|
1
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
- Creator:
- Garcia, Wilson
- Union di Muhè Antiano
- Publisher:
- Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...lamchi. Pero su mama di: Ai, no, no tin mester. Nos mes ta kur.
E mama a bai den kushina, kue un ketel i pone awa na kandela. Turesten, List a bai den kur pa piki yerba pa e lamchi. Ora el a bin paden su mama di kun: List, kue un pida paa bieu pa mi.
E mama a...”
2
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
- Creator:
- Ecury, Nydia Maria Enrica
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.: ill., tek. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...bo tambe."
"Ta bon", Buchi Pi di.
El a para na skina, pone su wowonan bira tur rnt, kasi pa e bira skel, pa e wak e tovun.
Turesten Papa Sampt a drenta hfi, subi un palu, topa ku poko fruta masha masha dushi.
Nan karni tabata hel bibu, molimoli, anto sin ningn...”
3
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...APARATO ABAO.)
Nan ta papiando ...
Pero turesten kontami ta kik>ta e rospondi ku el a trese.
Laganos aklara e kos aki prom.
Jama atrobe .....
(MELISA TA JAMA PERO NAN TA PAPIA AINDA)
Nos mester warda, Pero turesten nos ta warda, kontami kiko e rospondi tabata...”
4
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“...kue e man di palu duru tee, su miedu ta baha un tiki. E palu slido ta dun e sintimentu ku e no ta kompletamente indefenso. Turesten e no a prd e tribon for di bista i e monster ta keda mir sin move.
Dos wowo pretu na kada banda di un snit punta ta mir friu...”
5
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bestia for di kur, mar' kaminda e por kome. E hmber a pensa: 'Mih mi basha poko awa mas den e wea, ya e bonchi no ta kima. Turesten mi ta bai atend e kabritu.' E hmber a bai saka poko awa na pos, ma ora el a drenta kas, el a mira kon e awa a hereb basha af...”
6
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...astusia; hasi un kos despares dilanti di hende, sin ku nan nota. Habri wowo ku e dos trsionan ei, nan ta para kombers ku bo, ma turesten nan ta skamoti bo merkansia sin bo ripar. fr. escamoter. port. sp. escamotear, skarpln, sus., sapatu elegante pa homber. E ta...”
|