|
1
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Alli los caros seres!
De quienes alejado,
Mi pecho acongojad
Comienza ya a gemir.
Mis padres, que amo tanto*
La bella... j qu delirio !...
Volad, que es un martirio...
Tan lejos es morir ! 14
A. A. WOLFSCHOON
Decidles que la tierra
Con llanto voy regando,
Oue...”
2
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...De pena y dolor henchida.
A11& se ven, cual martirio,
Dos famosas sepulturas
De un par de dulces criaturas
Que se amaron con delirio; .
La üna fué un casto lirio
Doblegado ay! en botón,
Y la otra fué un corazón
Lleno de amor a su amada;
Ante esta tumba sagrada...”
3
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Mas hoy, icuan triste verdad!
Solo miro en torno mio,
La funesta oscuridad
De un pecho que estd. vacio.
Y al buscarte, en mi delirio
Yo me siento inconsolable;
No te encuentro iqué martirio!
Dulce madre inolvidable! IN MEMORIAM
17
vuuuuiu^uuiuiiui^uiii
v
Q^Oo...”
4
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...djente
Stuipi
Biramentoe di cabez
Bai flauw
Locura
Delirio
Una herida
Una glandula
Una verruga
Un grano
El pus
La sarna
Las aftas
Dolor de muelas
La convulsion
El vrtigo, el vahido
Un desmayo
La locura
El delirio
Bloedverwantschap, enz. Pariente, etc.
De over...”
5
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mira Bo y cu mi mester ta cerca Bo; Bo cara divina, Bo boca sensual, Bo cabei, Bo wowonan, Elena tur Bo ser tin mi loco, den un delirio mi ta biba ora cu mi no ta na Bo lado, duna mi speranza alma mía, bisa mi cu Bo ta stima mi, aunque sea un poco y cu lo Bo permití...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...hernia
Un herida
Un klier
Un vret
Un peishi
Etter, pus
Sarna
Sproeit
Dolor di djente
Stuipi
Biramentoe di cabez
Bai flauw
Locura
Delirio
Pariente, etc.
Bisawelanan
Tawela
Wela
Majoman
Tat
Mama
Man, casa
Muh
Oom
Tanta
Jioenan
Jioe homber
Jioe muh
Roeman homber
Roeman...”
7
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...kiespijn Dizziness Mareo Duizeligheid
Convulsion Stuipi Stuip
Swoon Desmayo Flauwte
Madness Locura Krankzinnigheid
Delirium Delirio Ijlhoofdigheid
Relations, etc. Pariente, etc. Bloedverwanten, etc.
Great-grandfather Bisawela Overgrootvader
Great-grandmother...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...kiespijn Dizziness Mareo Duizeligheid
Convulsion Stuipi Stuip
Swoon Desmayo Flauwte
Madness Locura Krankzinnigheid
Delirium Delirio Ijlhoofdigheid
Relations, etc. Pariente, etc. Bloedverwanten, etc.
Great-grandfather Bisawela Overgrootvader
Great-grandmother...”
9
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...entusiasma.
Apenas Te Deum a caba, un grito di yoramento a lamta den misa;
e multitud tabata yora i hari na e mes momento; un delirio di alegria
a apodera di e milesnan; nan no a corda mas di e respeto, cu nan
mester observe pa e lugar consagra na Dios; mama...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...hernia
Un herida
Un klier
Un vret
Un peishi
Etter, pus
Sarna
Sproeit
Dolor di djente
Stuipi
Biramentoe di cabez
Bai flauw
Locura
Delirio
Pariente, etc.
Bisawelanan
Tawela
Wela
Majornan
Tata
Mama
Mari, casa
Muh
Oom
Tanta
Jioenan
Jioe homber
Jioe muh
Roeman homber...”
11
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... Hurfano
Convulsion Stuipi Young-man .. Joven
Swoon Desmayo Child Mucha
Madness Locura Boy Mucha-homber
Delirium Delirio Girl Mucha-muh
Mariage Casamento
Bridegroom .. Novio
Relations, etc. Pariente, etc. Bride Family Novia Familia
Gr...”
12
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...awa. Anto e cri ta huma manera bapor di carbonstin.
Pa salba su curpa, Shon-Pe a cumins tembla manera hende cu ta bai haa un delirio, ora pa ora mas fuerte. Ma pone boca na orea dje cri y bis poco poco: E spiritu a drenta su curpa. Esey tabata nos salbashon...”
13
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mucha a avise, ku tin dos homber ta mira kon
42 nan ta sunchi. Sin kita boka for di e galinja, Lou a grunja algu, i sigui den su delirio di amor.
Kon ku bai bini, despwes di a frei sep basta ratu, Lou ku e polchi a bai sinta riba talmu, pa nan tambe lusi poko....”
14
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...puta o ladrn un para:
Den macuti wela n sa falta warawara.
Na San Dumingu:
En el nido de la clueca nunca falta el jiriguao.
delirio di grandesa
Tin hende ku ta lubid
awor ku nan tin e tempu ku nan tbata cende lampi korozn.
Montecristunan, ata dos bala:
Ora...”
15
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...di mas popular na Merca; na hoda di bisa nan tabata lastr cu mas-sentimiento cu nan sa reza nan acto di contricin. Verdadero delirio di yoncuman; i otronan di calibre di quadrilli i wals tabata envidia e aplausonan cu esayanan sa ricibi na man di miradornan...”
19
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sin culpa, sin ninguna,
porque es un angel, el candor de un lirio,
iris de calma, claridad de luna....
Me acomete un acceso de delirio.
Oh, T, que en lo coatico dijiste
haya luz! y surgi la luz tan bella,
.iporqu la h'iciste, para qu la hiciste,
si todo vuelve...”
20
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...perfume di su kurpa.
Kibra mi sintf na werki.
Spat mi wowonan ku mukel
Pa mi n' jora.
Pa mi n' mira
Ora mi ta choka
E pasjon di mi delirio. ^toe£cca/'
|