1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ua beende ; ma laster kon- tra spiritoe santoe, lo no ta poordonaa na nan, 02 I koe ta 'koos oen heende a papia kontra joe di heende, lo eel risibi soe poordoon, ma koe ta koos oen heende a papia kontra spiritoe santoe, ees ahi lo nq ta poordonaa ne ni ^3 deen...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Maria, Mataa di Dioos! pidie pa mi. Santoe Angel, di mi warda! San Hoze I mi Santoe Patroon ! wardaa mi ees anootchi aki di toer peligroe. Toer Santoe di Dioos-! pidie pa mi. Oka bo ta kieta bo panja. ■ Dilanti di bo kara santoe, O mi Dioos ï mi ta kieta, podiseer...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
Historia kortikoe nan foor di bybel
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publication Date:
1852
Type:
Book
Format:
[58] p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...aki cerka, si no ees wensch aki: ki ees boeki lo sierbi pa hasi boso toer keende dreetje na moendoe, i lojoeda pa hasi boso santoe oen dia na ciloe. Jas; 1852. J. J. Putman. ^ HISTOEA KORTIKOEJS'J.N foor di B Y B E L. 1. DiOOS TA KRIA MOENDOE DEEN SEIS DIA...”
4
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Creator:
Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
Publisher:
Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
Publication Date:
1856
Type:
Book
Format:
124 p. : ; 13 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
srn
“...miserikordia : Bo, koe ta bicba i reyna koe Dioos Tata, hoen- toe koe Spirietoe Santoe den toer sicglo di ieglo. Amen. San TIos! Mi Santoe Patroon N. Santoe Angel di mi warda! Toer Santoe di Dioos! protg mi, warda mi di toer peliegro; jiiedie Dioos pa mi passa es...”
5
Curaçao : herinneringen en schetsen
Curaçao : herinneringen en schetsen
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
Sythoff ( Leyden )
Publication Date:
1857
Type:
Book
Format:
162 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Curaçao (Netherlands Antilles)
Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles)
Curaçao
Reisbeschrijvingen (vorm)
Spatial Coverage:
Curaçao (Netherlands Antilles)
Curaçao
Genre:
Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...oenda lo baba pa hoesgé beende biboe, i moorlo nan. 8. Mi la keré na Spiriloe Santoe. 9. Mi la keré, koe tien oen kesti santoe di Kristoe, koe ta deen toer moendoe; marameenloe di santoe nan. 10. Mi ta keré na pórdon di pikar. 11. Na lamantemeenloe fo die moorto...”
6
Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna
Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna
Creator:
Arntzenius, J.O.H, 1818-1889
Publication Date:
1862
Type:
Book
Format:
94 p. : ; in-8.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...laquelle il voudra bien venir me voir, je 1’atten- drais chez moi, rue de » Santo Tomas, N°. 26.” Veuillez, Monsieur, agréer 1’assurance de ma haute considération. Jeligie D. J. de Castro. Santo Domingo le 26 Février 1861. Monsieur Ie Commandant du vapeur de guerre...”
7
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...los na roedia, riempi di sop sambarkoe. 2 mabko, KAP. X. 8. Mi a Men batisa boso kon awa, ma lo eel ba- tisa boso kon Spiritoe Santo. 9.1 a sosode deen ees mees dia aki, koe Hezoes a bini di Nazareth, deen Galilea, i Guan a batisa eel deen Jordaan. 10. I asina...”
8
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...kwater-tempor, Domingo di Rama, Semana Santa, Weebes Santoe, Birnes Santoe, Sabra Santoe, Paskoe di Resoereksjon, Dianan di rogasjon , Hemelvaart Ascension, l^inkster. Paskoe di Spi- Pinksteren. vitoe Santoe, Dia di Corpus, H. Sacramentsdag. San Gwan , Sint Jan...”
9
Manual pa congregatie di muchanan homber
Manual pa congregatie di muchanan homber
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1878
Type:
Book
Format:
40 p. : ; 12 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...den su amor. Jioenan etc. SANTO TOMAS, ANGEL BI PREZA. 1. Santo Tomas! o angel di pureza.- Patrono di cnstiana gubentud, O Cherubin! ta bao di bo defensa Nos ta none prenda di nos birtutf. Pidi pa nos, Santo Torna-. 40 2. Santo Toma?, mndoe no a gatritle'...”
