|
1
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nom-
ber clebre i traha un toren di tal altura^ koe su
cabez lo jega te na cieloe.
Ma es soberbia a disgusta Dios; pesai Dios a
bruha nan lenga di tal manera, koe ni un por a
comprende otro mas. Nan a haja nan obligd an-
te pa stop es trabao koe nan a coeminza...”
2
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...basha algo den garganta di e mujer, despues cu el a
4ogra habri su boca cu basta trabao. Di un rato el a aroga
un liquido tnalo bruha cu bebida i el a grita debilmente :
Pordon Josefa, no----mata------mi; asina e tabata
papia cu lenga bfuh. Cecilia a comprende...”
3
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan rio qui ningun contact, si nan
fanna por ta hunto, den nada.
. Nan cu tin e copa no quier mira ni un tiki ca-
chicachi cofi bruha den nan lechi. Alberto bo sa,
nos n por drecha mundo. Tin miles sociedad pa
nos ta unf manera ruman, ma tur tin esayi deh nan...”
4
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Afortunadamente
En berdad
Pa casualidad
Pa un ekivocacion
Skirbi
Papia
Papia
Pornada
Pa major
Na detal
Toer di un bez
Aparte
Bruha
Todavia, aun
Despus
l Cuanto ?
Poco
Mucho
Tanto
Bastante
Demasiado
Mas
Menos
Nada
Algo
Ni
Si, no
No
T ampoco
Ciertamente
Sin...”
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...carga su cruz.
33 Y ora nan a yega na e luga, qu yama Golgota, qu quie
nifica: E luga di calpachi,
34 Nan a dun’é bebe biiia bruha cu marga di bigra; ma ora
el a purb’é, é no quier a beb’é.
35 Y ora pan a crucifiqu’é, nan a parti den nan su bisti; y nan
a...”
6
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...por topa cu Mario toch casi tur dia E ta bini cerca mi; claramente Bo ta mira cu e mucha stima Mario, pero ta manera un eos di bruha e muher a haci cu’E pasobra e no quier quita for di djE.”
‘‘Pero esei ta loque Bo mes a busca Lina;” Don Pablo ta bisa su esposa...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Afortunadamente
En berdad
Pa casualidad
Pa un ekivocacion
Skirbi
Papia
Papia
Pornada
Pa major
Na detal
Toer di un bez
Aparte
Bruha
Preooslcfon i
Conhuncion
Tras, desoues di
Dilanti di
Coe
Contra
Den
Denter, meimei di
Di
Ms
Menos
Nada
Algo
Ni
Si, no
No
Tampoco...”
8
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...pana-
nan ta marca ? Pa-
sobra mi tin pana di
hopi famiiia i nan
por bruha.
Si; tur e pananan ta
marca cu inicial, cu
hilo cora, i lensonan
tin letter borda.. Mi
ta quere cu lo bo
no por bruha.
No, senora. Bon dia.
Lo mi taqui diara-
zon sin falta.
maken; dat...”
9
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...pana-
nan ta marca ? Pa-
sobra mi tin pana di
hopi familia i nan
por bruha.
Si; tur e pananan ta
marca cu inicial, cu
hilo cora, i lensonan
tin letter borda.. Mi
ta quere cu lo bo
no por bruha.
No, senora. Bon dia.
Lo mi taqui diara-
zon sin falta.
maken; dat...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Omdat, doordat
Zo
Ook
Indien
Pa casualidad
Pa un ekivocacion
Skirbi
Papia
Papia
Pomada
Pa major
Na detal
Toer di un bez
Aparte
Bruha
Preposicion i
Conhuncion
Tras, despues di
Dilanti di
Coe
Contra
Den
Denter, meimei di
Di
Desde
Durante
Excepto
Sin
Segun
Bao...”
11
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Tur e pananan ta marca?Pasobra
mi tin pana di hopi familia i nan
por bruha
Si- tur e pananan ta marca cu un-
cial, cu hilo cora, i lensonan tin
letter borda. Mi ta quere cu lo
bo no por bruha
No, senora. Bon dia. Lo mi taqui
diarazon sin falta
50 CONTENTS
CONTENTOO...”
12
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...APOSTELNAN 13.
un ciertu homber, hacidó di bruha, un profeta falsu, un Judiu, qu
ya?aT?ateiataS'ceca e gobemador Sergio Paulo un homber
huicioso. Esaqui a yama Barnabas y Saulo ceca ] , y a
ma8hM?Ehmts.^ÏÏdó'di bruha,
traducl) a traha mashd contra nan, y tawata...”
13
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
E indjannan tabata saca e venenu aqui di algun raiz, hereb
den un wea te ora e bira un mezcla diki. Esaqui nan tabata
bolbe bruha cu vruminga brabu pretu, cu tin masha hopi
den mondinan di Amrica i cu ora nan pica nan ta duna hasta
quentura; scorpiun, bichi...”
14
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mester m.
,,Qui bo quier meen cu mester m. .?
Ai Zenovia, mi no ta sinti bon. Mi cabez ta bira, mi stoma ta
wal, mi barica ta bruha, Con mi ta haci?
Haci quico? Ma ta quico ta pasabo, Clotilda, mi quier cu bo ta
bleek.
Ai si, mi wowo ta bira scur, mi pia ta...”
15
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...sol e por bira bon.
Masha hopi hende a bai purba pa trece e awa pa Rey, pero ningn no a bolbe mas.
Na e rio tin un hacido di bruha sint cu no ta larga ningn hende jega acerc pa saca awa.
Rey a priminti esun cu por trece e botter di awa pa lo hanja un sacu...”
16
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...por rj kiko tin den su kartera grandi di kabana ku kabuja, dorn ku flor i fruta artifisjal? Mi ke ku ni bjentu di horkan por bruha su kabj.
V
Manera galinja gueni e ta kamna borot, ku su kara prt, komo si fwera ta algu duru ta molostie. Dunando sjrtu impreshon...”
17
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...usando n mes sorto di paloe s, y no dos diferente sorto. Haciendo asina e ta sigur cu tur e bolanan tin e mes chens di sali. Si bruha dos stel di bola den otro, ms ora nan ta di diferente fbrica, por resulta un fracaso, pasobra e 2 fabricanan no a usa e mes sorto...”
18
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... nanishi mester corre awa Als je een stuk hout op je oog gekregen hebt, loopt er water uit je neus.
998. Zeta riba awa no sa bruha Olie en water kun je niet mengen.
999. Zumbi di Planmulina di: cu hende bibu no ta mal hende, giotin di chumbo lo a pasa De boze...”
19
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...sinti kla kon den cu barika algu a ranka i trose. El e keda wak Henri te ora el a disparse for di bista.
Su sinti a keda tur bruha di tur e kosnan ku Henri a konte. Pero den su kurpa un kandela a kuminsa sende. Difisil tabata pa e kompronde kon e mucha homber...”
20
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...distansha.
E terenu parse loke nos a kaba di weta na Guajira, Juan de la Cosa a observa despwes di un ratu. Bjentu tabata supla i bruha su kabei pretu, loke a buta su kara severo, ku e chibu na su kachete bira un kombinashon poko chistoso.
Amerigo Vespucci a bira...”
|