|
|
1
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...chi?
Mi no por a hay,
pero mi a cera tur
porta, di manera cu
lo e mester a drumi
den trap! o den ha-
drij.
Tene cuidao di cer
awenochi; 1 no laga
e drenta den come-
dor di ningun ma-
nera.
Marie,... daar is de
kat weer! Kun je
haar niet beletten in
de huiskamer...”
2
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...chi?
Mi no por a hay,
pero mi a cera tur
porta, di manera cu
lo e mester a drumi
den trap! o den ha-
drij.
Tene cuidao di cer
awenochi; i no laga
e drenta den come-
dor di ningun ma-
nera.
Marie,... daar is de
kat weer! Kun je
haar niet beletten in
de huiskamer...”
3
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...nochi?
Mi no por a hay, pero mi a cera
tur porta, di manera cu lo e mester
a drumi den trapi o den hadry
Tene cuidao di cer awenochi
Bon dia, senora, ma bin tuma paria
pa laba
Ah, ta bo ta labadera?
Masha bon, pahanan taqui, i nos lo
haci lista junto, pa mi...”
4
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... Ni tampoco den misa nan no kie ningn cambio. Nunca-n-tabata-sina ta nan lema.
Wel pa sorti hende asina mi tin un conseho: Awenochi, bai drumi tras di un raampi di glas den museo.
332
Evangelio tin palabra cu ta scur, cu ta duru pa comprende. Ma na n punto...”
5
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...cu boso ta bai balja ariba, tin un fornu boui dje. Wela ta caba di drecha su fmu atardi, anto e ta pone eos toca pa bosonan awenochi. Ora bosnan balja, cu bosnan pasa banda di e boca ey, e ta stot boso den dje, e ta kima boso tur dos. Soru haci manera mi ta...”
|
