|
1
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...relacionados para cuanto
en bien de la comunidad emprendian.
El senor Bethencourt, que fué un cons-
tante auxiliar del culto, y un aliado de los parro-
cos, quienes veian en él un apoyo permanente,
promovió, sobre todo, el espiritu de asocia-
-n tt-
•n
CORONA FUNEBRE...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Tabla, Yerba,
Armas y trminos e Guerra, etc.
Alas, ideugels () Cuartel, gazern ( )
Alfrez, vdudeldrnger (-)Culata, koJf ()
Aliado, Defensa,
Arma, Derrota,
Armamento, armamen- Dinaniita, dinamiet ()
toe.
Asalto,
Ataque, atake.
Bala,
Bandera,
Batalla...”
3
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...no ta indigna, ma koe na contrario a me-
rece mas bien, pa inters di Repblica Francs, pa ta ba-
lud 1 apreciA como di promer aliado di es Repblica.
Mi ta invita ken koe ta di critica esai, si el por
Si ta berdad anto, koe nos Repblica ta un Repbli-
ca Iiber...”
4
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...flota de los
aliados para fines militares, y, final-
mente, la prdida de buques torpe-
deados, sin que fuera posible reem-
plazarlos por otros, caus un gran
desequilibrio en la navegacin mun-
dial.
Se ban calculado las prdidas de
los aliados durante la guerra...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i cu ne lo mi triunfa..
Henry n ta larga di goza cu su puesto den sociedad, cu
ma hinqu aden i pa es vanidad sigur le ta mi aliado.
Pero e dificultad di mas grandi ta'vence Cecilia pa
saca su idea. Un lucha grandi mi meste cuminsa, pasobra
mi sa Cecilia su...”
6
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dora pa trata e golpe decisivo pe logra su inten-
ts. E tin un arma invencible, pa triunfa i como e
tin sumo interes na yuda su aliado, G-ilberto, el a
halza e trampa pa cohe Matilde aden i a bis.
Pa mi bisa bo cla, Gilberto a scirbi bo i co-
mo e tin mi mescos...”
7
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...cadena
Una boya
La brjula
La bomba
El ancora, el ancla
El lastre
El cargamento
De la guerra, etc.
La guerra
Una campana
Los aliados
El enemigo
La pelea, el combate
Una escaramuza
Una batalla
Un ataque, asalto
Un tiroteo
Un sitio
La defensa
La rendicin
La derrpta...”
9
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sino gnndes nraeros de gente hambrienta y
desamparada victimas de la guerra que no son mas que una
responsabilidad para los aliados; (2) la politica premeditada, puesta
en practica por las potencias del Eje desde un principio, lo cual
consiste en debilitar...”
10
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...cadena
Una boya
La brujula
La bomba
El ancora, el ancla
El lastre
El cargamento
De la guerra, etc.
La guerra
Una campana
Los aliados
El enemigo Het gevecht, de strijd
Eene schermutseling
Een veldslag
Een aanval
Eene beschieting
Een beleg
De verdediging
De overgave...”
11
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la isla sea mas ccnocido en todo el mundo.
Al hacerse referencia de los poderosos armamentos y de las armas secretas de los Aliados,
conjuntamente y en primer término también, se aludian los recursos de combustibles disponibles
para el funcionamiento de las...”
12
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...,
CU no ta indigna, ma cu al contrario a merece mas bien, pa inters
di Repblica Francesa, pa ta bulu i apreci, como di prom aliado di
e Repblica.
Mi ta invite quen cu ta di critica esayi si e por.
Si ta berdad onto, cu nos Repblica ta un Repblica libre e inde-...”
13
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...coronel
Un general
Un mariscal
Un batrij
Un trinchera
Un cortina
Un bastion
Un mina
De la guerra, etc.
La guerra
Una campana
Los aliados
El enemigo
La pelea, el combate
Una escaramuza
Una batalla
Un ataque, asalto
Un tiroteo
Un sitio
La defensa
La rendicion
La...”
14
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...banda Ta pesayi lo straa hende, si nan por a mira Alfonso tanto intim cu Finchi. Pero un caso a present cu di mes nan a bira aliado. Felipe a caba di compromet cu Ema i tanto Alfonso cu Finchi tabatin encntra.
Felipe a daa tercio; jni n' quere cu e por a hiza...”
16
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“..., varios
de ellos sorpresivos, de materiales
y liombres, principalmente de ar-
mas pesadas, que han colocado a
los ejrcitos aliados en mejores
condiciones para hacer frente a
la situacin creada por la invasion
nor-coreana.
No solamente fue detenido el
avance...”
17
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...W.I. HANDEL VAN ARUBA.
October 1950.
5.
sorpresas y acontecimientos de
mundial importancia.
El brusco cambio a favor de los
aliados que tuvo lugar en la gue-
rra de Corea ha contjnuado, y
ciudades tras ciudades fueron ca-
yendo en sus manos, mientras los
...”
18
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Kimpo, en la
costa noroeste.
Esos desembarques, llevados a
cabot a costa de grandes prdidas
de ambas partes, abrieron para
los aliados dos nuevos frentes, co-
locando a los invasores entre un
triangulo que va estrechandose
HANDEL VAN ARUBA.
firmemente, con seria...”
19
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dio el importante paso, que
lleva a la vida civil, a uno de los
mas destacados militares de nues-
tros tiempos, a quien los aliados
deben el t'riunfo sobre los japoneses
durante la ultima guerra mundial
Mac Arthur no fue solo un gran
militar, sino a la vez...”
20
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...INDUSTRIE MAATSCHAPPIJ
Aliada, introduciendo grandes mejoras en
su procedimiento y asi contribuyendo nota-
blemente al triunfo aliado en todos los tea-
tros de las actividades bélicas, lo cual ha
sido reconocido por las Autoridades Alia-
das. En prueba de esto...”
|