|
1
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...repasar mi historia,
Los lejanos recuerdos de otros dias
Que lian dejado hondo surco en mi raenioria.
XV
En mi infantil anhelo,
na alegre manana de verano,
En que era todo de zaflr el cielo
Y todo de esmeralda el oceano,
XVI
Al sinsabor esquivo,
Eorjandome quimeras...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...y. satisfecho, rodeado de numerpsos
ö
O •tr
CORONA FUNEBRE. 173. .
amigos que le acompanan en su ultimo mo-
menta,
De genio alegre, filósofo en sus senti-
■mientos, casi siempre epigramatico en sus
conversaciones, no ha tenido nunca un sin-
sabor demarcado:...”
3
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...el S'efior me envi.
* Y en entusiasmo grato,
Y en xtasis feliz
'Dijiste,. tu matidato,
SefSor, ctimplase en mi."
En tanto, alegre; e.1 coro
Del cielo habitador,
Con ci'mtico sonoro.
Tu nombre -celebrd.
i if? grato es eh el pecho,
Por.ti un rayo sentir,
De...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...binager.
hambre hamber. siempre semper,
liombre homber. catre cater,
pobre pober. cuatro cuater.
padre, sac: pader. potro poter,
alegre leger. diabto diabeZ.
sangre sanger. ejempZo ehempeZ.
tigje tiger. tempZo tempeZ.
mwchacho m?chi\.
mrijer mr/h.
piiblico piiblico...”
5
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...(mooi) bunita P bonito
Leelijk mahs F magot (homme fort laid)
Zoet dushi P doce; S dulce
Bitter marga S amargo
Vrolijk lgre S alegre
Koud friu S frio
Warm cayenie S caliente
Doof sur du^ P surdo
Blind ciegu S ciego
Schoon limpi P limpo
Vuil sushi P sujo
Leeg...”
6
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...weita si su jioe no ta bini. Ala-
tin el a weit di aleuw. Asina liher koe el taba-
ta por, el a corre bai cas pa hiba e nobo alegre pa
e homber anciano. E tata bieuw a lamanta, el a
larga nan hib bai contra su jioe, i tata i mama
i jioe a braza otro di alegria...”
8
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Esposonan sol lamanta,
Birgen Mama amorosa braz
Di dushi Nino Hesus.
Cieloenan cla I
Streanan cla I
Mira ki luzl
Tende canta:
Hymno alegre coe anglica boz
Den di alti'simo Gloria na Dios,
Paz na toer bon boluntad!
Bo wardador
Miedoe afor
Legria sol
Mester awor.
Pues...”
9
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...moqueta i pa su gestonan nos ta comprende, cu e ta desea
di hana su enemigo den su mano pe machiqu, cu ta posi-
ble. Pero un boz alegre ta saluda i ta saqu for di e exitacion.
For di trapi nos ta tende :
Bon dia Josefa, com ba pasa anochi ?
Henry a caba di subi...”
10
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...inspector i hunto cu su yiunan i esposa nan
bin mira euanto e reforma a adelanta. Ya Matilde
i Juan ta cuminza figura nan, com alegre nan cas
lo bira i cu anochi den sala cu un vitrola, nan lo
pone bisinanan bato goza tambe, cu nan foxtrot,
two-steps, danzn etc...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...juventud. Lo cierto es que los presentaba de mil maneras, siempre alegres, siempre brillantes, demostracin de un talento extraordinario, rayano en genio. Su misma personalidad era interesantsima. Alegre, buen mozo, culto e instruido, demostraba claramente una educacin...”
12
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Grandi, mediano, chikitoe Grande, mediano, pequeno
Ziek, gezond Maloe, salud Enfermo, sano
Vroolijk, droevig Leger, tristoe Alegre, triste
Gemakkelijk, moeilijk Facil, dificil Facil, dificil
Zeker, onzeker Sigur, na duda Cierto, incierto
Mogelijk, onmogelijk...”
13
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...desprecia boso, y nan ta core cu boso nomber
manera un cos malu, pa causa di Yiu di hende.
23 Sea contentu pa e dia ei y sea alegre; pasoba mira, boso
pagu ta grandi den ciélu; pasoba nan tatanan a baci mescos cu
e profetanan.
24 Ma ai, di boso, ricunan, pasoba...”
14
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...siglo pasa cu tabata pidi un drechamento formal.
Di algún bentana den e hanchinan patras tabata sali algún luz, tono di música alegre y algún bez palabra obscena, sali sea di boca di personanan fuma o esnan cu taba- 15-
ta acostumbra di usa e sorto di palabranan...”
15
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...arubiense. Estas
viviendas, regadas sobre toda
la isla y pintadas con todos
los colores del Arco Iris, dan
al paisaje un aspecto alegre
que impresiona al visitante
que contempla la escena.
En los ltimos quince afios
la poblacin exclusivamente
arubefia ha doblado...”
16
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...transparent© mar, con to-
nalidades de esmeraldas, que gime a sus orillas co-
mo en una perenne invocación de ser visitadas por
las alegres romerias de un sano y entusiasta touris-
mo de ayende los mares nórdicos.
Formando parte del Territorio de Curazao per-
teneciente...”
17
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...mojado
Maduro, verde
Bueno, malo, peor
Nuevo, viejo
Gordo flaco
Joven, viejo
Fuerte, dbil
Grande, mediano,
pequeno
Enfermo, sano
Alegre, triste
Facil, dificil
Cierto, incierto
Posible, imposible
Culpable, inocente
Activo, perezoso
Satisfecho,
descontento
Rico,...”
18
Nederland in de vijf werelddeelen
- Creator:
- Wormser, C.W, 1876-1946
- Balen, W.J. van, 1890-
- Publisher:
- Burgersdijk & Niermans ( Leiden )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 419 p. : ill. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch -- Foreign countries
- Colonies -- History -- Netherlands
- Nederlandse koloniën
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Foreign countries
- Netherlands
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ingevoerd. De bevolking bleef er ijl en armelijk,
want bronnen van bestaan waren niet aanwezig. Tegenwoordig echter
is Porto Alegre, de hoofdstad van den staat Rio Grande do bul
en stapelplaats voor het geheele Zuiden, een snelgroeiende metropolis
van reeds...”
19
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ruman tabata braza su ruman.
Na salida di misa banda musical di milicia, cu a ocupa Plaza fo'i
principio, a toca un marcha alegre, cu a contribui na alza mas e entu-
siasmo general. Despues un gran grupo di emancipado a dirigi nan na
palacio di Gobernador...”
20
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Mager. Dik
Old. New Bieuw. Nobo Oud. Nieuw
Bad. Good Malo. Bon Slecht. Goed
Bad. Worse Malo. Peor Slecht. Erger
Sad. Gay Triste. Alegre Bedroefd. Blij
Ugly. Beautiful Mahos. Bunlta Lelijk. Mooi
Lazy. Diligent Floho. Diligente Lui. Ijverig
Unhappy. Happy. Desgraciado...”
|