|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...intrpido,
triminti, misli'irilcei-
ra.
Enrollar, lora.
Escacez, scarcedad.
Escama, scania.
Escarda, escardillo, a-
zada, chapi.
Escardar, chapi yerha,
ranca beeu.
Escaso, scaars ()
Esclavu, catihoe.
Escofina, raspoe ()
Eslabn, ivoico di ca-
dena.
Espacioso, reim...”
2
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...a scone un baca gordo tur pinta,
i nan a hib un bes pa e cuminsa su trabao.
Cha Nansi no a caba di yega of el a dal man cohe chapi,
i el a cuminsa rosamento: ne mes memento bringamosa a
piqu tur banda. E di cu e mes: laga nos wanta grauta-
mento un poco. Ma...”
3
Les Pays-Bas après la guerre : essai sur la répercussion de la guerre et de l'après-guerre sur la situation économique des Pays-Bas et de leurs colonies
- Creator:
- Nemry, Léon
- Publisher:
- Albert Dewit ( Bruxelles )
- Martinus Nijhoff ( La Haye )
- Publication Date:
- 1924
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 372 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945
- Conditions économiques -- Pays-Bas -- 1900-1945
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Pays-Bas
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...chocolat. — Lait condensé. — Margarine. — Sucre. — Bière. —
Alcool. — Boissons distillées. — Divers. (Beurre et fromage : voir chapi-
tre UI)' 5. Industrie du tabac; 6. Industrie chimique; 7. Industrie
du bois, du liège et de la paille; 8. Industrie diamantaire;...”
4
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Muilen, pantoffels
Schoenen
Laarzen
Un paloe
Un fruta
Jerba
Beeuw, jerba shimaron
Di agricultura.
Un ploeg
Un harki
Un scop
Un chapi
Un zeis
Un hacha
Un piki
Di stal, etc.
Un stal di cabai
Un stal di baca
Un cas di shers
Un garage
Un shers
Un auto
Un omnibus...”
5
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...onderbroek
Eene sok
Een kougeband
26
Un paloe
Un fruta
Jerba
Beeuw, jerba
shimaron
Di agricultura
Un ploeg
Un harki
Un scop
Un chapi
Un zeis
Un hacha
Un piki
Di stal, etc.
Un stal di cabai
Un stal di baca
Un cas di shers
Un garage
Un shers
Un auto
Un omnibus...”
6
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Exist (exist!) example (ehemplo).
y consonante na principio di palabra ta sona y. Yes (si), year
(ano).
ch tin sonido dl ch di chapi. Church (iglesia). Den: monarch
(monarca), stomach (stoma), anchor (anker), chemist (quimico),
archives (archives), Enoch, Baruch...”
7
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Exist (exist!) example (ehemplo).
y consonante na principio di palabra ta sona y. Yes (si), year
(ano).
ch tin sonido di ch di chapi. Church (iglesia). Den: monarch
(monarca), stomach (stoma), anchor (anker), chemist (quimico),
archives (archives), Enoch, Baruch...”
8
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...onderhemd
Een broek
Een onderbroek
Een sok
Un paloe
Un fruta
Jerba
Beeuw, jerba
shimaron
Di agricultura
Un ploeg
Un harki
Un scop
Un chapi
Un zeis
Un hacha
Un piki
Di stal, etc.
Un stal di cabai
Un stal di baca
Un cas di shers
Un garage
Un shers
Un auto
Un omnibus...”
9
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Exist, existi; example,, ejemplo.
y consonante na principio di palabra ta sona y. Yes, si, year, ano.
ch tin sonido di ch di chapi. Church, iglesia. Den monarch, monarca;
stomach, stoma; anchor, anker; ehymist, quimico; archives, archivos; Enoch,
Baruch e...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...sirbi mas pa
mayordom.
3 Y e mayordom a bisa den su mes: Quiqu lo mi haci ? pasoba
mi shon ta quita mi mayordomia di mi. Hala chapi, mi no por,
pa pidi limosna, p’esei mi tin berguenza.
