|
|
1
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...El exclamaba : Volver muy pronto. -12-
XLI
Y en la soledad sumida,
Escucho presa de letal quebranto,
El adis de su tierna despedida
Que entrecortaba el quejumbroso llanto.
XLII
y rapida corria
La fragil nave en circulos de espuma,
Haste que al fin perdise...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...conocerle y tratarle.
“ Que esta recompensa sea para U. y los
“ suyos, balsamo suave que mitigue el acer-
“ bo dolor de su eterna despedida! Y que
“ la Justicia Divina le otorgue el premio de
“ sus merecimientos!”
De Bam (Repüblica Dominicana) escri-
bfa el sehor...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Pa mi, ta indiferente.
Lo ke ta interesami ta
koe nan keda bon al-
toe na empeine (, cu-
pi), i ke zol ta bon. - 107
De la despedida.
Ven^o a despedirrae de
Ud.
dSe va Ud. ?
Si senor, me voy ma-
fiana.
(jEn qu vapor?
En el americano.
A qu hora se embar-
ca...”
4
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa mata; bai anto cerca mi roeman Laban na
Haran i keda biba aja algun dia, te ora rabia di
bo roeman a baba.
Jacob a toema despedida di su mayor, i el a bai
Mesopotamia.
Un anochi koe Jacob tabata cansa di camina, el ' V ,7r>jK;
Pfc
a cai droemi ri-
ba...”
5
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...alegria,
“Venid, venid, hermana,”
Dijeron, madre mia,
Los dngeles, y fuiste
Dejdndome vivir.
dPorqué cuando partiste
iOh, triste despedida!
Contigo no llevaste
Al hijo de tu amor?
dPorqué dejarme, madre,
Porqué dejarme vida, IN MEMORIAM
21
Cuando sin los fulgoies...”
6
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...su jaga herida mi
Coe un flecha di amor.
Pa un dia, ai, e flama
No kima mi, dushi Mama,
Delende mi desdi awor.
Cristoe na mi despedida,
Pa bo Mama, doena Bida,
Premio di victoria.
Ora curpa ta moeriendo
Legra alma, abriendo
Paraiso, Gloria. Amen.
Na bonor di...”
7
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Milida,
de la Guarnicin y de la Fuerza Naval.
A la salida del vapor, el Castillo Waterfort hizo una
salva de 19 canonazos, como despedida al intrpido Cu-
razoleno (Jue tantos servicips presto a su pais natal y a
SU segunda patria, Venezuela.
Asi, pues, para 1807...”
8
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nunca
nan lo a haya sabi. E bon director di asilo a huzga ne-
cesario i husto pa prepara nan tur pa bini morto i pa
duna un despedida na nan bienhechor oculto i pa conoc
na mes tempo. Huzga awor, mi querido amigo, e emocion
grandi, cu mi mester a sinti, e consuelo...”
9
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un luna cla, nic compao riba es
laraar inmensa, Merida a dirigi su rumbo cuma-
sh yangada pa Aruba. Na es momento despues di
despedida mientras Lisa su esposo i yiunan tabata
sali na busca di distraction i recreo, el a pasa na
cas di su protegida pa informa...”
10
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...en la lectura del aludido peridico. En el N. 5 del "Shemah Israel, correspondiente al 22 de junio de 1864, se publica una "Despedida a la Comunidad N. I. P Mikve Israel", que es en realidad una hermosa pieza de literatura, sentida y emocionante, de donde copio...”
11
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de Slicnnectady.
En la noche se Ilevara a cabo la
transmisin do un programa especial
tal Bolivar, cuyas nobles palabras de
despedida habis querido i-ecordar sir-
vindoos do ellas con singular acierto
para expresar los fraternales senti-
mieiitos de Venezuela...”
13
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...voorkwam, staat vast. Eens zou het zelfs gebeurd zijn, dat een der aanwezigen, bij het afscheid nemen van een doode, (toema despedida di oen morto") de stuipen kreeg. Niets kon baten, alle middelen om haar weer bij te brengen bleken vruchteloos, totdat een...”
14
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...su tropanan i fl. 14.000
na placa; lambe a permiti di drenta na un di e bahianan, si e por ta
atac pa enemigo.
Despues di un despedida amistosa, escuadra a sali dia 3 di Septem-
ber. Siguiente dia gobernador a ricibi un carta di general Jeannet, den
cual e ta...”
15
El almirante Luis Brion
- Creator:
- W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 7 p. : portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Panten Nacional de
Caracas el 11 de abril de 1882.
El Castillo Waterfort di una salva de 19 tiros a
la solida del vapor, como despedida a este intrejudo
Curaceno, a cuys restos venerandos la gratitud ha
senalado un puesto de honor entre los hombres mas
meritorios...”
16
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...desayuno den
su kamber. Atardi nan ta bai keiru cu Papa den hoffie o den
cunucu.
Asina a pasa un luna i cu awa na wowo tur a tuma despedida di
Papa. Awor ta cerca Pedro Papa ta bai.
Aya nan a trate mes bon cu na Francisco. Tur dia Papa ta hanya
SU koppi bouillon...”
17
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...kabana i bari dilanti su porta, sigun su boka chumb a keda kik: Mala-gradisidu. Bo n meres miho. 61
PERMITIMI PAPJA
Julil961
Na despedida di kiosko di muzik for di Awasa di Otrabanda.
Mi mester papja. Pasobra ma sintimi ofend. Mi kurason ta hasi dvve. I si no ta...”
18
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cerca su hendenan. Manera ta di comprende, e separacin a cai e dos amigonan mash duro, pero no tabatin otro moda di haci. Na su despedida dokter Fabius a priminti su amigo Shoemaker, cu tan pronto cu e muri lo e bishit, poniendo toer su tres horlogie di muraja...”
19
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...spera kontesta, e ta kohe Greta na su brasa i e ta dirigie den direkshon na unda e toka-disko tabata. Tabata un bolero: Triste despedida...
Ora ku e disko a kumins toka, Steve ke a pare, pero Greta ta tene na su man i ta bise: Please, Steve, no kite, e ta bunita...”
20
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kontest. El a bira lomba pa Simon, i pasa man
riba kurpa di su boto. Su Flora Maria di tantu anja..........Ke men ku esaki
tabata despedida....... Ku nunka mas lo e por a tende e kantika di laman
te afo aja...... ku nunka mas lo e por sinti un pisk grandi ranka na...”
|