|
1
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...es dia akie lo mi
korda di es faboor grandi koe Bo a moen-
stra mi. Koe toer mi palabra, toer mi
obra, toer mi peiisamentoe i deseo, i toer
kieko lo mi suefrie awe, sierbie pa Bo
honoor i gloria, i koe Bo gracia i dibiena
joedansa keeda semper koe, mi. Amen...”
2
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...de v.
To lo soi de v. •
Soi servidora de v.
To lo estoi de v.
Que duerma v. bien.
Pdselo v. bien.
Bescanze v. bien.
Lo mismo deseo d v.
T v. lo mismo.
TWEEDE LES.
Waar gaat gij heen?
Ik ga naar het kantóor.
Ik ga naar den schouwburg.
Ik ga naar huis.
Ik ga...”
3
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...manera yo no tocar en ello; antes si desto no fuere
servido, y manda que todo se deje, luego lo har con mucha
voluntad y por el deseo que tengo de servis.
Otrosi digo: que teniendo y tratando estos indios en las
dichas islas de Corazao, y Aruba y Buinare, que...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor ko concenci, coino s es ano-
ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
ctiido omision : despues reza :
Acto di Coiitricion.
Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor :...”
5
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...bai
raas acei'ca di es flornan, pasobra rai sabi
koe un colebra veuenoso tien su nestje
aja banda.
Guanita a spanta poco, ma su deseo
di ooh di raas bonitoe flor tabata masjar
grandi. E dos tres grandiuan mi mes- t coh! el dici, el ta saca su maiioc
pa Cfdi....”
6
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor bo coneenci, como si es ano-
cbe-aki mest ta laatste di bo bida, riba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
cuido 6 oinision ; despues reza :
Acto di Contricion.
O Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor:...”
7
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Restos no mas de tu ilusin priraera ;
XXVIII
Ya que en tus ojos leo
La acerba angustia que en tu ser
Por responder a mi febril deseo
En mi pecho tus penas deposita.
agita, 10
XXIX
De lastima y carino
Es hija mi ansiedad, y no te asombre,
Los sentimientos virgenes...”
8
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...con los gremios que nos
acompaharon tan generosamente en aquellos instan-
tes de nuestra grande e indecible tribulación.
En el deseo y el deber que, asf por toda
nuestra familia cpmo a nombre de la casa mer-
cantil, teniamos de tributar una doliente conmemo-...”
9
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...esfuer-
20 ; cada uno siente el mal, pero nadie tiene el valor y la energfa ne-
cesarios para buscar lo mejor ; se experimentan deseos, pesares, ale-
grfas y penas, que no producen cosa alguna duradera ni visible, tal
cual acontece A las pasiones de los ancianos...”
10
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...siempre : que es mia
La suerte que s tocare,
Ya prspera, ya esquiva !
Si realizados fueren
Los que mi pecho abriga POKSIAS
57
Deseos vehementes
Oue el tierno amor me inspira ;
Tan placids, serenos,
Corteran vuestros di^is,'
Exentos de mundanos
Cuidados y fatigas...”
11
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...imiy
dificil por cierto) sino dar algunas ideas de l
hasta donde nos lo permitan nuestros huniil-
des conocimie7i!os, con el deseo de facilitar d los
Venezolanos, Colombianos, Dominicanos, etc.,
que con frecuencia visitan esta Isla. el apren-
dizaje de mtesti'o...”
12
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...saca e idea di gana e baca gordo foi di su
cabes. Hopi dia largu el a studia riba di un manera pa basi
e rosamento segun Rey su deseo, te por fin un bon idea a
drentele.
E no a laga tempo pasa: manis mes e di cu su mobe, Sbi
Maria, cu e ta bai gana e baca di...”
13
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...December 1796.
Pa orden di esai,
J. M. BENINGS,
*
*
Secretario prov.
.^esar anto koe pa nombramentoe di
Laimer a cumpli coe deseo di raas parti di
burger, tabata leuw, koe esai a drecha tran-
kilidad i orde na isla. Desunion den burger-
nan a sigi ; conJucta...”
14
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Fan Wes-
terholt, koe a manda es prisonjeronan ai Pun-
da coe un destacaraento di boluntarionan di
Burgernan, koe a expresa nan deseo di bai Pun-
da trobe su mes anochi.
Promer koe el sigi trata mas aleuw, Fan
Westerholt a huzga, koe el mester spera noticia
exacta...”
15
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...gobierno,léase: malhadadogob.'erno, AAM DEM LEZER &
AL LECTOR
Geachte lezer! Jv Aprecjado lector:
Heden wensch ik uwe aan- Es mi deseo ocnpar hoy vuestra
dacht bezig te houden met ’t een ^ atepción cqïi lo upo y lo otro
en ander betrekking hebbende S-relatives...”
16
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Sagrada. Ta di spera koe pronto
lo no tin un cas sin dj. Pesai nos a tene su
precio barati'simo, cumpliendo di es manera
coe deseo di Su Santidad Pio X, koe ta pidi pa
nos pone toer Cristian na ocasion di haja e Lectura
di Biblia na cas pa nan leze i studi...”
17
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ümüÜfÜÜüMÜ'ÜüÜltM!»
33331
II
ij»s ay! mi madre querida
El solo cielo en que creo;
El encanto de mi vida,
La ilusión de mi deseo.
Que aunque muerta, y en el cielo
Que no entiende mi razón,
Mi pecho con dulce anhelo
La lleva en el corazón.
Perenne estd su...”
18
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Acept den bo Sacrario
Como prueba i amor.
CINCOE MISTERIONAN GOZOSO.
PROMER MISTERIO :
Anunciacion di Angel na Maria. {*)
Coe deseo fervoroso,
Na dibino Redentor,
Den bo gozo amoroso
Combersando coe Senjor,
( ) Eb canticanan ta dcBtlnA pa ailatl
bende den au...”
20
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ste tuviera para ilustrar con ellos estas paginas.
Fu tan bondadoso dicho senor, que procedi en
seguida a satisfacer nuestros deseos, lo que mucho Ie
agradecemos, pero desgraciadamente, como se vera por
SU apreciable misiva, casi nada nos dice respecto del
...”
|