|
|
1
Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur
- Creator:
- Maier, Michael, 1568-1622
- Publication Date:
- 1620
- Type:
- Book
- Format:
- .. p. : ; in-4.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
“...poftpix,deinde thus, po?'
ftremo maftix: moueantixr bene: alteri fciitelLeinfundantiir, & bul-
liancpamin: Lapidispulneremficcnm pone in vafculum, aiiaffun-
dashoc vngueutiimpaulatim,moiicndorpatula,yrbona.fiatmixtio,:
Relinque lie hancraixuiram per diem, ex qua...”
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tien joe, koe heende a ponee deen ees
eestado; i tien homber, koe no poor tien joe, koe nan mees
a ponee nan deen ees eestado. Ees koe poor koompreen*
dee ees ahi, koe eel koompreendee.
18 I nan a preseentee moetja tjikitoe, pa eel ponee man a*
riba nan, i pa...”
3
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi
a hasie. Joedaa mi, bon Tata ! pa mi ponee
mi, koe di mas poenktoeal obediëencia, baa
di order di Sacerdote bo sirbidoor. Sea ki
■eel pordonaami mi pikaar, sea eel haija bon,
di no pordonaa mi nan aïenda; lo mi ponee
mi di bon gana bau di toer peniteenci...”
4
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...raai di Romeinen a hini na icra tli Iloe-
dieoe, I bau di protekstoe di boeta paas doen
iian eel a toenia liinteer nan tem i a pone
lloedieoe nan bau di Romeinen. Poko teem-
poe atras Herodes, proineer estranjero, a'
goeberna konio rei arieba nan. Rau di soo...”
5
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...la
ofreo na bo infiMieta Magestaad, eg Viclima
poera, santa i sien niantsja, Hesoe Kriestoe ,
BO oeniko Jioe, den kwaal bo a pone
toer BO goestoe.
0 Mi IIesoes [ Kie bun kie niiserikor-
dioso BO ta pa mi, koe bo kiecr a larga,
den di es adorabel Misterio,...”
6
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...eel a kibra nan
i a doena nan na soe discipeloe nan, pa pone adi-
lanti di nan i nan a pone nan adilanti di troepa.
7. I nan tabatien poko piskar, i ora eel a bin-
disjona, eel a bisa, koe nan lo pone nan tambees
adilanti di troepa nan.
8. I nan toer a kome...”
7
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...estan mis ligas ?
Mis bucles.
Mis médias de seda.
Ateme v.
El cordon estd rompido.
Tome v. otro.
No hai agujeta.
I Qué vestido se pone v. hoi ?
Mi vestido de seda.
Neme v. dgua para la cara.
I Donde estd el jabonsillo ?
I Donde estd la toalla?
Quiero limpiarme...”
8
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sirbi Bo mejov liasta
iia fin di ini bida. Amen.
Oracion iia S. Birgoji.
Santa Maria, Mama di Ilesus, i
tamb mi bon mama! mi ta pone mi
lienteramente bao di bo proteccion.
Sea mi refiigio den toer mi tristeza,
i mi intercesion eerea bo Jioe dibino,
llesu Cristoe...”
9
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...goberna basta
tempoe, té na binimentoe di Romanonan
bao di nan' general Pompejo. Es-aki a
toema henter tera di Hudioenan i a pone
nan 'toer bao di Romanonan. Poco tem I
—62—
atras nan a boeta Herodes, promer stran-
jero, rey arriba nan. Bao di su gobierno...”
10
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...sin bise nada, el a coh dos promer
weboe, koe bonitoe palomba a pone, i na scon-
dir el a bai na cas di palomba di su bisinja pa
boeta nan bao di palomba comun, lugar di c
weboe koe nan mees a pone. Ora jioenan a
sali for di weboe, i koe nan a haja pluma caba...”
11
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Oen koechaara di tee.
c Oen koetjieuw.
I Oen platoe.
$ Oen glas.
1 Oen kelkie.
| Oen beker.
\ Oen zouvat.
Bienja.
j Seerbees.
\ Ponee mees.
) Bai na mesa.
S Lamaanta foor di mesa. >;
. Van de spijzen.
De soep,
Gekookt vlescli,
Gebraden vleesch,
Tarwebrood,
I...”
12
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi tat
freed na bo infinita Magestad es Vic-
tima pura santa i sin manclia, Hesu:
Cristoe, bo unicoe- Jioe ,. den- cuai Bo>
a pone toer bo- gustoe..
O Iiesus ! com bo ta bon- i misericor--
dioso pa mi, pasobra Bo kier a larga,.
den es adorabel Misterio, memoria...”
14
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
m 1 ■a
CORONA FUNEBRÉ. 33. '
un aditamento que le es indispensable y que
acrecienta sus ventajas para el publico, porque
la pone en la categorfa de casa editora con
elementos propios, pudiendo asi ser aün mas
beneficiosa para éste y los demas pafses que
se...”
15
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...dos terminos irreconci-
liables En efecto, donde quiera que el Ministerio sabe que no pue
de gobernar sin el apoyo de la CWa, pone todo su conato viaar
las elecciones para llevar a esa Camara una mayoria que Ie sea favo
rable lo que hace ilusorio de todo punto...”
16
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tanto lujo, y quiza
siendo ese lujo prestado
y a, muchos perjudicial.;
cuya viperina lengua
la acendrada probidad
del ausente pone en duda,
y el recato virginal,
no, pudiendoyer en cal in a
el ajeno bienestar ;
es bienquisto en todas partes
por su vestido no...”
17
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...frenta S frente
Oog toowo P olho ^ P mam
Hand man { F main
Neus nanishi S nariz
Mond boca S onveranderd
Lip leep uit het H
Tong lenga S lengua
Verhemelte shelu di boca (hemel van den mond)
Rug lomba uit S lomo
Lichaam ciirpa S cuerpo
Arm brdsa S brazo
Elleboog...”
18
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... dol di lom-
ba, i masha tosamen-
toe.
Bo cara, col, ta bleek.
Doenami bo manoe, pa
mi foela bo pols.
Saca bo lenga.
Bo ta masha zwak, i bo
lenga ta masha sushi.
Bo tin un verkoud pisa,
muchoe sluim i hal.
Bo ta suft'i di indiges-
tin ; b higra ta afec-
ta...”
19
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...fin un di Shon Arey su hendenan di cu ne: Shon
Arey sa quico: tur e warda di solda cu Shon Arey ta pone pa
cohe e ladronnan, no ta yuda nada. Shon Arey meste pone
na un luga caminda tin ainda hopi fruta cu bonchi un pobbichi
di breeuw, bisti manera un solda cu...”
20
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...despues di a haja sS, di
defensa di Beaujon, a pone director coe un
carta di 21 di November formalmeute den es-
tado di acusacion, loke Comision Militar a
haci tambe algun dia despues. E kehonan, koe
nan a pone contra Beaujon tabata trata riba
sigiente puntonan:...”
|