|
|
1
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...
Tur hende por figura rabia di Cha Cargapilon: e quier a
dal Cha Nansi abao i mat, ma prom cu e por a hasi nada,
Cha Nansi a bula foi su lomba i curre bai dilanti di Shon
Arey pa risibi di Shon Arey lo que el a gana cu e pustamenta.
CHA NANSI I POBBICHI DI...”
2
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...paleis, ni amigo di quen mi tin cu bira awor. No,
ma pensa: categoria alta i hasta mediana a bula pa mi
ayera, pues awe cu mi ta mas sint cu hopi, mi tambe ta
bula pa nan. Mi amigonan ta nan mes di ayera, cu cual
mi a tuma un Dobbel Kroon, o palo di rom, Turmicos-...”
3
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...+">++2. .6+2 "# )+2%$!+1#B% #!&", 6+C2% % "$ 2 -+" *; 2 (# ."" ".#2=$#."!2% ,"2 :6,!1 %+!D23+;#, 2%#& 2+&"!"%# ,2 +! 2>+&"",E#"% 2+!2&)+"; 0!2%$%"$#+(%#,#>+2, 2#& % (#,!26#!"") 2.2!"%!!2% >+. (#/9:?)+"!"% ,+."%! 1 $/7 %(. % #," : F#,#% 1+!(.,#(+)#2"#2.+"$#"3(...”
4
Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria
- Publisher:
- St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
- Aardrijkskunde; Suriname
- Colombia
- Nederlandse Antillen
- Venezuela
- Language:
- Dutch
“...donkergrijs rotsduifje, de ala-blanca met blauwgrijze veeren, de uiteinden der vleugels zijn wit. de ala-duroe donkergrijs.
het bula-duifi (blauwduifi) lichtgrijs, met om de hals een zwarte kring, parkieten (prikichi) veeren groen, kop geel. de chuchubi (tjoetjoebi)...”
5
Handbook of the Netherlands and overseas territories
- Creator:
- Nederbragt, J.A, 1880-1953
- Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section
- Publisher:
- Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague )
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“..."" *#"2'%&!"2-!''&!!)-"0-3! !)!4! 5 !16+1 ""$7 !"#$$$$%&% '( &)*$$$$$$+% ,-./$$$01./#2$$$343%**.5"$$$6'!2#"#*$$$74(",/.*$$$+#,8$$$4 /1!$$$9432!/1#$$$(633//1,/$$$2!#.$$:; #5$$$343% 1$2$$$74(2.!2$$$+"$**#$$$4 2*/$$$943#/*"*$$$(633<33 2!*#,1$$$ !##+89:::,2
PAGE...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...para y manda nan yarn’d, y nan a yama e ciégu,
bisando n’é: Tene bon animo, lamta, é ta yama„bo.
50 Y el a quita su mantel, el a bula riba, y bini ceca Jesus.
51 Y Jesus dici cu né: Quiqu bo quie mi haci pa bo ? Ye ciégu
dici cu né: Rabbuni, qu mi por mira,
52...”
7
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria
- Publisher:
- R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- 214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...V¡ m hoog; in de vlakke kom bovenin liggen 1 of 2 eieren.
Familie Meeuwen :
En soort meeuw komt hier voor; de kleinere ,,witte" sterns, worden hier ook meeuwtjes" genoemd.
Familie Duiven :
De blauwduif (bula deifi) is een grote duif, leikleurig blauw; de snavel...”
8
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tabata paseando gozando di luna na orilla di lama ora cu di ripíente un monstruo mahos ta bula sali for di
fondo di lamar y ta bula riba nan dos.........
