1
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...spld, totki, ll, etc., aunque e ultimo forma ta preferible. IV. ACENTO ORTOGRAFICO (*) Ta yama acento ortografico, o simplemente acento, un strepi chiquitu (') qu ta baha di drechi pa robs di e persona qu ta skirbi. Ta pon, den e casonan qu nos lo menciona, riba...”
2
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...tabata sak. I mi jiunan, ora cu awa ta cai e awa ta basha paden. I ora bientu ta supla hopi, tur dak ta drei i awa seru ta basha paden, ta manera ta den un makutu nan tabata biba. I mi muchanan, e ora ei Shon Arey ta baha bai den bodega pe sconde, pasobra e...”
3
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...alma, ku ta biba su bida simpl masha trankil den mundu, sin moveru ku ningn hende i sin subi lomba di su prhimo ora no ta nodi. E por ta parse so- kete ku su kara di putu. Pero ami ta hanja, ku e ta sobre- saljente riba tur otro hende, pa via di' su konosementu...”
4
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...esta 3 be pa dia uno, ma no ta stop di huma si? Despues di un siman cu e ta gastando e remed el a bai cerca dokter pa controla, manera dokter a bis. Loga di baha, e presin tin tendencia pa subi, pasobra cu tur e tabletnan cu e pacient a gasta, presin a keda mseos...”
5
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...krda riba su rumannan ku kiko ku ta, pero awe si el a tarda muchu... e tabata pensa na bos altu. Pa un momentu e ta kita for di e bentana pa e bai paden, pasobra e ta tende dos di e junan mas chikitu ta bringa ku otro. E ta bai pa mira ta kiko tabata pasa atro-be...”
6
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...si Garichi ta na bida ainda. Asina el a mira ku Garichi su pechu ta subi baha, el a trankilisa. Mien-trastantu awaseru a sigui bati riba dak di e auto. Tesei ta pasabo ora bo bai tira kontrabanda ku homber kas, Simon a kuminsa kik. Awor mi tin ku hiba e homber...”
7
Ora solo baha
Ora solo baha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
74 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...bisa e mucha, Senjor Ojeda ta kishiki kaba pa baha na tera. Awor ei e ta kapas di kore subi te den punta di master, meskos ku el a subi e palu di bandera na Spanja. Manuel a wak e figura elegante di Ojeda, pa djei e keda mira e isla ku gradualmente tabata birando...”
8
Ser Betris : obra original
Ser Betris : obra original
Creator:
Martinus, Efraim Frank
Marcano, Eb
Dieleman, Wim C
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...antesal, kua, kiko ta importa. E mama a piki su ju muhe su panjanan foi suelo Ku e jabinan, ma ela keda sin sere porta. Mi ke ku ta pa hanja boka di hende bibu tapa, Ora ela mira Betris enamor meskos ku Mona Lisa, Dushi Maria a baha foi shelu ku un gran sonrisa...”
9
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...majoor ta bini. Tur polis a buska kaminda di baha na awa. Pa porta padilanti no tabata posibel, pasobra por a reis riba majoor den kaja. A keda e uniko bentana. 14 Nos a bula, un tras di otro, den e pidasitu kur tras di e bentana. Nos tur a baha ku pia den...”
10
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...bentana ser pa bista di hende. Den nos comunidad ta biba hende, cu ta consulta dokter, pa s con ta haci pa baha gordura sin come menos; nan pesu ta cansa nan curazon. I den e mes un comunidad ta biba famia, di cua e mama ta suspir: Mara mi cas por hanja un...”
11
Pa distrai : loradanan di bida
Pa distrai : loradanan di bida
Creator:
Maduro, Antoine J.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Lexicologie
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...hubentut pa bo ta caps den senectut. Ora bo t baas i cur, tabo tesn ku ta dicta i manda; ma ora bo ronca na rabu, ta bini otro toro i bo ta keda den cabu.......... T pesi nan ta bisa ku: Ceru grandi meste baha pa ceru chik subi. brdat Papiad i brdat n ta haa un stoel...”
