|
|
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tinasM, gear.
Tocador, toalt.
Naciones.
CONTINENTES Y PaISES.
Africa,
Amrica,
Asia,
Australia,
Europa,
Abisinia,
Alemania,
Arabia,
Argelia,
Argentina,
Austria,
Blgica,
Bolivia,
Brazil,
Canada,
Colombia,
Costarica, '
Chile,
Belgi ()
China,
Dinamarca...”
3
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Israelita. Moises kier a jud i el a
dal e Egipcio mata. Pharao tendiendo esai a manda pa nan mata
Moises. Ma Moises a hui bai Arabia, camina Ma-
dianitanan tabata biba. Aja el a biba den cas di
Jetro, coe kende su jioe el a casa. Durante 40
anja Moises a warda...”
4
Commentaar bij den Curaçao'schen nacht van 8 op 9 Juni
- Publisher:
- De Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1929
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Indi. Een sociaal-pacdagogisch vraagstuk, door
A. J. C. Krafft, door C. Lekkerkerker................... 892
The holy cities of .Arabia, by Eldon Rutter............... 895
Departement van Landbouw, nijverheid en handel. Mededeelingen
van het Centraal Kantoor voor...”
5
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...Sigo siendo muy aficionado a ellos, pero como eso es netamente curazoleo, en ningn lugar los he encontrado. Es posible que en Arabia, a lo menos en el Monte Lbano, Armenia, usen el man hervido, pues uno de ese lugar me ofreci una vez un poco; pero no lo hierven...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...paganu-
no a busea di comoda^,mi ni na cami, ni sangre;
no a bolbe pa Jerusalem ceca esunnan, qu tawata
ma mi a bai unbez na Arabia, y mi a bolbe 388
HALATION AN 1.
18 Caba mi a bolbe atrobc despues tli tres aiiu ua Jerusalem pa
liaei conoci cu Pedro, y mi...”
7
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...0119 of poouliarities of the Jargon that the
* ^ject
of the verb is preceded by the preposition per:
EÜtt» "I see him."* I the
Arabia element as shown by the Ptotlonnalre of 1830 and
Nevertheless, wrote Faidherbe,
v source as is very small.
It is
conv? Curl°us...”
8
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“... Macassar, Borneo.
IV. Western Asla s , . _ ,
a) Persia? Gameroon or Gamron (successor to normuz).
b) Turkey; Basra. ' -
c) Arabia: Mocha. .
To these should be added Vt Eastern Africa, watch, the Portu-
guese held for a number of decades! Melinda, Mombasa...”
9
The Netherlands East and West Indies
- Creator:
- Hoebel, Edward Adamson, 1906-1993
- Publisher:
- Inter-Allied Publications ( New York )
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Pays-Bas. Indes Néerlandaises
- Guerre mondiale 1939-1945. Paix. Propositions
- Indonesia
- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Indonesia
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...Mohammedan and
Christian natives mingle with Orientals from China, India
and Japan, with Westerners from Europe, America and even
Arabia. Here is mankind in all profusion. Here are the
works of man in all their'rich variety.
The People
Man first entered the East...”
10
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...bandera
Un ambulancia
Heridonan
Mortonan
Un preso
Un spion
Un traidor
Nacion i Nacionalidad
Afrika
Africano
Amrica
Americano
Arabia
Arabe
Aruba
Arubano
Blgica
Belga
Bonaire
Bonaireano
Brasil
Brasileno
Chili
Chileno
China
Chines
Colombia
Colombiano
Costarica...”
16
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...bandera
Un ambulancia
Hjeridonan
Mortonan
Un preso
Un spion
Un traidor
Nacion i Nacionalidad
Afrika
Africano
Amrica
Americano
Arabia
Arabe
Aruba
Arubano
Blgica
Belga
Bonaire
Bonaireano
Brasil
Brasileno
Chili
Un campo de batalla
Un canon
Un aeroplana
Una pieza...”
17
Schakels
- Creator:
- Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen.
- Publisher:
- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill., krt. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“....eelOViSea ln Ea*tea’
Hindusta^op^eIndonesische bevel S^Silgfoefrod4<èeS“
invloed, later vervangen door een meer diracteui^ Arabia
in Indonesia. 6 Arablscbe Islam via de godsdienstscholen
getale^aar^Indonesif11^ ’ *i^in^role
grootste gedeelte van deJArfb“...”
18
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...dos alianzanan: esun di céru di Sinai, qu ta
haya yiu pa sclabitud, qua ta Agar.
25 Pasoba Agar ta presenta Sinai, un céru den Arabia,
qua ta representa Jerusalem djaqui bao, qu ta cu su yiunan
den sclabitud.
26 Ma e Jerusalem, qu ta djariba, ta liber; qua ta...”
19
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...$ 130, en tanto que en otros sitios el precio estaba siempre por oncima de los $ 150. El precio actual de un esclavo, en la Arabia Saudita y en otros pases donde la esclavitud existe todava, es de $ 2000 por muchacha (virgen) y $ 1500 por muchacho, segn Sean...”
20
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Sinembargo e mundi aki ta birando chikitu. Un hende moderno mester ta na haltura, di kico ta pasa na Suid Amerika, na China, na Arabia, na Europa, na Amerika, den Caribe. Bo no por keda traaimundu.
Loke bo ta tende dje paisnan leuw, no ta di gaba. Hopi di nan...”
|