Mario ta bula lamta sobresalta for di su cama, Eta cen-
de e luz den su cuarto y ta hanj'E baña den sudor...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...-&'&' './,-./,-''%0&'!##-#1#-2!-*###3*(##.#*+(###+(##+!2 4%5+2#--& 0#!+&(#(2!2-(!+(-!-6 ##6##7##'###2%%!##2%!2!+!+(7 #*#---"(#87"2+!%2!9:#!##.9:./9:6( #(#/(!!+#./!+##!,-,/./,7 -&--;##2;%#2!2!+ !+(!%2%+(2%./<(#%###!<##./<*####2##((%% -'--/&'/0/&(#'####--!####=->...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“..."+((,(+-./$0,"$0./,1-2)/32)1'#)/'#)134+*5++&6"&66/6"786/678()6()6()()'5()()'5))))))2))6'))/))()"&&()&$&
PAGE 22
!""#$$%&%'"(&)&*#(#)+&,&&#*,&#&%-,%.,/-,%.,&+00+1&2&1&30+0%"$"$,4$&42&.353&.%%%2%&.%%%2%%'$(4&-2###+&#,/,+-.2%2%,2%##2**,%.,%#&#&3%
PAGE 23...”
11
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Un mucha cu a bula na awa i a salba su bida a declara cu el a mira
e canonero mayor bay na direccion di camber di polber i el a tend
bisa: pa demonio, awe nos tur ta bay desayuna na cielo, i mes in-
stante el a avisa secretario, i tur dos a bula na awa. Generalidad...”
12
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...To finish .... . Caba To keep . Tene
To fish . Pisca To kill . Mata
To flee . Hui (Hu-i) To kiss . Zunchi
To fly . Bula To kneel . Hinca rodia
To fold . Dobla To knock .... . Bati
To follow ... . Sigui To know . Conoce
To forbid . Prohibi...”
13
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Nanzi a bula lamta, coge e cuch i e quier a
djump Cha Tiger cune. Ma esaqui a bula sali for di e dak di
palu di maishi, quibre i curi bai. Nanzi su tras.... 23
Te ainda Nanzi no por comprende ta di con, el a cage Cha
Tiger tene na su rabu. El a bula subi riba...”
14
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Lamta para drechi riba bo pia Y
el a bula anba y camna. *
11 Y ora e multitud a mira, loque Pablo a haci, nan a halza
nan boz, y dici na lenga lycaöna: E diosnan a baha (fo’icielul
ceca nos na figura di hende; ' '
„’2 Ynan a yama Barnabas, Jupiter, y Pablo...”
15
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...4:(/,!,!#$%5$(!/,!!/#!,#$%&%(,!!,8!,!-33,#!,#$%.;(#$%5?(2,,8!,+!&!31#,(2,,/@+0#,#$?;'(2,!=!@>A##(2,,>!/B#$%$:(2,,!2,,!#!!#$%.&(2,,-C1,=333#-C1,#$%4$(!**!233723A3/3,0D#$%5'(-3@3EF!)*8G>*"!1,,#,3)!>, !3
PAGE 11
! "#$ %&'%( %%) %$ **%+...”
16
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...por a munstra pida-pida oro cu bende por a piki
na cantu di riu i na gran cantidad.
Noticia di e descubrimentunan di Colon a bula di boca pa
boca riba benter Europa, como un di e becbonan mas grandi
den bistoria bumanu. Mientras cu den su promer biaha casi...”
17
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...riba mi
cachornan fiel.
Conforma e colebra a vega acerca, Matad a bula riba dje, ma e
pober no tabata por e s. Ta siete cabez furioso tabata manda.
Skeerd no a warda su beurt. E tambe a bula riba e animal Nan
dos tabata bringa furiosamente, ora Habrakad tambe...”
18
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...chikitu. Su alanan ta move cu asina un velocidad cu e ta capas di para ketu den laria of bula bai un poco atrs.
E hembra s ta traha neshi i broei e webunan. E neshi ta 2 te 3 cm di diametro i generalmente trah na un taki di palu.
A rather common hummingbird...”
19
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...Loque el a mira a cai e masha strao. Un homber ta grita i bula den un botter banda di un cabitu di bela. Sacami aqui for, sacami aqui for!" Martins a buk, coge e botter tee, habri'e. E homber a bula sali afor. El a queda mes chi-quitu. ,,Ai mi bon Martins,...”
20
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 244 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Volksgeneeskunde; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...je ... een doodskist!
723. Sint Jan
Op San Guan, 24 juni, heeft op enkele plaatsen nog het vuurtje-springen plaats; dat heet bula San Guan. Daarna wordt gezongen en feest gevierd, en gaat men alle Guans en Wanitas feliciteren.
724. Sint Jan
Op de feestdag...”
|
