|
|
1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Limosna; awendia n tin otro cos, asina e ta bisa
cu bfon, ningun hende no quier traha mas. Figuraboso,
un senorita, cu ta asina debota i asina fini, cu ni p sali bin
lur nos baila, ta pidi mi pa cara di mi tata difunto cu ta-
bata negocid cu su tata, cu mi por...”
2
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...di bo Op de poort van het kerkhof staat geschreven: vandaag is het mijn dag, morgen is het jouw dag.
873. Cada santu tin su debota Iedere heilige heeft zijn vereerdster.
874. Sapat ta pidi Dios semper mas morto di carn De schoenmaker vraagt God altijd meer...”
3
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...tami te dondu di mas;
si batrei s&ns&n contr majo, mi di aj di majo, tmba tmba tmmm".
97 E congrens debota
Un dia tabatin un mucha muhe masha masha debota. E ta congrens.
Tur mainta e ta bai misa. E ta resa foi misa te cas ora e sali misa.
En ta hisa cara...”
4
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...mi no por a quere un eos asina! i e ta mustra Maria e carta.
Ay mama, ta cuanto crimen esayi ta? Cuanto cu ta hunga papel di debota mes ta cay tur ora? I com mama por sa cu Alfonso n ta casa cu mi?
Ema si ta casa, no?
Sst, Alex a contesta na lugar di e mama...”
5
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...PURGATORIO
Dios Criador i Redentor di tur cristian, duna
almanan di bo sirbidornan pordon di tur nan
pica, afin cu pa nos splica debota nan haya
125 misericordia, cu semper nan a desea Bo, cu
la biba i reina cu Dios Tata hunto cu Spiritu
Santo den tur siglo di...”
6
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Misericordia na Port-
law. Dn di es soeurnan ta ward a
te ainda un recuerdo biboe di es
mucha alegre i inocente ma sincero
i masha debota,
Maria a casa coe Guillermo Organ,
dia 4 di Juli 1896 na Portlaw, oen*
da nan a keda biba durante pro-
mer anja i oenda Guillermo...”
7
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...por mira koe Dios a
scucha maske ta un oracion, anto lo mi bai misa coe bo, Dokter N
a respond. *
Sin papia nada mas es Senora debota' a
loe i den interior di su coerazon el ta pidi
convenc su esposo.
Den es momentoe aki un pober mucha a uerca
j- P?r a mira den...”
8
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...Curaao', z.j.
ODOR', Mario.
E yiu perdi. Amor di mana. Aruba, z.j.
Kort toneelstukje.
OFFERHANS, Ph.H.
Un Reprecentacion simple i debota di. Historia di Hesus su nacemento den cuatro actos. Curaao,. 19^0. fO bis.
No. llvan.Mi biblioteca Papiamento^
OFFERHANB SN...”
|
