|
1
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... E promesa despues di e koma, ta tipiko Antiano i ta mustra amabilidat i e klientela ta supon pa sa ku maan no ta yega nunka.
BASH NO TIN TOU:
Als je platzak bent, hebje geen vrienden.
Bashi ta nifik leeg (in dit geval geen geld) i tou ta nifk een groep (mensen...”
2
La cantinela del seu de Curacao
- Creator:
- La Croes, Eric
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...muri en marzo del 1991 haba introducido o elaborado otra s cantinelas de Se que incluyen las siguientes 1. Djmpi Paradera 2. Koma Georgina 3. Lete letevu 4. 5. Dina mailo 6. Dan Simadan 7. Mara Mosana 8. Ai mi Lomba 9. Antoni San Juan 10. Remailo ** Aqu hay...”
3
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...g u u a a g g e e o o f f I I n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n P P a a p p i i a a m m e e n n t t o o Transition T T r r a a n n s s i i t t i i o o n n D D u u t t c c h h S S u u b b j j e e c c t t s s P P a a p p i i a a m m e e n n t t o o Papiamento...”
4
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...a hap i rek su pia, puntra ken tin rom ku sigaria.
Ma nan di: "Yuana no sa huma.
Foi ki dia bo ta tuma?
E yuana no a spera tal rospondi i pesei mesora el a kore bai den mondi. Warawara
Den kur di Koma Sara tabatin un warawara.
E no tin bunita kara i e n sa...”
5
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...entre dos koma:
Felipi, e karpint deleg, sa traha bon.
Mi tata, kende ta un homber seryo, no ta gusta pantomina. 98
Krda bon:
Ora ta uza i o ni no ta uza koma: Kalin i su mama.
Ma grita duru, pero ni hende ni palu.
Punto i koma
E powsa di un punto i koma ta un...”
6
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...stima karga batuta. Ku stima komand i figur. Weta Dina, a pidi pa bin duna un man, awor koma ke ta prom nomiado! port, nomeado.
promesa, sus., sinnimo di oferta*. Kontribushon voluntario i espontneo ku ta hasi na Znoa. Diferente na finta q.v. ku ta un kontribushon...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...globo
Una gramatica
Una traduccin
Una composicin,
un tema
Una palabra
Una leccin
Una falta, un error
Una coma
Un punto i coma
Dos puntos
Un punto final
Una exclamacin
Una interrogacin
Deletrear
Leer
Escribir
Pintar
Herramienias
Un martillo
Una bandaria
Un yunque...”
8
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...globo
Una gramatica
Una traduccin
Una composicin,
un tema
Una palabra
Una leccin
Una falta, un error
Una coma
Un punto i coma
Dos puntos
Un punto final
Una exclamacin
Una interrogacin
Deletrear
Leer
Escribir
Pintar
Herramientas
Un martillo
Una bandaria
Un yunque...”
9
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...globo
Una gramatica
Una traduccin
Una composicin, un tema
Una palabra
Una leccin
Una falta, un error
Una coma
Un punto i coftia
Dos puntos
Un punto final
Una exclamacin
Una interrogacin
Deletrear
Leer
Escribir
Pintar
Werktuigen.
Een hamer
Een moker
Een aanbeeld...”
|