|
1
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mor-
tonan_ di siglo ; i mi spiritu tabata ansiar arri-
ba mi, mi coerazon tabata spautar den di mi.
Mi a corda mi di dianan antiguo, mi a
medita arriba toer bo obra ; arriba hacir di bo
manoe mi tabata medita.
Mi a extend mi manoe na bo : mi alma
la pa bo...”
2
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la noclie, liabiau asaltado con escalas la ]>arte
nids baja de la iniiralla do la Cniz, y ajioderMose de la
casa contigua al antiguo cuartel de la artilleria. Descubierto
oportiinamente diclio asalto, y tomadas las escalas, la fuerza ene-
iniga que qued sobre...”
3
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...gran casa librera y editora que hoy gira
en esta plaza bajo la razón social de A. Be-
THENCOURT É HlJOS.
Su jefe, el antiguo preceptor, antiguo
empleado civil y militar, medico, dentista,
farmacéutico, director dé orquesta y cuanto
se podia ser, para bien del...”
4
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...solo existe una asquerosa
mezcolanza compuosta en gran parto del antiguo y ya degenerado, co-
rompido y oligarqaizado partido liberal, de un lado, y del otro restos
dispersos y sucios del antiguo partido consorvador. Un 90 7o_ de esa
mezcolanza lo constituyen...”
5
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Resolucion i Sentencia. 7 -
(PI. 1793) a coeminza forma den Burgernan
partida na fabor i partida contra ideanan
francos (1). E antiguo miembro di Conseho
Hansz coe su roeman i senjor Comelis Berch a
para na cabez di partida revolucionaria, (R. &
. 1793) i tabata...”
6
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cabaljeronan Van der Grijp
i Tieleinan sol;un di nan a bisa pastoor, koe
ora Sn Reverendo adrenta cas, un djelamantador-
nan, un antiguo catiboe di islauan Frances, a
haci es observacion: ,,Pastoor ta bini aki pa
moenstra nos su carinjo.
Pascoor no tabatin nada...”
7
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pueblo.
3. Den di cuater anja di su gobierno, Salomon
a coeminza traha tempel di Dios. E tabata di
mes forma koe tabernaculo antiguo, ma muchoe
mas grandi. Paden murajanan tabata cubrl coe
paloe di cedro masha precioso. Den e paloe nan
a corta cherubinonan...”
8
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...senores Rev.
Hamelberg y Guillermo Golding.
La milida estaba representada en cuerpo y que-
riendo tributar los ltimos honores a su antiguo Co-
mandante, dispuso que cuatro sub-oficiales (de ese
cuerpo) llevasen en sus hombros tan preciosa carga bas-
ta el lugar de...”
10
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...desarrollo de su navegacin a vapor
j data del aio de 1890, cuando fue
introducido el servicio de vapores
para reemplazar a los antiguos velc-
ros que efectuaban los transportes
de madera del Mar Baltico y del Mar
Blanco. Desde entonces sus gran-
dcs puertos se...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...adquirido por Monseor Kikens, en la casa del antiguo "Casino en la calle ancha de Otrabanda, en lo que yo llamo su segunda poca. El padre tena all la clase de castellano, y en esos bancos nos encontramos algunos antiguos discpulos del ^terminado Concordia y el...”
12
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...quiere: .sc le.s admira, a Napo-
leem se Ie terne, a VVa.sIiington se 1<-
venera, a Bolivar .se ie admira y .sc
e.s hombres antiguos v nodefnosJ J k i ^
ninguno se ha vi.sto "n el duT trance 1 I f
de haber de rendir -i - tie! poema no ha de .ser ama
. -SUS...”
13
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...noviembre de
1942 los nazis empezaron la
ocupacin de la ilamada Fran-
cia de Vichy, cinco judios ar-
mados, bajo la jefatura de un
antiguo pe.iodista de Paris,
se intrdujeron en esta casa
en Marsella, pusieron el fue-
go, quemando asi todos estos
documentos. Es ...”
14
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...otros
fueron fuertes mantenedores de la industria, pero ésta tuvo
su mayor esplendor después que Mr. H. J. Cohen Henriquez,
un antiguo buen rotario de Curazao, le imprimió cuanto él
pudo aplicar de su extraordinario talento de organización
para truer la prosperidad...”
15
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...severe
(severe), wine (blna), note (nota), tune (tone).
E mes sonido a tin diluantl mb, nci, ng, ste. Chamber (camber),
ancient (antiguo), change (cambio), taste (gusto), i dilanti gh, ght,
gn. Id, nd. High (alto), night (anochi), sign (senal), child (mucha),
blind...”
16
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...severe
(severe), wine (bina), note (nota), tune (tono).
E mes sonido a tin diluanti mb, ncl, ng, ste. Chamber (camber),
ancient (antiguo), change (cambio), taste (gusto), i dilanti gh, ght,
gn. Id, nd. High (alto), night (anochi), sign (senal), child (mucha),
blind...”
17
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Waaigat, banda di
actual Maduro & Curiel's Bank. Achter-de-muur o Tra muraya ta
e nomber antiguo di Columbusstraat.
Curacao ta conta te na momento cu hopi edificio antiguo, na bon es-
tado: Protestantsche Kerk di siglo XVII, reconstrui na 1769. Edificio
ocupa...”
18
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...severe, severo; wine, bina; note, nota; tune, tono.
E mes sonido a tin dilanti mb, nci, ng, este. Chamber, camber; ancient,
antiguo; change, cambio; taste, gusto; i dilanti gh, ght, gn, Id, nd. High, alto;
night, anochi; sign, serial; child, mucha; blind,...”
19
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(zweep), zwepen (ul.)
zwikken (ul.) RESUMEN
Span antiguo
/portugus
/portugus/gayego
/gayego
/gayego antiguo
Span
/portugus
/gayego
/portugus/gayego
/gayego antiguo
Portugus (*)
/gayego (*)
Gayego (*)
antiguo (*)
Americanismo (Ven., Col., etc.)
Ulands...”
20
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...palabra Cibao pa indica e lugar unda nan tabata hana oro ...
Colon tabata confundi e palabra aqui cu Cipango di ge-
grafonan antiguo i den su di dos biaha, despus cu el a drecha
e danonan cu a caba cu e forti Navidad i despus di a asenta
e turbacinnan di La...”
|