1
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un barboelette Aranja Un abeha Maribomba Moeskita Zangura Vroeminga Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein 'Un toro Un buey Una vaca Un becerro Un puerco...”
2
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un barboelette Aranja Un abeha Maribomba Moeskita Zangura Vroeminga ' Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di...”
3
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un barboelette Aranja Un abeha Maribomba Moeskita Zangura Vroeminga Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela...”
4
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...hasi awor. siman3 s. reTSTt;a di idioma Tema 2 Animal chik 2 Mi por lesa Abeha 1 kon abeha ta bini riba mundu? Laga mi konta bo. Un abeha no tin tata ku mama. No, den tur kas di abeha ta biba un reina. I e reina ei ta pone webu. 4 MW- i Seis dia largu nan...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...doena esaki na bo jioe, e dici, ,.1e kita su hamber, te ora bo tin ocasion pa mata cualkier bestia. Mi a mira un troepa grandi di abeha ta boela rond, ma sigui nan te ora mi a haja nan neshi, i ma saca honig afor. I mi a hanja un otro cos ainda, maestro. Takico...”
6
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1974
Type:
Book
Format:
2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...manera Ingmar Bergman a dune prestigio universal. Insekto i para Blenchl dornasol Anuanu (badjaga) Barbult, skarpion Maribomba, abeha Lisinbein (shen pia) Chincha, komehein Kalakaka matros, marsiano Muskita di laman Pruga,pieu Dalakochl, wimpiri Chonchorogal...”
7
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Joden; Nederlandse Antillen
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...ta prefer biba riba kustia di otro. Ban mira, stp di hasi kos di sngano i bin duna nos un man. sp. zngano = machu di reina di abeha. sanger lih, ta uz pa refer na un persona agradabel, alegre i yevadero. Ai s, inbit Ana, e ta sanger lih. sangri, sus., bia kr...”
8
Rini
Rini
Creator:
Lebacs, Diana Melinda
Publisher:
Teritorio Insular di Koṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
11 p. : ill. ; 15x21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Prentenboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...man robes tin un bichi. un bichi riba un blachi. un tiki mas na man robes tin un infrou. mas na man robes tin hopi abeha. nan ta bula. un abeha ta chupa flor. te leu na man robes tin un piedra grandi. tur kos ta na rini su man robes. pero leu leu leu na man...”