|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...(Tur dos ta hari)
: E tatin kuater komprometida. Un tabata blnt, ku buraku den kara ora e hari; un otro tabatin kabei brin, esei ya tatin un pia riba alt kun.
: E di tres tabatin kabei kor, anto ku purunchi fini fini.
: E di kuater tabata un muh kas ku el a...”
2
1.5.2 Birthday exercises
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...Kòrsou. E tin diesseis aña. E ta hasi aña binti di febrüari. Raymick Raymick ta di Kòrsou. E tin diesshete aña. E ta hasi aña kuater di desèmber. Mizraima Mizraima ta di Kòrsou. E tin diessinku aña. E ta hasi aña bintikuater di aprel. Zayrick Zayrick ta di Kòrsou...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...coe e cuenta boenita Un Avaro.
Prijs pa charadanan di mas boenita a gana P. Armando Simon, koe
a companja su charadanan coe es verso chikitoe aki :
Charada, cuenta, pret i chanza,
Nan toer nos a caba di busca.
Pues, cada n ta den speranza,
Di haja es premio...”
4
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...lesamentu.
E kuentanan ta skirbi na un Papiamentu hopi simpel. A perkur pa e prom kuentanan no ta skirbi ku palabranan di mas ku kuater lter. Gradualmente ta halsa e kantidat di lternan di e palabranan ku ta uza pa konta e kuenta. Ku e buki "ALI" muchanan por pasa...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Bedrijf Curacao solen de
Wilhelminaplein i siguen por Pietermaaiweg, Berg Altena, Scho-
ttegat, Santa Maria, Brionplein i vice-verso; i de Wilhelminaplein
Pietermaaiweg, Penweg, Berg Altena, Santa Rosa, Montana i
vice vesa. El precio de posaje es de 15 i 25...”
6
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...alabanza di guereronan, custumber
di tur e pueblonan primitive cu pa falta di por a skirbi,
tabata trata di reten pa medio di verso tur hechonan di nan
antepasadonan.
Lastima ta, cu e spannan di e tempu ey no a trata di re-
cog tur e flornan sueltu di historia...”
7
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...kiezen li-gplaats aan de kade van oen
uitloper van do 3t Annabaai, mif'rion in de stad eii verkopon zo
lirect van hun bootjes verso gr'.enten, vrucht oi: aii vis. Je zeilon
van ilo scheepjes dienen als zonneschermen; het geheel vormt
Gon so.hilderaclitig e...”
8
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...duc-no.Informan de Cipreses a Hoyo
No, <18.Telefono No. 86.5-1.Horas; 8 :i 9 a. m. y I a 8 p. ra.La ca.sa^esta
pliierta y puede verso a toda bora. ____-- ._ - '
de hoy en honor de Bolivar. Bingham
pronuncio con este motivo un elocuen-
te discurso en homenaje...”
9
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...watapana ni karbachi.
(seksteto)
Stansa di seis verso:
Un stansa di seis, pero no rim nos ta haa den Un siegu di P. A. Jesurun (e dosnan prom di e poema).
Stansa di ocho verso:
Nos a trate bow di Ottava rima.
Stansa di nuebe verso:
Esaki ta skars den nos literatura...”
10
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...haa nan kuminda di tur dia.
E variashon ta manifest tambe su mes
den e mas di 800 idioma diferente ku
nan a katalogis bou di kuater kategoria, kual ta Afroasitiko,Niger Congo (antes konosi komo Wst Sudans i Bantu), Sudans i Klik (Hottentot ts.)
Kenia ,region...”
11
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...FORT BEECKENBURG
Fort Beeckenburg a worde constru na aa 1703 pa Gouverneur Nicolaas van Beeck.
Riba e forti aki nan a saca un verso cu ta bisa asina aki:
Perched upon a cliff overlooking the sea many years not brief her live by the sea
In days gone by warriors...”
12
Awe ta sópi
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Zefrin, Ruth E.D.
- Publisher:
- Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- [1985]
- Type:
- Book
- Format:
- 21 p. ; ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Proza; Papiamentu
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...Muchanan, bin tende. Muchanan, bin mi ra, ata sop i ya ta kla.
Bin pa kome
sop i sterki spi dushi Bin pa kome bo barika yen.
18 Kuater mucha na kareda a bin mira den kushina kon e sopi bon a keda.
I mama i a basha sop i den tayo' pa kada un.
19 Sop i dush i, spi...”
13
La basilique Saint-Martin à Liége
- Creator:
- Haaken, Ch
- Publisher:
- Printing ( Liége )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 82 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...Christ avec les
disciples d’Emmaüs. Au faïte, domine le pélican.
.Trés ingénieux est le mécanisme du tambour, il se meut par le
verso; le cylindre est divisé en deux compartiments, se prêtant a volonté,
a la grande ou a la petite exposition. De part et d autre...”
14
Begroting
- Creator:
- Staten van de Nederlandse Antillen.
- Publisher:
- Staten van de Nederlandse Antillen ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...verband met aan te brengen verbete-
• ev■■ Zie artikel 271105.
ONDERHOUD
VELDEN EN
VErLic^CH°onhouden GEBOUWEN VLIEG-
bijdragen AAN VErSo
GiïILLENDE LICHAMEN.
Aeroclub Curasao ...
Aruba Flying Club... " ••• ................ 750
......... ...... 750
LUCHTVAART
*2-...”
15
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...Koe Sen-.joritanan di koor di parokia di Juicio ta ofrece na beneficio di un orgel nobo pa Misa di parokia
(Ma)
PROVENCE, J.C.
Versos i Cantica.
Bonaire, z.j. 70 blz.
Gedichten en liederen.
(Ju)
RAPHAELA, Cornelis (Nechi), M.
Brindonan na papiamentu.
Curacao...”
16
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Nan ta gusta kompania; autor di e boeki aki a konta un grupo di 30 serka di Jachthaven aunke ku normalmente sa hanja nan ku kuater te sinku huntu. Nan ta gusta asosia ku otro para i pesey tin biaha por ser konfund ku otro garabt blanku.
8 Reddish Egret
Egretta...”
17
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...ta bon pa resa un avemaria.
24 Hasi bon na tur kaminda.
Hasi bon tur kaminda.
E di kuater mandamentu ta manda nos tende tambe na lei di kabesantenan di gobirnu.
E di kuater mandamentu ta manda nos observa tambe (o: kumpli tambe ku) lei di hefenan di gobirnu...”
18
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...50 centen (halve gulden)
= 55 centen = 55 centen = 60 centen
90 Un chiln = 62V2 cent
Kuater ria dos plaka = 65 centen
Kuater ria tres plaka = 671/2 cent
Kuater ria kuater plaka = 70 centen
Sinku ria = 75 centen
Sinku ria dos plaka = 80 centen
Sinku ria sinku...”
19
Calypso music and the hidden narratives of Aruba
- Creator:
- Richardson, Gregory
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...Unesco. Anderson, Benedict (1991, [1983]). Imagined communities: reflections on the origin and the spread of nationalism. London: Verso. Best, Lloyd (2001). Race, class and ethnicity: a Caribbean interpretati on The Third Annual Jagan Lecture presented at York...”
|
