|
2
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...soda. E halanan ta cerca di larga los. E no por bula asina
liher mas.
E delaster sacu tambe e mester a larga cai.
Coma Warawara, h h he.
Ta quico compader?
Mi mester larga e delaster sacu cai
Larga e cai numa.
Sacu a cai den lamar.
Coma Warawara ta bula poco...”
3
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kuieren (ul.)
kuiper (ul.)
kunst(je) (ul.)
kurk (ul.)
kurketrekker (ul.)
kwast (je) (ul.)
labio ( tin masha labio)
lachi
delaster, delaste
las (cabei di las)
ladronicia
labia (sp., poit.; gracia per-
suasiva)
laatje (ul.)
(de) laatste (ul.)
lacio (sp.)
ladronicio...”
4
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...basta e
delaster drup di sanger di wela. Jos a scapa. El a bula bai i el a
sigui SU caminda pa cas di e wela. Ey el a hanja e seiorita sinta.
El a papia, menaz cu e cachornan te ora e senorita a mustre e
delaster kamber. Conforma el a habri e delaster kamber...”
5
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...baas.
Bon, manera nos a papia anto, no?
Anochi a yega i soo no por a drenta mi. Mi a keda pensa riba e cos i mi tabata yora. Delaster anochi cu mi ta serca mi mama, mi tabata pensativo.
Porfin di dia a habri i promer cos cu e baas a haci ta: trece un boshi hooi...”
6
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...qu a tuma parti ne rebelda a ser deport.
Tula, Bastiaan Carpata i tambe Pedro Wacao tbata cont den esnan qu a ser sentenci delaster; nan castigu tbata cruel. E sentencia di Tula tbata: qu lo hib ne lug caminda aqui na Corsou ta ehecuta castigu; aya lo mar...”
7
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...soda. E ha-
lanan ta cerca di larga los. E no por bula asina liher mas.
E delaster sacu tambe e mester a larga cai.
Coma Warawara, h h h.
Ta quico compader?
Mi mester larga e delaster sacu cai.
Larga e cai numa.
Sacu a cai den lamar.
Coma Warawara ta bula poco...”
8
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...aki. Mara nos por biba manera hende pober di cunucu, sin debe placa na ningn hende. Pe, no cumpra-nada-mas prom cu nos a paga delaster cen di nos debe. Ba tende! ?
81
Curazon di un mama mester bati: Amor-amor-amor. Ma tin mama kala-kuna cu nan curazon no ta bati...”
11
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...prom nan aya. Figu-rabo, e shoko tabata skondi den un burako di pyedra te na haltu aya, i ku su wowonan grandi e tabata vigila delaster un lug den kunuku. Kwalkye konew ku riska pasa su dilanti, pa trimint e ta bula riba dje, atak i den un freg di wowo e ta hisa...”
12
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...koki
sopi spi
stob - stob
bolo bolo
fornu - frnu
koki
sopi
koko mfi
nobo
6c Kolebra di palabra
Traha un kolebra di palabra.
E delaster lter di un palabra
ta e prom lter di e siguiente palabra. Hasi asina:
rosa aros smal lampi ilu uniform
Sigu asina den bo buki...”
13
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
- Creator:
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...siguiente skema d i rima pa e poema kompletu : abab abba abba abba abab Ta opvio ku ta trata di rima krus. Komo ku e prom i delaster strofa tin un skema di rima similar por bisa ku e poema den su totalidat tin un skema di rima kaminda e dos strofanan na e puntanan...”
14
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...papel.
Manera tun kos imposibel; ta parsemi ku mi fantasia a bandon mi pober pluma; komo si fwera mi sintimentu a kaba na mi delaster poesia.
En kambyo awor sin medit, ma spyrta kun inspirashon.
No ta presente ningn intenshon di sinta konstru kwalke obra, ma...”
15
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...parti di e negoshi tabata na De Ruyterkade e firma a krese ku bende-mentu di material pa konstrukshon agensia di bapor bebida i delaster tempu a promove den industria di zeta etc. Despues ta bou di e direktornan aki R.A.C. Henriquez, N.M. Chumacei-ro i R.F. Storm...”
16
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tee un parasol p'e. Nan ta pasa den un sabana grandi i solo ta kima sin miserikordia. Bientu ta lanta stof, komo solo a kima delaster un sprichi di yerba. Sod ta basha for di frenta di rei i e ta bisa: 'Mare mi tabata solo!' Rei ta tende un stm bisa:
'Bo deseo...”
17
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...riba e balansa; e papel a keda abou. E orey e hendenan di cun: Sigi buta mas placa!
Asiney ela core den tur su lug, ela kwe delaster un cen cu e tin ela buta, e papel a keda abou. Nan di cun e cuminsa buta su coi tienda-nan. Ela cuminsa pone su coi tienda....”
18
Leerplan en Leidraad Deel 2
- Creator:
- Prins, Franciscus Wilhelmus
- Nieuwenhuis, H.
- Gielen, J.J
- Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef
- Leerplancommissie
- Publisher:
- Dijkstra ( Zeist )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Benedenwindse Eilanden
- Dutch Leeward Islands
- Onderwijs
- Onderwijssysteem
- Scholen
- Language:
- Dutch
“...ta duna un prom les di skibimentu, sin bisa esei na e muchanan eksplisi-tamente, ora nos laga nan pinta i skibi kas.
vi. E delaster parti di e lesnan di e prom siman ta bai kas pa e muchanan sinti e orgujo di a sinja algu nobo, pa nan ripit e trabow pa nan...”
19
Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.
- Creator:
- Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Belinfante ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1899-1923
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Tab. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- 1890-1900
- 1900-1950
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Statistieken (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Genre:
- Statistieken (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...028 30 773 83 801
1891/2 314 746 1060 52 768 29 939 82 707 53 082 30 685 83 767 IV. DE VIER EERSTE GRONDSLAGEN DER PERSONEELE DELASTING.
Huurw.
V. woonh.
Valeur
locative des
hahitatio7is.
Aantal
(leuren
en vensters.
'Nomhre des
Fortes
et fentres.
Aantal haardsteden*)...”
20
Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.
- Creator:
- Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Belinfante ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1899-1923
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Tab. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- 1890-1900
- 1900-1950
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Statistieken (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Genre:
- Statistieken (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...30 698 82 982
1890/1 339 786 1 125 52 689 29 987 82 676 53 028 30 773 83 801 IV. DE VIER EERSTE GRONDSLAGEN DER PERSONEELE DELASTING.
Valeur locative des rnaisons, nombre des portes et fentres et des foyers, valeur da, mobilier d'apris la statistique de l'impt...”
|