|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...nochi mes ma papia ku e yu ei, e ta inosente. Ta Cijntje a inbenta e kuenta ei. Dokter Marchena ku mi a propagu ten nos ker a sostene kandidatura dje komershante.
: (Ta bira plido) Mams, mi ta sinti mi kabes ta bira. E ta bira... (E ta kai drumi riba e kanap...”
2
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
- Publisher:
- Extra Productions N.V.
- Publication Date:
- 2017/07/13
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- newspaper (marcgt)
- Language:
- Papiamentu
“...mester ta presente, prensa tambe, pasobra ta trata aki di un kamblo importante den pais. 1 Bos d i Hubentur ta konta ku yudansa i sosten di rur hende, pasobra a yega e momentu pa e kamblo berdadero bini aworsi. Anto esaki ra kumins na e lel ku di un forma ineksplikabel...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bai bon; ya
nan tabata mira ciudad Ancona i
tnas aleuw toren di Loreto. Ya ta-
bata anochi caba, i corao nan a con-
tra un bon punto,captan a resolve
pa ancla aya pa es anochi.
Toer tripulacion a expresa nan de-
seo pa bai tera su manece. Dia si-
guiente tabata...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...poco experiencia di toer soeurnan, no
a tarda muchoe, koe- el a hala toer bista di admiracion i di respeto.
No tabatin ni un punto di eanta regla tantoe dificil, koe el no ta-
bata observa estrictamente. Den e lueba coe su mala g na, contra
cualkier mal incUnacion...”
5
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...paa pa homber. Dia el a muri, e no a laga placa pa su famia. Asina a sosode cu e mama di Aladin mester a traha dia y anochi pa sostene su mes y su yiu.
Un mainta, un homber strao a yega e pueblo unda Aladin y su mama tabata biba, y el a mira Aladin hungando riba...”
6
Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba
- Creator:
- Teunisse, S.J
- Publisher:
- Teunisse ( S.l. )
- Publication Date:
- [1934]
- Type:
- Book
- Format:
- [31] bl., pl. : ill., krt. ; 23x29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“...40 millas al Este de Aruba.
Fu debido a su posicion geografica que Aruba fu elegida por la Lago Oil & Transport Co., Ltd. como punto para refinar y reernbarcar petrleo
crudo extraido de los pozos en el Lago de Maracaibo.
En Druif, a un par de millas de Oranjestad...”
7
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...con variada cantina, una bi-
blioteca bien surtida, salon de lectura, sa-
lon de billar y otros juegos, y sala de baile.
Es un punto de gran atracción, en lu-
gar cêntrico, donde los extranjeros que vi-
sitan la isla hallan toda clase de facilida-
des.
Estd...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tarifa si el
puente Koningin Emma est abierto i es necesario esperar
mas de una cuarta de hora.
Por carrera de ida i vuelta a puntos situados fuera del dis-
trito urbano i mencionados de antemano, incluso una espe-
ra de 15 minutos, el precio esta fijado en...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tarifa si el
puente Koningin Emma est abierto i es necesario esperai
mas de una cuarta de hora.
Por Carrera de ida i vuelta a puntos situados fuera del dis-
trito urbano i mencionados de antemano, incluso una espe-
ra de 15 minutos, el precio esta fijado en...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tarifa si el puen-
te Koningin Emma est abierto y es necesario esperar ms de una
cuarta de hora.
Por carrera de ida i vuelta a puntos situados fuera del dis-
trito urbano i mencionados de antemano, incluso una espera de
15 minutos, el precio est fijado en la...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tarifa si el puen-
te Koningin Emma est abierto y es necesario esperar ms de una
cuarta de hora.
Por carrera de ida y vuelta a puntos situados fuera del dis-
trito urbano y mencionados de antemano, incluso una espera de
15 minutos, el precio est fijado en la...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tarifa si el puen-
te Koningin Emma est abierto y es necesario esperar ms de una
cuarta de hora.
Por carrera de ida y vuelta a puntos situados fuera del dis-
trito urbano y mencionados de antemano, incluso una espera de
15 minutos, el precio est fijado en la...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...fantasia.
Surtido complelo para caballeros. sombreros de paja. Ademas de la Escuela en Pieter-
maai, existen otras en varies puntos de la ciudad i
en los campos.
AsilOS.El Asilo de Hurfanas sPuado en el campo
Welgelegen i atendido por Herraanas de Caridad....”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...piezas de valor, bajo condiciones estipuladas
por el Correo.
La correspondencia que se deposita en los buzones en diferen-
tes puntos de la ciudad es recogida todos los dias a las 10 A. M. i
a las 2.30 P. M. Los dias de fiesta i los domingos, cuando presen-
ten...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...(Jamaica)
y Sto, Domingo a
El Havre y Hamburgo (e intermedios)
En Motonaves de primer orden.
0=
:0 Precios especiales para paseos a puntos situados fuera del dis*
irito urbano, i regreso, mencionados de antemano.
(Incluyendo a lo sumo de 15 minutos de espera en aquel...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...invisible.
VI. Transito del planeta Mercurio por el disco del
Sol, mayo 7, visible en parte.
Primer contacto : 58 grados del punto norte del
Sol hacia el Este.
Entrada : 5 boras i 7 minutos de la tarde. El Sol
se pone con el planeta sobre su disco. EGON GERSTL...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...f. 0.35 sobre todo los precios de la tarifa si el puente
cuart^ie ho"T" ^"P^rar mds de una
f Por carreras de ida i vuelta a puntos situados fuera del distrito CURACAOSCHE BANK
CIRCULATIEBANK
Opgericht 1828
ZETEL; Willemstad, Curacao
Disconteeren
en
Verkoop...”
18
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...por paseo en el o fuera del distrito urbano est
fijado en la tarifa que lleva el chauffeur.
Precios especiales para paseos a puntos situados fuera del
distrito urbano, i regreso, mencionados de antemano.
/Autobuses
Los autobuses recorren las calles de Punda...”
19
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tarifa si el puente
Koningin Emma est abierto i es necesario esperar mas de una
cuarta de bora.
Por carrera de ida i vuelta a puntos situados fuera del dis-
trito urbano i mencionados de antemano, incluso una espera de
15 minutos, el precio esta fijado en la...”
20
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan
lugar i na nan cas, cu mes libertad cu e spannan.
E libertad aqui pa indjannan, e igualdad na spannan,
Reynan di Spana a sosten semper i e permisonan real semper
nan a expedi cu e suposidn aqui, aunque cu nan tabata
impon algun cargo mas o menos pisa manera...”
|