|  | 
	
		1 
			E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
			
				Creator:Sociedad bíblica neerlandesaPublication Date:1952Type:BookFormat:511 p. :  ; 16 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento  Greek, Ancient (to 1453) “...teniendo
compasion cu otro, stimando otro mescos qu ruman, miseri-
cordioso y carinoso;
9	No paga malu cu malu, ni zundramentu cu zundramentu,
ma mas bien boso bindiciona; sabiéndo qu boso ta yamd. p’esei
pa boso por tin bindicion pa erencia,
10	Pasoba esun...” 2 
			Kwenta pa kaminda
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Corsen, Charles SPublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1968Type:BookFormat:[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...bulldog.
Benacio a bula lanta for di mesa, zwai su dbel seis hork te bow di e mesa den huki ei banda. Benacio a sali bai na zundramentu, i drenta hanchi aki banda, bai patras.
Pober Juju a perde abla. El a keda sinta na mesa sin por bisa ni hi. Ta nos aki mester...” 3 
			Min tin smaak di bai misa
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublication Date:1951Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu, Proza  Stichtelijk Lectuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...Cabez di Isla a ¡ama telefoon awe 4
mainta, cu e luna ak! el no tin smaak di paga su hendenan nan sueldo.
Mi cielu grandi! Zundramentu di macamba, bringamentu, gritamentu, babel, revolucin! Trabao sin ganamentu! Abuso! Den tur e tumul-tu ei un hende ta zwaai...” 4 
			Morde supla
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublication Date:1968Type:BookFormat:500 p. ; 14 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Proza; Papiamentu  Stichtelijke lectuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...zundr bek, maske bo tin tur razn, maske bo no tin ningn falta. Larg reis numa manera un djindja, te ta keda pajaso.
Alfin zundramentu no ta kibra wesu.
272
Shon, bo cara ta muchu manera ora hende ta come tamarijn. Kita e plooi- nan for di bo frenta. Dios no...” 5 
			Nieuw Testament in het Papiamentsch
			
				Creator:Eybers, G.JPublication Date:1932Type:BookFormat:535 p. :  ; 12°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...teniendo compasion
cu otro, stimando otro mescos qu ruman, misericordioso y cariiioso;
9	No paga malu cu malu, ni zundramentu cu zundramentu, ma
mas bien boso bindiciona; sabiéndo qu boso ta yama p’esei pa
boso por tin bindicion pa erencifi,
10	Pasoba esun...” 6 
			Pekelé cu pikel
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1962Type:BookFormat:44 p. ; 14 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Etnografie; Nederlandse Antillen  Folklore; Nederlandse Antillen  Morele vorming  Volksgebruiken; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...bo tin razn un mundu. Sea sab, no zundr bek. Larg res numa manera un djindja. No zundr bek. Asina abo ta e ganado. Porfin zundramentu no ta kibra wesu. Haci mseos cu lagadishi. E ta traha su cas na fondo di tera, pe no tin cuenta cu jiu di mama. 37
^/1 ESTER...” 7 
			Proverbio
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublisher:Boekhandel St. Augustinus  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1963Type:BookFormat:91 p. ; 17 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore; Nederlandse Antillen  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...De boze geest van het Molenplein zegt: als de mensen niet slecht waren, was de halve gulden van lood nog in omloop.
1000.	Zundramentu no ta kibra wesu --Schelden breekt de botten niet.
90       ...” 8 
			Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1974Type:BookFormat:2 dl. :  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Papiamentu  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen  Taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...kurason. Ta un mandamentu grandi tin: Stima bo prhimo meskos ku bo mes.
Amor berdadero ta: lubida bo mes den otro persona. Zundramentu no ta kibra wesu (no ta hasi dol). Bon kurason, mal kabes (bon hende pero sin sueltu). Danki di mundu ta pishi di yewa (mal...” 9 
			Wazo riba rondu
			
				Creator:Juliana, ElisPublication Date:1967Type:BookFormat:3 dl. :  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur; Nederlandse Antillen  PapiamentuLanguage:Papiamento “...a cumins burdug cu otro, damsnan na careda, e tiponan a atac bar, bartender a plama na catuna, corementu pakipaja, gritu, zundramentu, ata nan ke dal doo di picnic, amigunan cu parti den e asuntu ke defend, damsnan ta grita ranea nan joncuman, tocadnan cu...” |