|
1
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...Mandamentoe.
Mi a hoera falsoe i mi a hoera sien
Hie.steer.
Mi a sigoera koe hoeramentoc koos koe
mi tabata doeda.
Mi a hoera deseando inoorto otro lua-
loe pa mi koerpa, o pa otro.
Mi a priminiie koe hoerameiitoe di ha-
sie oen koos uialoe.
Mi a priminiie koe...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dos Mandainicnloe.
Mi a linra falsoe i mi a luira sin
mester.
Mi a signra coe huramentoe cos koe
mi tabata duda.
Mi a luira deseando morto otro
maloe pa mi cnrpa, pa otro.
Mi a priminti coe huramentoe di
haci nn cos maloe.
Mi a priminti coe huramentoe un cos...”
3
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la vez la
elevada condición del hombre.
El Eco de la Opinión lleva también Ia
expresión de su pena al sentimiento general,
deseando paz para el alma generósa del fi-
nado y consuelos para su respetablé familia.
EL BOLETIN DEL COMEKCIO. I
( Santo Domingo)....”
4
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...partida
1 Cena propon.
O sombranan di trigoe,
Splicando fiel testigoe;
Ai, come boso toer
Ta papia claramente
Di es amor ardiente
Deseando nos salur!
O mana den desierto,
O alimento cierto
Pa mi debilidad!
Si, mi ta comprende Bo,
Mara mi conoce Bo
Inmensa caridad...”
7
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...el corazn, dios vivo, activo, exi-
gentc, y de alli proviene el desaso-
siego con que lucha, sintiendo cosas
que no alcanza, deseando cosa que no
sabe. El dios sin nombre, el dios ocul-
to a quien adoraban en Atenas Ie pa-
reci a San Pablo 'la divinidad miis...”
8
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...e hefe tambe a spanta despues qu el a haya sabi, qu
é ta Romano, y qu el a laga mar’é cu cadena.
30 Y pa su siguiente dia, deseando di sabi cu siguridad, pa qui
motibu e Judiunan a culp’é, el a laga los é di su cadenanan, y a
manda pa e sacerdote mayónan y...”
9
Datos para la biografía del almirante Luis Brion
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- 11 p. : ill., krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Compareciente revocar
y anular todos sus testamentos anteriores u otras actas que tu-
vieren fuerza de ultima voluntad, no deseando que tuvies o tu-
viesen efecto ninguno.
Y, antes de pasar a la disposicin testamentaria, declar l el
Testador que lega antes...”
11
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...hefe tambe a spanta despues qu el a haya sabi, qu
é ta Romano, y qu el a laga mar’é cu cadena. _
30 Y pa su siguiente dia, deseando di sabi cu sigundad, pa
qui motibu e Judiunan a culp’é, el a laga los é di su cadenanan,
y a manda pa e sacerdote mayónan y...”
12
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Esun cu tabatin su man ten a cumins jora mama y un otro a para trankil asina laga rooi core.
E bruidehom ta para cunsum paden deseando pa ja ta ora di hu. Bientu ta core friu na su garganta sod pero den apuro su lensu a keda cas. E damsita cargado dje cola cuater...”
13
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...direktor a sali bai bon pur.
Shete minut e seremonia a dura. Ku masha delikadesa sub-direktor a guia Felipi i hibe te na porta, deseando Felipi un par di dia masha felis. Pero Felipi no a kaba di sali, ku sub-direktor a jama e kri, pa bin kita tur e porkerianan...”
|