|
|
1
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...Asina August su tata
tabata papia con el. Ma com su tata
SU trabao tabata alceuw for di cas, August
semper tabatien ocasion di hunga coe su
mal aiuigoenau. Toer dia el ta sinja mal
palabra tbr di nan, i asina su boca a
costuiua coe masjar palabra dishonester...”
2
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...es
isla i mi inters tambe ta depende di leynan
hustoe i di gobierno di e dusji patria di berda-
dera libertad.
Larga envidia hunga su papel awor, envi- 27 -
dia no por soporta claridad. Ma solo di mi
salbacion lo sali dilanti bista di esnan, koe ta
insulta...”
3
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...inmoralidad a bira general.
Wavdn ho di coinpninn di null arnip^o. Cnrda semper
na jioenan di Dios i jioenan di hende. Kende koe ta
hunga roe lodo, ta siieia sii manoe. Diluvio Universal.
A pasa cerca mil seis cien anja for di creacion
di Adam, koe Dios a resolve...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...seductora di su pareha di aw, cu a hinqu
den e cataclisma di himeno; si, cuanto bez ma presencia
un escena, unda e pober tata ta hunga di prom actor, cu
un pida pana riba su scoochi, contra fermentacion di ali-
mento di su criatura; cu un bibern bisti cu un tetera...”
5
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...chanzanan mucho, i pa e cos
no ripti el a taha nan lo siguiente:
Tene cuidao boso n hunga e wega ayi ora
Juan ta aqui, ta net manera mi ta corda riba e pla-
ca; no hunga wega informal.
El a dal su sal cu nan 1 di un rato el abaha,
com tabata ora di bishital...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Llorar
Skirbi Escribir
Frega Lavar el suelo
Sagudi Sacudir
Sconde Esconder
Droemi Dormir
Cera Cerrar
Suplica Suplicar
Corta Cortar
Hunga Jugar
Spelde Deletrear
Claba Clavar
Salta Brincar
. Papia Hablar
Horta Hurtar
Moeri Morir
Strica Planchar
T eeken Dibujar
Stroba...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sirbidó di dios falsu, mescos qu algnn di nan,
manera ta para scirbi: E pnebel a sinta abao pa come y pa belx\
y nan a lamta pa hunga.
8 Y no laga nos fornica, mescos qu algun di nan a fornica, v
a cai binti y tres mil riba un dia:
9 Y no laga nos tenta e Seïior...”
8
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Uitleggen
Uitnoodigen
Uitstorten
Uitvinden
Uitzonderen
Vallen
Varen
Vasten
Jora
Skirbi
Frega
Sagudi
Sconde
Droemi
Cera
Suplica
Corta
Hunga
Spelde
Claba
Salta
Papia
Horta
Moeri
Strica
Teeken
Stroba
Contraria
Contradeci
Conta
Debolbe
Rechaza
Restitui, debolbe
Retene...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Pikken
To pinch Quinipi Knijpen
To pity Compadece Medelijden hebben
To place Pone Zetten, leggen
To plant Planta Planten
To play Hunga, toca Spelen To please Agrada Behagen
To plunder Saquea Plunderen
To polish Puli Polijsten
To pour Drama Storten
To practice...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Pikken
To pinch Quinipi Knijpen
To pity Compadece Medelijden hebben
To place Pone Zetten, leggen
To plant Planta Planten
To play Hunga, toca Spelen To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To...”
11
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bista acompon dl algun ami-
go, na American Hotel, cuyo local nan a ofrec pa establece e club-
ayi nan a tuma algun refresco i a hunga poco billar. Dia siguiente e
posadero, Salomon D, Henriquez, a present no local di procurador pa
cobre importe di pana di un...”
12
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Danja
Balua
Scaaf
Separa
Feita
Skeer
Tira
Casca
Pinta
Brilja
Grita
Jora
Skirbi
Frega
Sagudi
Sconde
Droemi
Cera
Suplica
Corta
Hunga
Spelde
Claba
Salta
Papia
Horta
Moeri
Strica
Teeken
Stroba
Contraria
Contradeci
Encolar, pegar
Plegar
Saquear
Hablar, conservar...”
13
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...mama a spanta masha. Bo sa manera di nos pueblo, cu tur hende mester carga i zoja un mucha chikitu. Un bisinja a cargele i a hunga asina contentu cune te lage cai foi su man. Chella su garganta a hanja un sla; e npor a tee su cabez net mas. Nan mester a hibe...”
14
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Compadece To report Informa
To place . Pone To request .... Pidi
To plant . Planta To resolve .... Resolve
To play . Hunga, toca To rest Sosega
To please ... . Agrada To retain Retene
To plunder . . Saquea To retire Retira
To polish ... . Puli...”
15
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nochi
mes. E tin mi pasenshi den un botter.
Pegasaya a conta Papa, loque su madrina a bis. Mes ora
Nanzi a bai hunga e mesun comedia, cu el a hunga cu Coma
Cabrito, cerca Coma Baca.
Te ora Barbaquina a mata Coma Baca, Nanzi a queda
soseg.
Di tres biaha el a...”
16
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...sirbidó di dios falsu, mescos qu algun di
nan, manera ta para scirbi: E puebel a sinta abao pa come y
pa bebe, y nan a lamta pa hunga.
8 Y no laga nos fornica, mescos qu algun di nan a fornica,
y a cai binti y tres mil riba tin dia:
9 Y no laga nos tenta e Senor...”
17
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...idio-
ma di procedencia: bondad, adquiri, bruid, filosopd.
Ta skirbi e letter aqui caminda ta tendd den pronunciacin:
bende, hunga, hari, hiba, bomber. Su uso por queda faculta-
tivo den vocablonan tuma intacto di span: humilde o umil-
de, hora o ora, hurfano...”
18
Di mi ta di mi di bo ta di bo
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...caba e ta hanja un idea,
CU cos di otro bende no ta di dje. Si bo mire hunga cu un bala cu no ta di dje,
anto puntre di unda el a bini ke bala ei, i cu
su donjo ta hanja bon cu e ta hunga cune.
Si el a fia un boeki of kico cu ta pa un siman,
anto waak bon pa...”
19
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...partinan di Amrica. Nan tabata
haci e balanan di caucho, grandi i pisa, ma cu por a bula
masha. Tantu bomber como muhernan tabata hunga e
wega aqui, cu asina agilidad i lihereza, cu nan por a surpasa
cualquier span. Nan no tabata ricibi e bala cu nan man, ma
cu...”
20
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ningun mucha no quier a hunga cune. Nunca e no a miia su cara,
pasobra Elena no tabatin ni un spiel den su cas. P'e poeiroe e tabatin
un spiel chiquitu di su cartera pe wak aden.
Luis tabata sintie verdriet cu ningun mucha no quier hunga
cune. E tabata yora tur...”
|
