“...^tabata traba rom. 81 - a socede i a larga nan sabi tambe pa nan haci nan warda anochi coe mas cuidao (1). loke toer dos kaptein a priminti, de- mostrando personalmente koe nan ta dispuesto, raaske ta costa nan bida, -pa ehecuta ordeman di Conseho na...”

“... esnan di bar- coe di gera nacional, por ta na caja despues di nueb' or di anochi; 4. toer sjap i cas di balia mester ta cer, nuebor di anochi; 5*. ningun bende por forma complot of grupo riba caja; 6*. neger i mulato liber, na caso koe nan ta riba...”

“... clararaente, com es nubianan ta droemi 1 com nan ta pasa den otro. Esai sa dura te mei anochi, ora weerlicht ta bira mas poco i - 117 - bende no ta rnir mas sino de bez en cuando mas aleuw. Ora dia ta coeminza, es bankinan ta desparce ma banda di merdia poco...”

“... dia i cuarenta anochi. No a cumpli coe palabra di Dios, i Dios mes a cera porta di area. Despues di siete dia nubianan a abri i un awa- ceroe terribel a cai riba mundoe cuarenta dia i cuarenta anochi largoe. Awa a tapa henter tera i a subi 15 bara...”

“... bo consuelo. Cerca Bo ta nos lugar Nino Hesu Cristoe. Bo no drama lagrima Bo no bira tristoe, Mas koe mundoe ta hui Bo Nos ta keda pa sirbi Bo Toer nos bida largoe. HING HE808 NO KIERDROEMI. Te laat den anochi Maria Ta zoja su nifo keri A canta...”

“..., cu ba subi serio asina. Pues, nada malo ni triste a sosede; pero permiti mi reflections mi poco, prom mi participa bo, eta contests. Ta quico por ta?________ Haci mi un fabor, mi qui sa unbez ta quico, Josefa ta bula bisa. N ta tur cos nos por...”

“.... Domingo, cu a hunga e mes dia. Pacuantos cumprad que ta, e quier a bula p, pero cordando s cu por ta su suerte, el a dicidi di cay cune henter. Ora e pober homber a haya lista el a ranca un careda, bolte den pia di un cach den porta di winkel, pa duna...”

“.... 38. De volgende vogels zijn inheemsch op Curaao: i) duiven: de totolica een donkergrijs rotsduifje, de ala-blanca met blauwgrijze veeren, de uiteinden der vleugels zijn wit. de ala-duroe donkergrijs. het bula-duifi (blauwduifi) lichtgrijs, met om de hals...”

“...^bo; pasoba Herodes lo busca e mucha pa mat’é. 14 E ora, el a lamta, y el a tuma e mucha y su mama den anochi, y el a bai Egypto; 15 Y el a queda ei te ora Herodes a muri, pa worde cumpli loque e Seuor a papin pa medio dje profeta, qu a bisa: Di Egypto...”

“... Kleine Berg 94 m de Grote Berg 110 m de Jack-Evertszberg 115 m de Veerisberg 131 m de Zwarteberg (Seroe Pretu) . 135 m Fort Nassau (thans een seinpost) 68 m de Tafelberg (Sta Barbara, bij de Fuikbaai) 193 m de Ronde Klip 129 m 12. Het eiland is...”

“... Aruba e biaba aqui atrobe ?” Manera un nubia pretu a pasa riba cara di Elena y un expresión triste a bini riba su cara. “Mi por a sa cu Bo ta bin haci mi e pregunta el, enber-dad nos a pasa Aruba;” Elena ta bisa cu un tono di tristeza “Mi a spera cu e biaha...”