|
1
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...
Billie, 'fata di pnobernan, Partidoor di
toer gracia; binie, Loes di nos koerason !
Konsoladoor jeen di bondaad Bisitadoor
amoroso di nos alma, koe Botajoedaden
iian mesteer.
Bo ta nos alivio i sosigo den nos trabau
i peena : Bo ta kalina kandeela di nos...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...acostumbrada a ver
en el senor Bethencourt un constante apoyo
de su Instituto, habiéndose hecho tradicional en
la comunidad el amoroso calificativo familiar de
papa, con que le distinguian las alumnas, cre-
yó que no debia omitir una expresión de la
parte que...”
3
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...por
uada el oMo de los tiranos con ima
soia spfica envecedora ; n !
Dejadnos sufrir.Miraduos ir al
suplicio eon entiisiavsmo amoroso en
vuestros ojos y sonrisa de orgullo
en vuestros labios. Eortaleeednos,
madres adoradas ; dadnos, sl, voz de
aliento ; vednos...”
4
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...si es muy triste el Verlos
Siempre en o j ados,
Es el no verlos tiunca
Mas duro-caso.
Ah j valos siemprie, -
Ya airados, ya amorosos,
Ya indiferenteS !
Curaza 1885. Ov ' A. A. WOL^SCHOOM
\ SILVIO PELLICO
(IMITAC1N DEI, 1UANCS.)
^cradeciiiu, oh Silvio te prepara...”
5
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...pupilas de mi esposa en
donde leo las bellezas de mi vida, el ünico por-
qué de mi existir”, Mensajes es un pequeno
tomo de amorosos versos en que el alma ena"
morada de Salas cantó £ su prometida, enton-
ces.
Y Raól, su obra maestra, hasta hoy £ mi
parecer:...”
6
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...DARIO SALAS
58
XXIX
ia volaron las castas ilusiones
„ Que inundaban de luz mi juventud,
Y pasaron las pl&cidas canciones
Que amoroso brotaba mi laüd.
Ya rodaron mis suenos de ventura
A1 abismo sin fondo del dolor,
Y encontró solitaria sepultura
De mi esperanza...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bis.
Gloria na Dios pa hende tin paz. 13
VI.
Nino di nos coerazon,
Nino carinjoso,
Ta^itoe dushi, tantoe bon,
Tantoe generoso.
Amoroso na Bo pia,
Nos ta dobla nos rodia,
Pa nos adora Bo.
Nos por jora, Nino Hesus,
Koe, pa nos flakeza,
Bo kier a troca Gloria i...”
8
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...presen-
ta mi den mi bida di negocio, den tur sport cu ma haya
mi' aden, tur mi a considera menos arriesga cu sera ub
compromiso amoroso cu un senorita. Pa mi idea, nan no
tabata sirbi sino pa pone bo cu bo mehor amigo un ora
pa otro den un desafio di mas cruel...”
9
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bis cu pareuw e
por, lo e declara esayina su mayornan i comport
pa nan deseo ta cumpli'.
Den esayi Juan a bolbe i e coloquio amoroso, cu
ta e prom piedra pa construction di un bida nobo
tabata interrumpi pa sigui despues cu un fervor
serio i sincero. Asina...”
10
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...la primera pieza que se bailaba en todos los bailes donde se encontraban, todos esos pequeos detalles que delatan el afecto amoroso que toma cuerpo, terminaban generalmente en el compromiso matrimonial formalmente arreglado. Cuando ya el joven se haba determinado...”
11
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...e mucha.
Su mes manise anochi Fecundo a baj tira su linja. E kri tabata laba kos den kushina i el a tende Fecundo su jamada amoroso Pst. Pst paf aj. E galinja su kurason a dal ha-bri ora el a mira Fecundo ta hasi su papel di jnkuman chifl tras di e pida muraja...”
12
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...tur aa su rumannan muhe, tabata pidie pa e pasa un kambio di aa huntu ku nan, pero semper e tabata tras di un o otro aventura amoroso. E anochi aki tambe, tabata meskos, i el a hera di result fatal, pesei el a pensa di bai kas serka su rumannan, i anke le bai...”
13
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...nos a lanta fitl di nos stoma ku betrols i koi kome na sal di Nero, tabatin algn tersio ta para borot tokante nan konkistanan amoroso. E tipo a halami un banda i bisami den mi orea: For di dia ku mi a sinja konose hende bibu, ma hanja masha apresio pa mi kacho...”
14
Ser Betris : obra original
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Marcano, Eb
- Dieleman, Wim C
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Dieleman.
Curaao, december 1968 Na
Annemarie Braaflieid
Miss Curaao 1968 He Miss Universe 1968 *
Poetanan ta konta un orashon amoroso
Di un ser Betris, di su gran deboshon pa Maria,
Ku hopi kloknan djingeli den un kombentu. Boso Keda ketu: Ta un orashon di alegra...”
15
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...bo por a mira e parehanan na kareda banda di otro. Ei tambe tabatin e truck di Merikanunan, pa desinfekta, despwes di entrga amoroso.
Inkreibel! Mi ta korda kon mi a mira trupa di homber i muhe para banda di e truck, blo sunu, mientras un sida Merikanu tabata...”
16
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...ta evit enemistat.
Trata semper cu sinceridat:
Cuenta ca ta conserb amistat.
amor
Nos pueblo ta mash chistoso den asuntunan amoroso.
Si bolbe mira Jan cu Bea, t: Guiambo biew a bolbe na wea. Tin be, despus di algn tempu, amornan biew ta bolbe munstra nan
intento...”
17
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...di luna, parehanan kas atrobe tras di bentananan ser, ku kortinanan bah, a hala nan stul mas peg ku otro, i kombersashonnan amoroso a sigi nan kurso te dia di awe.
Tradukshon di "Les Mots Prds" di Catulle Mends. na
VERA M. CROES
i
ITO TROMP masha danki pa...”
20
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...La lentitud rapidez iraporta:
Silencio y soledad, eso ban logrado.
Silencio en que dulcisimas resuenan
Palabras amorosas y amorosos
Besos de labios que de amor palpitan;
Y soledad que los fulgores llenan
De amor y juventud, y astros herraosos
Que en el espacio...”
|