4 Mi sabi, quiqu lo mi haci, pa ora mi perde mi puestu di
mayordom, nan...”
11
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(sp.; producir cierto
sonido discordante)
chivato (sp.; chivo que pass
de seis meses y no llega al
ano)
chocolate (sp.)
(*) "Chapi-chapi, expresin muy generalizada para que el negro
bozal entienda que se le habla de ehapear". Dice. Prov. c.r.
de V. y F. Cub....”
12
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 244 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Volksgeneeskunde; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...gebruikte instrumenten, heet muziek di zoembi, geesten-muziek, muziek waarbij de geesten dansen. Hieronder vallen: wiri, triangel, chapi, fluit, benta, grote tamboer, en merkwaardigerwijs rekent men er ook de trekharmonica toe.
526. Muziek di forti
Muziek di forti...”
13
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Kinderboeken
- Language:
- Papiamento
“...11
SPANTA-PARA
Antajera ma lanta prome cu solo sali; faha mi cintura, bisti mi sambarcu cu mi sombre cabana, drenta mi hoffi, chapi mi cunucu, planta maishi, patia cu pampuna, milon cu comcomber y boonchi hereb.
Merdia ma sinta boui palu soseg; sende mi candela...”
14
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...traha lusaf, grunja cu nan potmonie ta bashi, laga portuges bira ricu cu trabao di hoffie i cunucu.
Homber, bai bek cerca bo chapi.
334
Nan a puntrami den serio cu mi ta fur. Mi mester tin enemigu, nan di. Mi ta pasa tur caminda, mi ta papia palabra sterki...”
15
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...nos kur, Ta she/'i kunukero.
Ban mula chapi, faha man,
Pa hoya, koba tera.
Prom ku solo, bon tempran, Simia ta den tera!
E awa a basha mardug,
Ban lanta ku energa.
Ya paranan na tur lug,
Ta kanta ku alegra
Ban kohe chapi na nos man,
I hoya bon den tera.
Plant'e...”
16
Lux
- Publisher:
- Algemeen tweemaandelijks tijdschrift ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-19XX
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Santo Do-
mingo, dat de corsaire hem afgegeven had
"nombre de papiers apartenant au R.D.
Guardien de vostre ville qui alloit au chapi-
tre de Raraques. Je vous fais ce destail.
Monsieur, pour laver ma nation du crime,
sil y en a.
. Het assiento.
Aan den naam...”
17
Mimus, de chuchubi bekijkt Curaçao
- Creator:
- Holleman, W
- Publisher:
- Boekhandel "St. Augustinus" ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1953]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : illus. ; 21 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Description and travel -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...De harde, vezelige bast is bij deze vruchten droog en men verwijdert
die zeer handig met een werktuig, 'n soort hak, dat men chapi noemt.
't Vruchtvlees wordt wel geraspt en dan met water en suiker ge-
mengd. Men geeft er allerhande kleuren aan en zo ontstaat...”
18
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ll/ un pais masha leu for di aki tabata biba un kunukero ku hofi i tereno grandi. Riba un dia ku e tabata labra su kunuku, su chapi a dal kontra un piedra duru. Na e mes momentu un rayo di solo a kai nt riba e pieda.
E kunukero a keda boka habr, asina briante...”
19
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...homber: Oh ma cu ta bo mes lo bon core?
49 Ta e cach. Ela bira su cabu di chapi ta bai dal e cach, e cabu di chapi tambe di cu e homber: Homber, mira pa bo cach n mordemi! Awor ela benta e chapi abou tambe, nan dos a sali na careda. Nan a core limpi asina te n tin...”
20
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...Ta koba pos, buraku. Ta plu un terenu, pa planta. Ta roza mondi, pa e keda limpi. Ta raspa keshi. Ta bltu tera, pa planta. Ta chapi tera, pa kita yerba shimaron.
Eskeleta (tur wesu kompletu di un kurpa). Karpachi (e kabes so).
Un krenchi loko, un tiki sku,...”
|