|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...bank ()
Barmetro, barometer ()
Barro, lodo.
Basilicn,
Bellaco, beacoe.
Beso, zoentji (')
Almuerzo, ontbeit () Bomba, pomp ()
Alrededor, rondo,
rond ()
-Amoladera, piedra di
muld di sleip ('),
, draaisteen ()
Anade,patoe morekke.
Andas, doodbaar ()
Antorcha,...”
2
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...se preocu-
kreuut over andere in zijné om- J* pa de los dem&s ciroulos que se
geviug bevindende kringen. £ encuentran k su alrededor.
Immers, hoe dikwerf wordt |j Pues, j cuéntas veces ho est&
déar niet het laatste woord ge- Is di.cha alii la ultima palabra...”
3
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ejemplo que data del tiempo de los
romanos, es el Canal de Crbulo,
que existe aun bajo el nombre de
Leidsche Vliet, en los alrededores de
Leyde.
La historia de esta rama de la na-
vegacin holandesa, demuestra que
con los siglos adquiri siempre ma-
yor importancia...”
4
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“... invariablemente con "Cacao Chouvat",. licor suave, a base de chocolate, y todos, inclusive los criados, lo beban, parados alrededor de la mesa. [As sala el ao viejo y entraba el ao nuevof NUESTRAS COMIDAS Y BEBIDAS
El pueblo de Curaao, era un pueblo muy frugal...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...(genezen): hard in het begin van een woord. Rosa (roos), nqueza
^Ook^iinkt de r hard na 1, n of s en wanneer zij verdubbeld wordt.
Alrededores (omstreken), honra (eer), israelita (israliet), prerrogativa
(voorrecht), tierra (aarde). ,
De overige letters luiden evenals...”
6
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sionistas de Pa-
lestina, que la poblacin ju-
dia en Holanda, antes de la
invasin alcmana, era de....
160.000 habitantes. De ellos,
alrededor de 100 000 fueron
enviadosa trabajar forzada-
mentc en Alemania y Polo-
nia; el resto abandon el pais
se ocult o permanece...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...het begin van een woord. Rosa (roos)
riqueza (rijkdom).
Ook klinkt de r hard na 1. n, of s en wanneer zij verdubbeld wordt.
Alrededores (omstreken), honra (eer), israeliia (iraliet), prerrogaiiva
(voorrecht), lierra (aarde).
De overige letters luiden evenals...”
8
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...es 70°, 3’, 30” latitud
oeste, y 12? 27’ 25” latitud norte, siendo alrededor de ca.
torce ü’-illae de largo, por su parte mas larga, y siete mi.
lias y media de ancho, y contiene alrededor de cien millas
cuadradas.
La is' . esta formada principalmente por...”
9
Bibliografia de la historia de Curaçao
- Creator:
- Meeteren, N. van
- Publisher:
- Cultura ( Mexico, D.F )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- [5] p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...viajes de Hawkins); Lhe Hackluyt
Society, 1878. John Hawkins visit a Curagao en 1 565.
10'^ Voyage around the World (Viaje alrededor del Mundo) por
William Dampier; The Hackluyt Society. William Dampier era un sim-
ple filibustero. Visit a Curagao en 1668...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...het begin van een woord. Rosa (roos),
nqueza (rijkdom).
Ook klink de r hard na 1, n of s en wanneer zij verdubbeld wordt.
Alrededores (omstreken), honra (eer), israelita (israliet), prerrogativa
(voorrecht), tierra (aarde).
De overige letters luiden evenals...”
11
Album souvenir de Curaçao
- Creator:
- Costa Gomez, da, J
- Publisher:
- Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...brug van ongeveer 600 voet die
Curaao:
Esta isla la principal de la colonia holandesa en las antillas tiene una superficie de alrededor 550 K. M.2. El suelo es pedroso pero muy frtil.
Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza...”
12
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...Curazao. Este Ampus desempea tambin un papel en la ms antigua historia de Venezuela y, concretamente, en la del territorio alrededor de Coro.
Tena su residencia en la Espaola (hoy da Santo Domingo) y mand llevar a Curazao veinticinco caiquetios que eran oriundos...”
15
Una trilogia de tres canciones
- Creator:
- La Croes, Eric M.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...(todas las traducciones que se encuentran en este artculo fueron hechas por el presente autor) El drama que se desenvuelve alrededor de estas tres canciones involucra dos prot agonistas principales: Erquimides (Erquimo o Quimo) Candelaria y Fchi Doran (Durand);...”
|