|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe
fo di toer ees nan, koe a nasee di oen moheer, no a laman*
ta niengoen koe ta mas grandi koe Gwan Bautista; toch ees
koe ta di mas menos deen reina di Dioos, ta mas grandi koe
12 ne. Anto fo di dia nan di kGwan Bautista te avvoor, nan
kiëe dreenta koe foorsa...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
koe mi pober peekadoor malagradisiedoe, ki
no bal nada. Bo ta jamaa mi, Bo ta desea oen
desea grandi pa mi binie ricibie Bo. O a-
moor sien fien, i mas grandi, ki mi poor kom-
prende ! Mi Senjoor mi Dioos, Hezoe Chries-
toe mi Libradoor i salbadoor kieer...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tbala /oehi(^-fla <
kootn ecl tahata jocda soc bcrdudei grandi paga;nec.tdoi- li ta
pa ees nan, hi a biba scc.mpe.f gf^gnro Iri
di Dioos-, ma hoorn t rrilndhasfigorjot i
pa ees 7i.an, hi no...”
4
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...di
bo laatste Confesion i Comunion.
Mi a loebida oen piekaar grandi pa mi
falta, sien koe mi poor a joeda. _ 37
Mi a skdiid oen piekaar grandi pa
mido pa bergwensa.
Mi a hasie oen piekaar grandi maag
tsjikietoe koe el tabata.
Mi a falta di koeniplie koe mi...”
6
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...tsjiki-
toe di toer semienja, ki ta ariba moendoe.
32. Ma ora eel ta plantaar, eel ta krese i ta bira
mas grandi koe toer berdoera nan, i ta hasi brasa
grandi, di manera koe pahara nan di cieloe poor
traha nan nesji abau di soe soombra.
33.1 eel a papia palabra...”
7
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...de schouder.
Brassa, de arm.
Manoe dreetsje, de regteraroi. , 7
,?lanoe robees, De linkerarm.
Deedenan, de vingers.
Deede grandi, duim, de duim.
]\iokta, de vuist.
Lomba, de rug.
Barika, de buik.
llodia, de knie.
Pia, het been, de voet.
Deede di pia...”
8
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ritual kce lo ta bacir pa directorof pa pre-
fect. Ningun otro bende por bini den 3
f
Congregatie, si nan no ta toea na el, sin
grandi permision koe lo no ta doenar liger
pa cauaa di dificultaduan koe esai lo
causa.
5. Toer mest asisti tantoe koe nan
por toer...”
9
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tocanto di bo
laatste Coiifesiou i Comunion.
Mi a loebida nn picar grandi pa mi
falta, sin koe mi por a jiida.
Mi a scond nn picar grandi pa mie-
do pa berguen/.a.
Mi a haci nn picar grandi ina.s chi-
kito koe el tabata.
iMi a falta di cumpli coe mi jjeni-...”
10
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...profeetnan di Baal; 1
na mees ora ainda Dios a manda un
awacero masjar grandi arriba hénter es
tera.
LXXVIII.
Profeta EHseo.
Elias tabatien un discipel, Eliseo, koe
també a haci obra grandi: denter di
nan tabata curamentoe di Naaman. Es
aki tabata gefe di egército...”
11
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...niira na'pnnda.Pa ccmialidad nan tahata
contra coe mi caclior masjar grandi, i iata ta-
iata observa i admira caclior grandi. Majioe
did sin berguenza: Ai, Fapa, na pimda tien
caclior tnas grandi hoe baca.IE tata, hoe hier
a hits costwnber di ganja, tabata bisle...”
12
Suriname en Curaçao
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...zijn. De grootste hoeveelheid daarvan bevindt zich ten N.0.
van Adicuradi op een plaats, voor welke men Dr. Epp den naam Sandoe
Grandi opgaf.
Nieuwe vindplaatsen voor phosphoriet ontdekte hij niet. Het voorkomen
van dit mineraal op Serro Colorado is sinds geruimen...”
13
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Een 20 dollarsstuk,
Een 10 dollarsstuk,
Een 5 dollarsstuk,
Doemingoe di ram.
Simanasantoe.
Goebessantoe.
Bimesantpe.
Paskoe grandie.
Ascencion.
Pinkster.
San Goean.
San Peder.
San Pablo.
Todolosantoe.
San Mcolaas.
Plakamn.
Oen guide.
Oeu gitien.
Dices plaka...”
14
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi
picar, no solamente pasobra mi aper-
de cieloe i merec fierno i otro cas-
tigoe, ma pasobra mi a ofend un Dios
asina bon i grandi. Mi ta haci anto
nn propsito firme di no haci picar
nnnca mas, i di hui toer ocasion i
pligro di picar. I den es proposito-
aki...”
16
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...pag. 144. — Rincon pag. 146. — Goto pag. 147. — Brandaris pag. 148.— Sport auf
Bonaire pag. 150. — Slachtbai pag. 150. — Serro Grandi pag. 150.— Rückfahrt
pag. 151.
Venezuela.
(27 Februar — 15 Marz 1885).
Puerto Cabello pag. 152. — San Esteban pag. 154. — La...”
17
Geologische kaarten van Curaçao, Aruba en Bonaire
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...verlengde van zijne richting liggen nog
eenige andere lagere heuvels in het midden van het eiland. Zij dra-
gen den naam Serro Grandi, Wamari en Baradicarta. Bijna het ge-
heele overige deel van Oost-Bonaire reikt nauwelijks boven den zeespiegel.
Het schijnt...”
18
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Geology -- Suriname
- Geologie
- Bonaire
- Surinam
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Suriname
- Bonaire
- Surinam
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Terrassen in der Umgebung von Fontein, und auc-k in
den Höhlen des Serro Grandi auf Bonaire sind dieselben entwickelt. Simons, wel-
cher die in der mittleren Strandlinie des S. Grandi gelegene Grotte bis etwa 90
m ins Innere des Berges hinein verfolgt hat,...”
19
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Terrassen in der Umgebung von Fontein, und auch in
den Höhlen des Serro Grandi auf Bonaire sind dieselben entwickelt. Simons, wel-
cher die in der mittleren Strandlinie des S. Grandi gelegene Grotte bis etwa 90
m ins Innere des Berges hinein verfolgt bat,...”
20
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...144. Einwohner. Fontein. — p. 146.
Bincon. — p. 147. Goto. — p. 148. Brandaris. — p. 150. Sport auf Bonaire.
Slachtbai. Serro Grandi. — p. 151. Rückfahrt.
Venezuela.................................................
(27 Februar — 15 Marz 1885).
p. 152 Puerto Cabello...”
|