|
1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Bo kieer warda i salba bo pueblo,
santifikaar na bo nomber,
Ki Bo kieer bolbe trese na kamiena di
salbasjon, toer beende, ki a hera èes
kamiena,
Noos ta pidie Bo, ki Bo kieer ta asiena
bon,'di schoetcha noos,
Santiesima Trinidad, libra noos !
Santiesima Trinidad...”
2
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...nan lo lamanta, kwaal di nan soe moheer lo
eel ta? Fasoba ees sjiete nan aki a kasele.
24. Ma Hezoes a responde i disi: boso no hera,
pa ces aki, koe boso no sabi Skritoera nan, ni po-
deer di Dioos ? 49
MARKO, KAP. XII.
25. Pasoba ora nan lo laraanta di moortoe...”
3
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...pa disgracia su rodia
a cai arriba un colebra, koe tabata bao
di jerba secoe; es-aki a mordle duroe,
i a baci koe su tiroe a hera,
E comerciante, ora el a tend tiroe i na
mees tempoe un gritoe di dolor, a jega
acerca, i el a haja bomber droemir na
suelo, mientra...”
4
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kiko Bo a revela i
koe Bo ta propon nos pa santa Igle-
sia pa ker ; pasobra Bo ta Berdad
infinita i eterna Sabiduria, koe no por
hera ni ganja nos. Den es keremen-
toe-aki mi kier biba i moeri.
Acto di Speranza.
Mi Senjor i mi Dios mi ta, spera
firmemente pa bo...”
6
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...cu e lo duna es persona, cu
por rosa e terra ei, un baca gordo si e basi e trabao ei sin
grauta su curpa ni un biaha. Ma es cu hera di grauta bao
di rosamento lo a perde su bida tambe.
Tawata di compronde cu ni un bende no quier a tuma e
trabao ei riba di e...”
7
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...catiboenan rebelde pa bus-
ca di trece nan na raetnoria.
(2). Asina Van Westerholt ta conta den su informe ma
ta paree koe 6 tin herA, como distancia tabata mucho*
grandi pa el regresa asina liger. E pastoor mes no ta bisa
den su informe tampoco nada di es promesa...”
8
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
- Creator:
- Hesseling, D.C, 1859-1941
- Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden
- Publisher:
- Sijthoff ( Leiden )
- Publication Date:
- 1905
- Type:
- Book
- Format:
- X, 290 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects, Dutch
- Antillen
- Kreolisch-Niederländisch
- Spatial Coverage:
- Antillen
- Kreolisch-Niederländisch
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dak voor afdak, hcmkra
voor anchora (anker), hasa voor asa/r (braden), holer voor
oiler (ruiken), hancho voor ancho (breed),' hera voor error
(dwalen), haas voor aas (lokaas), haltoe voor altoe (rijzig)
enz. Men ziet dat zo wel woorden van Spaanse als van Neder-...”
9
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...mee gentes, et
ego vester dominus, quia patria Flandrensis michi
debetur jure hereditario nee ipsam acquisivi per emp-
tionem, per donum nee per vim, nee per aliquam
aliam causam, nisi quia michi debetur jure paterno.
Et nunquam vobis aut alicui vestrum in...”
10
Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën
- Publisher:
- Nijhoff ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economische situatie
- Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945
- Colonies -- Economic conditions -- Netherlands
- Nederland
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Nederland
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...hoogvenen in Drenthe en later ook in Ovenjsel, die
uitnemend geschikt bleken voor de aardappelteelt, verrezen aardappelmeel-
Hera^tal aardappelmeelfabrieken bedroeg ^ 1920 88, waaronder 20
coöperatieve. Verwerkt werden in 1920/21 8956500 H.L. aardappelen....”
11
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...morto ta hera, lo mi papia manan cu dokter, p
bini hunto cu bo i pa nos sabi cu di boso dos tin razon.
Ta cual dokter a duna bo certificado di morto T
Dispensa mi, meneer; tur loque dokter B. a certified
i cu semper nos tur s8, cu ta Dios s6 n* sa hera ni gana...”
13
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...hende ta bisa asina
Ta increibel
Bo ta papia serio ?
N aturalmente
Mi no ta bisa, koe bo no
tin razon
Mi tin miedoe, koe bo ta
hera
Mi ta kere koe no
Mi ta kere koe si
Esaji ta e cuestion
Ta claro, koe nan a ganja
bo
Di ningun manera
Hai un hombre en la puer-...”
14
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...yama nan companénan, qu tawata den e otro barcu,
pa nan bin yuda nan, y nan a bin. Y nan a yena tur dos e
barcunan, qu nan a hera zink.
I Y Simón Pedro, mirando esei, a cai na rudia di Jesus, bisando:
Bai fo’i mi, pasoba mi ta un pecado.
9 Pasoba el a admira...”
16
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...try to
aö»ak it. in the cases of Louisiana and Suriname we have explicit
formation to this effect even after emancipation. T/hera the
Ol,9ole dialect is the offshoot of a different tongue than the of-
°lal language, the great majority of the colored population...”
18
De missie in tropisch Nederland
- Creator:
- Mulders, Alph, 1893-1981
- Publisher:
- Teulings ( 's-Hertogenbosch )
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- Book
- Format:
- IX, 242 p. : krt. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Missions, Dutch -- Indonesia
- Missie
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Indonesia
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...gedeelte van Nieuw-Guinee en is verdeeld in twee residenties. Tot
de residentie Ternate behooren de Noordelijke Molukken : Halma-
hera met Morotai, de Temate-Tidore-groep, de Batjan-archipel,
de Soela- en Obi-eilanden, en het Noordelijk gedeelte van Nieuw-
Guinee...”
19
[Curaçao : erfdeel onzer vaderen
- Creator:
- Slag, Fred
- Tschira
- Publication Date:
- 1941
- Type:
- Book
- Format:
- [2] p. : ill., krt. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...oCPdtfick
iMar^hal
f Jan
)t Wilkkrot
uUenbcKu'
ST fi/ch/el^Uiaj' 1
TlANr. OCEAAN
POWTOftICO
ANtSNiLLA
____ %5T.MAART£S
^ CbANTItiUA
Michie)
. Bfi
20
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bisa mi, e po~ ber ta pasa henter dia llorando ; Manece di e asiunto ora nan a bis’E eu ta su mes ruman E la trata na mata E la hera di bira loco, pero a calma un poco ora cu E la sa cu mi ta for di peligro”.
“Pober mucha”, Elena ta bisa cu sai wowonan jen di...”
|