12
Muchila
Muchila
Creator:
Booi, Hubert
Habibe, Frederick Hendrik
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
68 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur
Poëzie; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu
Religieuze literatuur
Language:
Papiamento
“...shoko. Ku hende e ta hasi boka duru, pas, manera bestya ku a prd strea di nrt, pero warda bo kurpa, n' tin un muska ku bula ku e n' sa di dje. Asina ta, ku apnas solo baha, Kompay Shoko ta den mi ramanan i den poko ratu mi sa tur notisya di punta te punta. E...”
13
Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A2
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...kumins ta subi tera. Si waseru sigui kai asina duru, e dam por kibra i hopi kas lo yena ku awa. Tur hende ta prepar pa e kalamidat. Nan ta pone saku di tera kantu di tur muraya i porta pa awa no drenta kas. Nan ta klaba nan bentana sera. Mrdia Nilo ta bai s...”
14
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...kurpa ta kue re. Spant e ta wak ront. Tur bentana ta bon ser? Snta ta tapa su kabes ku e laken. E ta spera ku asina niun spoki no ta mir. Bou di e laken Snta ta sigui lesa tg. E kuenta ta muchu eksitante. Tok, tok, tok. Spant Snta ta lanta sinta. E ta wak e...”
15
Legria
Legria
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
24 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Language:
Papiamento
“...alegre mi ta bira ora ku mi para mira kol blw di mi larrn Ta un kontentu mi ta sinti ora ku mi para mira awa kay e tera plama oloi sekura :. prweba ku e ta bon pri Ora solo sali mainta ku su rayo di wrora i atardi mi para mira e baha lew na orizn Ta un delisa...”
16
Kuenta folklóriko
Kuenta folklóriko
Creator:
Muller, Enrique Antonio Francisco
Faries, Ariadne
Type:
Book
Format:
22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Pokopoko el a subi bai ariba, laga su kurpa sak den un huki di kas i pone man na kabes. Asina su kas a bin ha', kurpa tur shushi i kas ta ole stinki. E dia ei nan a pasa hamber. Ma ta e dia ei so tambe pasobra despues nunka mas e hmber no a bisa su kas ku trabou...”
17
Echa cuenta
Echa cuenta
Creator:
Juliana, Elis
Publisher:
De Bezige Bij ( Amsterdam )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
163 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Curaçao
Legenden
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Volkenkunde
Language:
Papiamento
“...haltu si. Ora ela subi, ela mira un prinss ta skirbi un carta na mesa; ta skirbi carta ta hinca den envelop laga pa e tata. E prinss a mir; e prinss di cun: Joncuman, bahaki fo!, bahaki fo! Ta serca ora caba. E di: Cn baha?, ta kico ta bai sosod anto? E prinss...”
18
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...karbon i baha. Tabata un bista bunita pa bo para riba seru di Motete i mira e koremen- tu di ficho. Un partida di homber ta subi i otro ta baba, mientras nan ta kanta i ki ora, ku un homber baha, e ta tuma un ficho, ku tin balor di ,mas o menos tres sens, serka...”
19
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Den mi bentana sinta, Mi mira cielu y laman Tur dos limpi y sosega, Y mi mira paranan Yena hopi den cura, Pa bin busca awa y pan Pe chiquitonan stima, Mi ta gosa, ma despus Ku mi pensa den mi mes Riba suerte ganad, Sacudiendu mi cabez, Mi ta puntra ku dol: Unda...”
20
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...division entre trahadornan di warda y esnan di dia. TRAHADORNAN Dl WARDA: Warda di dia cu ta subi Warda di nochi cu ta baha Warda di nochi cu ta subi Warda di dia cu ta baha di 7'or pa 8'or a.m. di 3'or pa 4'or p.m. TRAHADORNAN Dl DIA: dl 8.30 pa 10.30 a.m. Corda...”