10
Een Veelbewogen tijdperk
Een Veelbewogen tijdperk
Publication Date:
1879
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...protest (Not. 11 Febr. 1800) doch die som was bij lange na niet voldoende. Bijlaag A. CARTA de JUAN DE AMPIES escrita a S. M. desde Santo Domingo, en que refiere la poblacin que hizo de Carasao y las expediciones y sujetos que mand a Tierra Firme a la costa entre...”
11
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...reina coe Bo, den nuidad di Spiritu Santoe Dios den toer siglo di siglo. Amen. ALABANZA CllTICOE iia santisiiiia Trinidad. Bendicionar i alabar sea santisima, Trinidad, Tata, Jioe i Spiritu Santoe. , Santo, Santo, Santo Senjor Dios di egr- citonan : cielo...”
12
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Como hende a bolbé loebida Dios nan Criador, i adora solo i luna, entregar na toer soorte di picar mahos, semper algun hende santoe a sigi sirbi Dios coe fieldad. Bao di nan tabatien un jamar Abraham, descendiente di Sem. Dios a haci un ahus- toe coené i dici:...”
13
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...tristoe koe bomber mees, koe a puntr coe ansia: Kik-o ta falta. Ai dici, mi a sonja es anocbe- aki, koe sjon Dios a moeri i koe santoe Angel- nan a derr.Xan toer a coeminza harri, i bomber dici; Pesai bo por ta tristoe ? Bo no sabi anto koe Dios no por moeri...”
14
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Salbadoor. Santiefiekadoor. Mediadoor. < Koonsoladoor. Spirietoe Santoe. Biergen Maria. Oen angel. Diabel. Paradys. Fimoe. Poergatoria. Bida. Morto. Eternidad. Bienabeentoeranza. Oen Santoe. Oen Kriestiaan. Oen Katolika. i ke, Een Israliet, : Een Turk, Oen...”
15
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Gernimo, San Martin, San Nicolas, Toer santoe Pontif i Confesor, Toer santoe Doctor, 49 San Antonio, pidi pa nos. San Benito, San Bernardo, Santo Domnico, San Francisco, Toer santoe Saeerdote i Levita, 5 Toer santoe Monge i Eremita, £; Santa Maria Magdalena...”
16
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
Creator:
Palacio, F.J
Publisher:
Imprenta del comercio ( Curazao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
13 p. : ill. ; 26 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...Comandauto Alejandro Lpez E. La bateria dirigira sus fuegos granoados y en descarga sobre los cdiliciog do San Juan do Eios, y Santo Dondngo y s.obre los reductos de San Ignacio, Santa Gatalina, Media Luna y la ienaza. Cuidara con esmero do no disparar sobre...”
17
Viaje eterno : poema
Viaje eterno : poema
Creator:
Diaz Guerra, Alirio
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
15 p. : ; 13 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...han pasado, Las roncas terapestades de la vida. IV En el paisaj'e vario, Que la mirada a columbrar alcanza, Muestra su cruz el santo campanario, C!omo emblema de amor y de esperanza. -6- De la fecunda zona, Alzan alli con altivez salvaje, Regias palmas la frente...”
18
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di toer Santoe. E obispo consagrador, huntoe coe e asistentenan ta hinca roedia, mien- tras esun koe meste ta consa- grar ta droemi cara-abao na pia di altar, i ta keda na e posicion-ai durante tempoe koe nan ta canta reza Letania di toer Santoe. Ora nan...”
19
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...condiscipu- | “ las estamos haciendo por el eterno descan- “ so de nu^stro Bienhechor, y en ese dii'a “ pensamos mandar ofrecer el Santo Sacrificio , “ de la Misa para obtenerle gracia del Se- “ nor. ” El senor Presbitero Doctor Castor Silva, Venerable Vicario foraneo...”
20
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
Creator:
Martin, K, 1851-1942
Publisher:
Brill ( Leiden )
Publication Date:
1887
Type:
Book
Format:
VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Evaluatie
Description and travel -- Suriname
Description and travel -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Suriname
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
German
“...ts- Erklarung von Venezuela (5 Juli 1811) dargestellt ist. Besonderer Erwahnung verdient ferner das National-Pantheon (campo santo), in welchem sich über einem vergol- deten Sarge mit den Resten Bolivars die veredelte Figur des Libertador erhebt, zu ihren...”