|
|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...doena nan koemienda ; i bosonan no ta bal mas
27 koe nan ? I keende di bosonan poor, koe soe kibrameentoe
28 di kabees, bira oen bara mas largo. I pakikoe bosonan ta
na pena pa bosonan biesti. Mira boon leli nan di koenoe*
29 koe ta kresee, nan no ta traha, ni...”
2
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...eel a hoe.
ta (len ,nedra bau di soe /^abees pa eel droe-
1111 anootsji na /i-amiena. Ora eel tahata na
soon,o eel a weita oen trapi paraar aricdni te-
la, 1 Al tabata jeoa te na ciloe. Am-el di
1J.OO.S tabata baba i soebi. Eel a teernle bioos
disi Aoe eel;...”
3
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...kruisdagen.
Hemelvaartsdag. 23
Midier, Peso etc.
Oen lieber',
Oen mei lieber,
Oen kwarto,
Oen ons,
Oen peso di cinto lieber
Oen bara, (yard. Eng.)
Oen vaam, brassa ,
Oen pia,
Oen duim,
Oen paso,
Oen bok,
Oen baril,
Oen pipa,
Oen kanna,
Oen bariel tsjikitoe,
Oen...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...cosecho.
XIV.
SIETE BARA.
Desunion ta destrui familia i sociedad;
union i barmouia ta probecha pa toer bende.
Minion tabatien siete jioe homber, koc bastaii-
te bez tabata pleita denter di nan. Un dianan
tata a jama nan, moenstra nan siete bara marrar
himtoe, i...”
5
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...poorta di glas.
! Oen poorta di jaloesie.
j Tienda.
$ Kamber di oen banda,
Portaal.
i Kamber di droemie.
1 Zaaldi abauw.
> Trapie.
\ Hangietjie.
( Yoorhuis.
Plas.
Hoffie.
Kelder,
i Sekreet.
( Reenbak. Een oven,
13e zolder,
Het dak,
3e vliering,
Eene galerij...”
6
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la elimina-
cin de ese estorbo de la escena politica, por este por aquel
medio, es imprescindible para todo ; sin eso nada se bara, por-
que ^ nada mas podria bacerse que continuar en la estrecba
servidumbre del Csar, amo y senor absolute de un pueblo antes...”
7
Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
- Creator:
- Schuiling, R, 1854-1936
- Publisher:
- De Erven J.J. Tijl ( Zwolle )
- Publication Date:
- 1889
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geografie
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...reeds verschillende contracten
van landbouwondernemingen zijn aangegaan.
In het noorden der afdeeling ligt het landschap Batoe
Bara, met de gelijknamige rivier en hoofdplaats.
g. D e 1 i. Hiertoe behooren, behalve het gebied van
den sultan van Deli, die van...”
8
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...paardekracht
en 2 man; produceert 250 K.G. vezel per dag en kost $ 325.;
Ernest Lehmann, mechanical engineer, Manchester, Eng.); Bara-
clough (vereischt machine van 3 paardekracht en 2 man; produ-
ceert 500 K.G. vezel per dag, weegt ongeveer n ton en kost
£76...”
9
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...liber.
i libra, mei liber,
i libra, un cuartoe.
libra, mei cuartoe.
Arroba, binticincoe
liber.
Quintal, den liber.
Vara, bara.
7 vara, u^ei bara.
Yard a,
Pescados.
Ancliova, anchovis.
Anguila, cidebra.
Arenque ahumado, bk-
kei ()
Arenque salado, j)kel.
Bacalao...”
10
Die Kolonialpolitik der Niederländer
- Creator:
- Zimmermann, Alfred, 1859-1925
- Publisher:
- Mittler ( Berlin )
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Format:
- xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Kolonialisme
- Politics and government -- Netherlands
- Colonies -- Netherlands
- Nederland
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Nederland
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...ftieg,
ma^renb er im Borjabr nur 90 betragen batte, unb obwolfl ber
Slbfa^ nacp 3iorbamerifa wudfê. Erofcbem nabrn bie ©tabt Bara*
maribo p. ©ie batte bantafö 1776 §aufer unb brau^te 230 ©trajfen*
Iatemen.
gm ®anjen pf)lte 1791 ©urinam 591 Bflansungen. ®ie...”
11
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ga-
roti i pa entreg despues na fiscal, koe sin
forma di proceso por doen mas castigoe ain-
da, koe mas parti tabata ,,sota coe bara di
watapana. (PI. 1791).
