|
|
2
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Subi
Laga esaki los
Camna poco poco
No molestia bo
Keda aki
Sinta
Cera porta
Bai
Keda ketoe
Para net
Bini mas acerca
No move
Hala patras
Kita ajif
Spera un poco
Haci lih
Bai busca
Lamta
Toema esaki
Laga esaji
Pone atencion
Papia poco poco
No haci boroto
Corda...”
4
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...dbel seis. Aki den. Na e mesa kaminda Janshi ta sint ei. Mi ta korda manera ta awe. Gos a hala un huma na su sigaria, raspa garganta i sigui: Bosnan mes sa ku nunka tabatin un hende ku por a bati Benacio na wega di domino. No tabatin hende na mundu ku por a buta...”
5
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...bende awa.
Prom ku un garoshi. Un buriku tabata hala e garoshi. Riba e garoshi tabatin bar ku awa. Despues mi tawela tabata bende awa na trk.
Adri: Unda Papa Bn tabata haa awa pa e bende?
Papi: E tabata hala awa na pos of e tabata pomp awa for di rembak.
Adri:...”
6
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...trekken, wrijven, mas-
seeren.
hala; getrokken, verplaatst,
gewreven.
hala ari'ba (hala'riba);
optrekken.
hala atras' (hala'tras);
terugnemen, terugwijken
hala léchi; melken,
hala pagai'; pagaaien,
hala rose'a; ademhalen,
ademen.
hala un banda; opschikken,
verzetten...”
7
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“... di Rif), na rant di blow (kariiinda e laman su kol ta bira mas skur), kosta, kantu di awa, playa, fndu, na belumbe 6
di awa (bow di superfisye pero no te den fondu), awa plat (awa seku), awa hundu (mas afo), hende tras di awa (esnan ku no ta na Krsow), krusa...”
8
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...di partikular. Ta despues di bishita di Toenstra na siglo 18 don-jonan a kambia.
91 E garoshi ku tabata bende awa prome ku tabatin Waterleiding.
AWA Dl JOBE
Prome ku tabatin Waterleiding ta na garoshi hala pa buriku tabata bini Punda pa bende awa, nan tabata...”
9
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...serka bo!' e. \CK^(X!C\C>&\rant di un selva grandi tabata biba un tribu di indjan. Nunka nan no a bai na e otro banda di e selva, komo e selva tabata mash ser. Un makaku s a logra pasa bai te na e otro lado i aya el a bin topa ku algn palu...”
10
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...predicta, pro quibusdam possessio-
nibus suis, tenebatur prefato monasterio in redditibus et censibus annuis,
videlicet: pro hala in foro sita, mi fertones et dimidium argenti; item pro
domo Nicholai Rulïi, in festo sancti Remigii xu d., in Nativitate vin...”
15
Documenten behoorende bij "De Nederlanders op de West-Indische eilanden"
- Creator:
- Hamelberg, Johannes Hermanus Jacobus, 1862-1918
- Publisher:
- De Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1901-1903
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (215, 58 p.) : ill., krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...208—210.
Guij, D. 159.
Guirigasou (de), D. 122.
Guitieres, D. 122.
H.
Haan (de), D. 126.
Hagen (van der), D. 17.
Hal, D. 54.
Halas, D. 124, 159.
Halmale (van), 127. D. 126.
Hamel, D. 45.
Hamelberg, 1, 9. D. 1, 3.
Hamer, 203.
Hands, D. 125.
Hansz (Snijder)...”
16
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta bo dilanti. E uniko kos ku ta parsemi bibu na su kurpa
ta SU wowonan.
..Ta jag mi shon tai jag? Su stem ta zona meskos ku ora nan ta
hala un pes jen di awa trese ariba i e bleki ta raspa riba e pieda na rant
di pos.
Sigur no, pakiko?
Awe nochi?
Klaro. Ta...”
|