nan crimen lo no sail na cla, nuebe- cien-nobenta-i-nuebe nsm ladronicia a sali na cla toch. Hende por kere ke...”
20
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...caciquenan. Hasta CU despus di nuebe dia pa quita e preocupacin di nan companeronan na bordo, nan a bolbe, sigui pa un muchedumbre grandi di indjannan di henter vecindario, cu tabata bringa pa tin e honor di carga e bultonan di e spa- nnan, hasta pa carga...”