Si na principio malcontentoe di es sita-
cion existente tabata limit na emncipado-
nan sol, despues di...”
12
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...liber knp a ^
(1) Cuenta di sub-flscal Jan Rootjes tabata-
chica cabez, pa kirna, pa horca^oa '
ea, pa hiba Kif of p^
Ooidon I bara pa ehecucion. oi ^ o
........
191 Ti k ^"r Ps. 376,9,3
ni? vlndtoji, c,b, ,,pi
n.f ,,,£ra''3iV".1Zrc.S r' -
nan ent.-ega eada...”
13
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di Hudioe tfi nos presbiterio 6 e Ingar
denter trapi di altar i mesa di Santa Comunion. Vestl-
bnlo ta lugar tras di mesa, di Comunion, oenda ('ris-
tiannan ta reiini jia lexa,. XXIII.
I. Ji spionnan. 2 Bara di Aaron. 3. Awa for di
baranca. 4. Colebra di koper...”
14
Onze West
- Creator:
- Oudschans Dentz, F, 1876-1961
- Gaay Fortman, B. de, 1884-1961
- Publisher:
- Vereeniging "Oost en West", Afd.: Informatiebureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1918
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. : ill. ; 22 cm.
- Edition:
- 2e herz. en bijgew. dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...geworden is.
lenige jaren later zijn rijke lagen ontdekt in het ooste-
lijk gedeelte van het hoofdeiland op de plantage Santa Bar-
bara. De exploitatie hiervan kwam in dezelfde handen als die
op Klein-Curagao. Na er eerst millioenen mee verdiend te
hebben, weigerde...”
15
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies
- Creator:
- Bell, P.L
- Publisher:
- Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
- Commerce -- Venezuela
- Economic conditions -- Netherlands Antilles
- Commerce -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Venezuela
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...ancient lake, interspersed with low hills. North of Barquisimeto
there are low ranges; the most important are the Cordillera de Bara-
gua, Agua Negra, and San Luis, the last-named being the largest
and extending for 177 kilometers parallel to the Coro coast and...”
16
[Niederländisch-Westindien
- Creator:
- Winkler, Otto
- Lutz, Otto
- Publisher:
- Hirt ( Leipzig )
- Publication Date:
- 1926
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Unterbrechung erfahrt diese Monotonie dort, wo das Plateau des Lange
Berg nach Sdosten hin in einzelne Hgel sich auflst, um dann im Bara
die Carta zu verkngen.
Die Lagunenbildung des Sdens hangt mit dem Aufbau des Landes
zusammen, das in der Hauptsache aus Korallenkalken...”
17
Oost- en West-Indië : beknopt leerboek der aardrijkskunde
- Creator:
- Romkes, L, 1888-1972
- Publisher:
- Tjeenk Willink ( Zwolle )
- Publication Date:
- 1926
- Type:
- Book
- Format:
- 83 p. : ill., krt., tab. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Seméroe
Anjer
Sérang
Lebak
Batavia
Buitenzorg
Soekamoemi
Bandoeng
Garoet
Indramajoe
Tjerebon
Tegal
Pekalongan
Tjilatjap
Jogjakarta
Bara-Boedcer
Magelang
Soerakarta
Willem I
Semarang
Djapara
Djoewana
Rembang
Kediri
Gresik
Soerabaja
Malang
Tosari
Pasoeroean
Prabalingga...”
18
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... corda ocupa mi cu tur libertad.
Muchas gracias, senora Eloisa! No bai largo.
I nan dos ta despidi di Eloisa.
Esaqui ta baha trapi i mes ora Josefa a sigui cu Ceciia :
Cecilia, bam mira, conta mi bo caso strano.
Cecilia a hiza su wowo, i cu un atencion e ta...”
19
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Diez mil meter cuadra
Un milja (1000 meter)
Un milja geografica
(7.407 meter)
Un pia (12 duim)
Un duim (8 strepi)
Un bara (69 centimeter)
Mei bara
Un jarda (91 centimeter)
Mei jarda
Un liter (100 centiliter)
Un cana (125 )
Un pinchi (62 )
Un galon (3 cana)
Tela...”
20
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sirbidonan vlam dl candéla.
29 450
HEBREONAN 2.
8 Ma dje Yiu E ta bisa: Bo trono, o Dios, lo existi pa tur
eternidad; e bara di husticia lo ta e bara di bo Reino.
9 Bo a stima busticia, y bo a aborece maldad; p’esei, o Dias, bo
Dios, a ungi^bo cu azeta di alegria...”
|