| 
 | 
	
		1 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...Nnnca mi a
skirbi un carta na Padernan.
O, nan ta contentoe; mara koe
tin mas hende, koe por doena un
of otro historia, sea di nan mes of
di otro hende, basta e] no ta
ofende ningun hende.
Ta bon, lo mi larga mi roe-
man skirbi; ma si mi ta haja un
scual, bo ta...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...pasobra
no tin ningun hende pa reza pa nan. Bo sabi, cuantoe
hende ta moeri cada dia riba kenter mundoe ? Gada 24 ora
140 000 [cien i cuarente mil] kende ta moeri riba henter
mundoe. Cuantoe di nan ta moeri kizas den estado di
picar, cuantoe sin ningun preparacion...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Alonso de Ojeda
			
				- Creator:
 - Bayle, Constantino 
 -  Goilo, Enrique R
 
				- Publisher:
 - Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1953
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. : ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Discovery and exploration -- Spanish -- America
 
				- Spatial Coverage:
 - America
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...quibra i algiin morto sin dera. Esaqui tabata resultado di imprudencia i discordia di e
spannan o perfidia di indjannan. Nunca ningun hende a jega
na aclara e misterio aqui. Asina e promer mata di civilizacin
a ser ranca riba tera di Amrica.
Colon a disimula e disculpa...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Boeki di oracion pa Catolicconan
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1880
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 112 p. :  ; 13 cm.
 
				- Edition:
 - Edicion nobo.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...PA EICIBl DEBOTAMENTE
SANTA COMUNION.
Ningun mistei'io cli nos Religion tu asiine
siintoe, iiada ta asina digno di nos amoi' i
respect como santisima Eucaristia.
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji
presente. Hende anto koe ta ricibi sanla
Comunion-, ta...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Curacao )
 
				- Publication Date:
 - 1885
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 62 p. : ill. ; 13 cm.
 
				- Edition:
 - Segunda ed.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...contrari na bo
dibina boluntad, i mi ta propon firme-
mente di no cai raas den picar manera
promer.
For di aw ningun deseo, ningun
cordamentoe, ningun palabra  obra
inas, koe ta contrari na pureza  ca-
ridad. Warda mi linga, coe cual mi
a ofend Bo i mi prgimo...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Canticanan religioso
			
				- Publication Date:
 - 1920
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 122. :  ; 14 cm.
 
				- Edition:
 - Edicion nobo i completa.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...grandeza
Den splendor di reino celestial
Bonbini ("bini admira.
Bini admira, o hende,
Obranan di di Dios su mSn,
Mira com su Jioe Dibino
Kier a bira nos roeman,
Mira e rey sin ningun gloria,
Miraeluz den scuridad,
Mira e donjo di toer tera
Sufri toer necesidad...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
			
				- Publisher:
 - Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - [1950]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 128 p. :  ; 17 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...pa motibo
di n hende, asina mes morto a pasa na
tur hende, pasobra tur a peca. Rom.5,12.
4	58. Quico ta pica original?
Pica original ta e situacion di pica of di enemi-
stad CU Dios, cu tur hende a heredita (erf) di
Adam.
4 59. Ningun hende no a scapa di pica...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school 
			
				- Publisher:
 - Imprenta Vicariato ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1881
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 106, IV p. :  ; 14 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Linguistics -- Papiamento -- Texts
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Dutch
 
			 
			“...di calor: ningun
hende por Scania dilonii di candela; ta pa dirii."
Anio sw tnta a rcspond: Nicolas Mi Icier a
larqa ho had ho Icier, pasohra ho ta iniicha ainda.
Awor lo a sinti, hoe bo no por ivanta ni tera,
nl aire, ni awa, ni candela. Hende, Icoe no por...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Corsouw ta conta
			
				- Creator:
 - Pinto, Nilda, 1918-1954
 
				- Publication Date:
 - 1954
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 103 p. : ill. ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao 
 -  Animals, Legends and stories of
 
				- Spatial Coverage:
 - Netherlands Antilles -- Curaçao
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...sol mester tin un rabu? Mira cuantu hende tin
nba mundu i ami un Rey poderoso asina mester tin un rabu. Danki
Dios ningun hende no sa. For di e dia ey Shon Arey no tabatin
ni gana di hari mas.
Mara mi por conta un hende loque ta pasami, el a suspira
5,0 secreto...” 
		 
	
	
		10 
		
		
			Cuentanan di nanzi
			
				- Creator:
 - Pinto, Nilda, 1918-1954
 
				- Publication Date:
 - 1952
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 97 p. : ill. ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles 
 -  Tales -- Netherlands Antilles 
 -  Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
 
				- Spatial Coverage:
 - Netherlands Antilles
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...Nanzi.
Wel, Nanzi a bise, no ta nada particular, lo mi confiabo
e secreto. Ma no bisa ningun hende, tende.
Compa Kriki a jura solemnemente, cu ni mata lo e no bisa
ningun hende ni un pia di palabra.
Nanzi di: Ora nos cuminda ta cerca cla, mi ta bula den
e wea...” 
		 
	
	
		11 
		
		
			De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond
			
				- Creator:
 - Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad) 
 -  Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad) 
 -  Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad) 
 -  Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO)
 
				- Publisher:
 - Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad )
 
				- Publication Date:
 - 1938-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. :  ; 32 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Dutch 
 -  Papiamento
 
			 
			“...nos mes causa.
Un carta di Gobernador
1.
2.
3.
tur actividad ta para bao di con-
trol inmediato di directiva
no ta desempena ningun activi-
dad pafor sino via directiva
directiva ta decidi den tur asunto.
Na directiva di Algemeenen Cu-
ragaoschen Ambtenaren...” 
		 
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
 
 |