|
|
1
Conquered by a creole
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...would dance to it with all her heart and coul d sing all the words in Papiamentu before she was two. Greta Greta, Gretita, mi nieta bunita nos ta hopi kontentu ku bo ta aki. Bo tata i mama, padushi i tante stimabu, mi ppchi, mes tantu ku mi. Bo no solamente...”
2
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...would dance to it with all her heart and coul d sing all the words in Papiamentu before she was two. Greta Greta, Gretita, mi nieta bunita nos ta hopi kontentu ku bo ta aki. Bo tata i mama, padushi i tante stimabu, mi ppchi, mes tantu ku mi. Bo no solamente...”
3
Documenten behoorende bij "De Nederlanders op de West-Indische eilanden"
- Creator:
- Hamelberg, Johannes Hermanus Jacobus, 1862-1918
- Publisher:
- De Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1901-1903
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (215, 58 p.) : ill., krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...de Christofifel
berg, nadien ik tot in het herte van gemelde berg met graven 145
hebbe laten avanceren, dog tot mijn leedwesen nieta gevonden
van goud ofte silver minerael, hebbende ook in mijne studie
over het andere gebergte ende terreijn deses eijlands mijn...”
4
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Titan que derrotó a Hitler.
ARUBA humana y multicolor, por Eduardo Natalio' Curet'
Sociedad Bolivanana de Aruba...
NITAYA, la nieta del anciano Ba’ashi Arul
Rubén Nicolini Ecury (Boy)
Las Escuelas Católicas.... ....
Vida Bancaria de Aruba.......... . .
Los...”
5
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Sobrino Monastery .... Combento
Niece Sobrina Theatre Teatro
Grand-son .... Nieto Post-office .... Postkantoor,
Grand-daughter Nieta post
10 School . Scool Room Camber
Market . Marsh Dining-room .. Comedor
Park . Alameda Pantry Provishi
Hospital ...”
6
Notulen der zittingen
- Creator:
- Koloniale Raad (Willemstad)
- Publisher:
- Koloniale Raad ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1905?-1938
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...het aanleggen der schepen twee dagen duuit, dan zou
de 0Pbrengst n £ ete^aa^ decadenhefwaaigat zal waarschijnlijk voorloopig nieta Jn lpek^^^0^n
-ebracht! daar het Zeilschepen, die reeds veel te lijden hebben van een scherpe concurrentie met stoomverkeei,...”
7
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...cousin Prima Nicht
Nephew Sobrino Neef (oomzegger)
Niece Sobrina Nicht (oomzegster)
Grand-son Nieto Kleinzoon
Grand-daughter Nieta Kleindochter
Great-Grand-son Bisanieto Achterkleinzoon
Great-Grand-daughter Bisanieta Achterkleindochter
Father-in-law Suegro...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...cousin Prima Nicht
Nephew Sobrino Neef (oomzegger)
Niece Sobrina Nicht (oomzegster)
Grand-son Nieto Kleinzoon
Grand-daughter Nieta Kleindochter
Great-Grand-son Bisanieto Achterkleinzoon
Great-Grand-daughter Bisanieta Achterkleindochter
Father-in-law Suegro...”
|
