|
2
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“... - 1 palabra,
Crij hebt mij iets lekkers^ Bo a doepa mi oen koos
gegeven,' doesjie.
Zoude ik u hiervan dur! Lo mi poor triebie sier-
ven dienen ? bie bo koe ees akie ?
Laat mij u eene snede! Lagaa mi doenaa bo
van dit stuk geven, j oen sueetjie di e pieda...”
3
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...para el comercio, para el arte mu-
“ sical,' y para cuanto él hacia brillar.
“ Yo quena a Don Agustin como a un
“ miembro de mi familia, porque él tenia
“ un don especial para captarse las simpa-
“ das desde las primeras palabras que se
“ cruzaban con él!...”
4
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...franque-
za, dote principal de uua alma noble, desapareci escarneoida; pre-
va\eci el arte de acostumbrar al espiritu a una mtua desconfian/a ;
va no liabia seguridad de palabra ni ternor de jurarnentos que termi-
naseu aquellas animosidades.
Los que tenian por...”
5
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...escu-,
char a Wolfschoon en la tribuna.
Sonr-eianos entonces la aurora pla-
cida y jocunda de la vida:
Imposible traducir en palabras la
viva complacencia que hubo de experi-
mental- nuestrq corazn, hoy vuile- POESfAS
9
ratio, y ntonees j ay exento de amar-...”
6
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...in S is placa een oud Spaansch
muntstuk van lOmaravedis
Goudgeld plakoro voor placa di oro
Zilvergeld plak plata voor placa di plata
Kopergeld plak koper voor placa di koper
Zout sdlu S sal
Steen piedra S onveranderd
Zand santu uit het H
Glas glas (de g...”
7
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tantoe, dren-
tii mi biblioteek i di-
vertibo coe lesamentoe
di cualki boeki pa bo
no fastidiabo.
Coe muchoe gustoe. 85 -
Para informarse.
Oiga d., senora, una
palabra, deseo hablar-
le.
Tengo que decir a Ud.
una palabra.
Srvase Ud. oirme. Ha-
game el favor...”
8
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...un di sorsaka i un
di scopappel: no come di ni un di e fruta nan ei, pasobra cu 100
bo come, lo bo repeti nombre di e fruta cu bo a come, loga
di e palabra cu mi a sinabo.
Masha contento Cha Nansi a sail bai cas, ma su golosidad
a gan atrobe, mes cos cu el...”
9
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...boe idea berdadera di
Agencia na Guadeloupe tabata pa toema
gobierno di es isla, ma koe el a combence
Bresseau compjetamente, koe nunca Conseho no
por permiti esai. Despues di esai Bresseav i Jean-
net toer dos a doen man pa nan palabra di honor
i a priminti...”
10
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Is di.cha alii la ultima palabra, pro-
sproken, het vonnis geveld! ^ nunciada la seütencia! Maar die zóó gelooven, ver- & Pero estón en un error los que
keeren in eene dwaling. ik asi creen.
Het woord publiek wil name- ^ La palabra piiblico quiere, en-
lijk...”
11
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Para entonces te reto iEl tigmpo vuela!
iNadie sabe el misterio del manana!
Cuando anegada en ldgrimas te mire
Te tendré una palabra de consuelo. n DARIO SA Lap. 21
P P P.G.GGG.GGGG.G.GGG.Q.G.G.G.GG-S.S.SSgGgGg.g.GGG.G
B'3©Q§3Sö§ö§§c)S'9'3'9'3'3'9'S’3S'3§ü...”
12
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...que recay al escrito presentado por el
senor Consul norteamericano J. T. Golding, asisti y pre-
senci; el matrimonio que por palabras de presente con-
trajo en su propia casa el referido senor Consul J. T.
Golding, protestante, natural de New Jersey, y vecino...”
13
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...diversa. Igiial diversldad se observa
en SU suflo, su cliina, eu flora, en
el oarActer de sus habltantes. en su
historia, en una palabra, cn toda su
vida social y politica.
La isla de Borneo tiene una super-
flcio de 750,000 kilmetros cuadra-
do. ^. Las Anlcas...”
14
Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...candidate.
Art. 10.
El escrutinio se verifica por medio de boletas impresas
que los miembros podran conseguir durante una semana del
cantinero, despues de haber firmado su nombre en una lista
destmada al efecto.
En las boletas se escribira las palabras a favor...”
15
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...despues di pasa bao di un arco humano.
Ora tur tabata na lugfi, un senor cu nos a mi ra.
caba na cas di Antonio a tuma palabra. Tabata e
galante G-ilberto Damn. E tabata para enfrente
Juan de brazo cu Matilde; na un banda Antonio
i Luisa. Despues di a saca...”
16
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...verdadero resorte de su organismo.
Pero la msica, su arte favorito, fu la que ms perdi, pues l era la personificacin del entusiasmo y del dinamismo.
Ya lo escrib una vez, pero lo repito; que las palabras pronunciadas por el Dr. David Capriles en el acto del...”
17
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Slicnnectady.
En la noche se Ilevara a cabo la
transmisin do un programa especial
tal Bolivar, cuyas nobles palabras de
despedida habis querido i-ecordar sir-
vindoos do ellas con singular acierto
para expresar los fraternales senti-
mieiitos de Venezuela,...”
18
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“... Ti-enda, o-este, cu-idado.
C tin sonido di k dilanti a, o, u, c, 1, r; i di s dilanti e i i. Ocasion, comer,
clavo, cerca, cielo.
G tin sonido di g den e palabra garganta, si e ta para dilanti a, o, u, 1, r;
i di h si e ta para dilanti e i i. Gasto, grande;...”
19
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...The American Folk-Lore Society. 1930. "Obser-
Oorr Va-tlons on the Language," pp. 6-23.
^ 5" TOSTE, Cayetano. "Vocabulario de Palabras Introducldas
®n el Idioma Espaflol, Procedentes del Lenguaje Indd-Antlllano,1
Boletln Histdrloo de Puerto Rico, 8:294-352 (1921)...”
20
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...edificionan di algún siglo pasa cu tabata pidi un drechamento formal.
Di algún bentana den e hanchinan patras tabata sali algún luz, tono di música alegre y algún bez palabra obscena, sali sea di boca di personanan fuma o esnan cu taba- 15-
ta acostumbra di usa e...”
|