|
|
1
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“.... Bo mester bise ku e mester banja de bes en kwando.
E ta hole stinki di sod riba hende. I ta ki bo ke pa mi bisa den mi dis-kurso?
Bueno, palabranan bunita di kustumber. Aki mi tin un lista ku poko dato riba dje.
Bon. Kiko mas? Mi tin ku bai un komida na...”
3
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...parehanan kas atrobe tras di bentananan ser, ku kortinanan bah, a hala nan stul mas peg ku otro, i kombersashonnan amoroso a sigi nan kurso te dia di awe.
Tradukshon di "Les Mots Prds" di Catulle Mends. na
VERA M. CROES
i
ITO TROMP masha danki pa ayudo ¡ korekshon...”
4
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol K.O.M.A.P.A. (1987). Gramatika. Rekapasitashon di papiamentu. Kurso II. Curaao: Sede di Papiamentu. Lado, Robert (1957). Linguistics across cultures: applied linguistics for language teachers....”
5
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
- Creator:
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...poema Kuarteto pa Yuana segun e divishon: deskripshon (§2), profundisashon (§3) i opinio n konklusivo (§4). Ta opvio ku den e espasio limit ak lo no elabor e tres stapnan ak na un manera ekshoustivo. 2 Deskripshon Manera e ttulo ta bisa, e poema ta konsist...”
6
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...nos luga.
Laga lagadishinan lastra den tera. Laga warawaranan grita den mondi. Laga tur lembelansa para yora. Nos ta sigi nos kurso. Nos ta bati bay. Pasobra nos viktorya ta sigur. Pa aworo pweblo gosa. Pa despwes nos yu, nos etunan, nos bisa-etunan i tur nos...”
7
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ericano ta bisa loke ta sigui testimo-nionan di Colon i Amerigo Vespucio no mester ta asepta. Vespucio alavs di a duna un deskripshon di deskubrimentu ku e no a hasi i ta dorn ku detajes mentiroso asina ku e ta bisa ku e la kontra un gigante na e isla di Korsou...”
8
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...largu ta e mucha muh ku ta keda mark.
Mientras na mi manera ningn hende no ta sa kiko
a pasa e mucha muh i hustisia a tuma su kurso.
Ku un balansa entre e krimen i e kastigu.( E TA MUSTRA E BALANSA KU SU DOS HANNAN)
I fuera di esei, tin un kos mas ...........”
9
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
- Creator:
- Noor, Dayanara
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...ortografia a kontinu den enseansa sekundario. Tin di opserv ku e mtodo di uso general pa materia papiamentu, Mosaiko, no ta ofres un kurso pa ortografia. E mtodo Mosaiko ta dise riba un base funsh on al komunikativo, e ta evit ku ortografia ta haa atenshon eksaher...”
10
Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou
- Creator:
- Manuel, Desiree
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...maneho di profeshonalisashon di maestro ta dirig E deskripshon ta inkorpor e puntonan di bista e tendensianan internashonal riba maneho, forma i ko ntenido di profeshonalisashon di maestro. Pa fasilit e deskripshon mi a krea un kuadro kaminda mi a purba visualis...”
11
Leerplan en Leidraad Deel 2
- Creator:
- Prins, Franciscus Wilhelmus
- Nieuwenhuis, H.
- Gielen, J.J
- Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef
- Leerplancommissie
- Publisher:
- Dijkstra ( Zeist )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Benedenwindse Eilanden
- Dutch Leeward Islands
- Onderwijs
- Onderwijssysteem
- Scholen
- Language:
- Dutch
“...no por falta di ningn manera den di e les aki ta esaki nan: mama tata ju
keta jonchi rut (nomber di e hende nan prinsipal)
Den kurso di e les aki nos ta nota riba borchi: ata mama ata tata ata rut
Nos ta konta ku nan ta biba na kunuku; Mama Keta ta kuida su...”
12
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tereno literario, ma tambe riba te-
reno di pintura i ken sa kiko mas. E forma di arte ta ser propaga ku un
animo, komo si fuera e kurso nesesario, ku ekspresjon di arte en general
mester skohe riba un isla chikitu den mar Caribe, ku awor numa ta ku-
minsa su desarojo...”
13
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...& BO,W,don Eaag,AbG0lstr 34
^hi^ips ;r,,Inep,voEin ,Ginnokon ,p/a P.CEoroman
Popping,,H,_^HoofdingSS. ,KnoGko (Bolgio )Hotol Kurso-al
Piins c.;jc jAdm.ianbt .V.BBjdon Haag,je\iltonstr 98
PTT.,don Haag,Obrochtstr 378
Soh^n^T Haag,V .BoGtZGlaorlaan 91
oboo.e...”
15
Luna Ehersisio
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23/30 24/31 25 26 27 28 29
PAGE 6
Papiamentu 1.3 : Luna Algun Dia Festivo na Kòrsou Fecha Deskripshon Aña Nobo promé di yanüari Kuminsamentu di aña (Bon Aña!) Festival di Tumba 27 31 di yanüari Musik i tradishon úniko di Kòrsou...”
16
Luna Vokabulario i konsepto
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23/30 24/31 25 26 27 28 29
PAGE 6
Papiamentu 1.3 : Luna Algun Dia Festivo na Kòrsou Fecha Deskripshon Aña Nobo promé di yanüari Kuminsamentu di aña (Bon Aña!) Festival di Tumba 27 31 di yanüari Musik i tradishon úniko di Kòrsou...”
17
Powerpoint Cursus digitaliteit 60plus; Les1-PAP
- Creator:
- Aniceta, Yunette
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...
PAGE 1
Kurso digitalidat 60 plus Oportunidat igual pa digitalisashon pa grandi i chikí
PAGE 2
Agenda Les 1: Introductie werken met de computer en bestanden 1. Introdukshon 2. Partinan di kompiuter i leptop 3. Traha ku mouse i keyboard 4. Traha ku map...”
18
Powerpoint Cursus digitaliteit 60plus; Les2-PAP
- Creator:
- Aniceta, Yunette
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...
PAGE 1
Kurso digitalisashon 60 plus Oportunidat igual pa digitalisashon pa grandi i chikí
PAGE 2
Agenda Les 2: Introdukshon internet i email 1. Introdukshon 2. Kiko tin mester pa subi internet 3. Bishita wepsait riba internet 4. Traha ku email 5. Preparashon...”
19
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...tin na mi kunuku. (aki e deskripshon: esnan ku mi tin na kunuku ta oblig nos di uza e forma plu ral nan.
Alex tin basta galia. (E galia no ta indik ni deskrib! ).
Su galianan ku e ta kria, ta domanik. 17
(aki atrobe tin deskripshon: ................
esnan ku...”
20
Mi nigrita-papyamentu
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 43 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...QiUiO
biiiua
tniyau uj.-.; kurso kosnan a sigi kambya sin nos nota.
Poko poko
nos a bin haanos
rondon
di un rasa nobo.
Na luga di e koffi strki, nos a bin haanos...”
|